<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://www.conservapedia.com/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=RobertZ</id>
	<title>Conservapedia - User contributions [en]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.conservapedia.com/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=RobertZ"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/Special:Contributions/RobertZ"/>
	<updated>2026-10-26T06:28:24Z</updated>
	<subtitle>User contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.14</generator>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=John_8-14_(Translated)&amp;diff=721759</id>
		<title>John 8-14 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=John_8-14_(Translated)&amp;diff=721759"/>
		<updated>2009-11-19T04:14:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Jesus went unto the mount of Olives.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|the [[Essay:Adulteress Story|adulteress story]] from John 7:53 to 8:11 is not authentic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|And again he stooped down, and wrote on the ground.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.&lt;br /&gt;
|Jesus further taught them, declaring, &amp;quot;I am the light of the world: he who believes in me shall not stumble in darkness, but shall receive the light of life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.&lt;br /&gt;
|The intellectuals objected, &amp;quot;Because you act as your own witness, that is insufficient evidence under our law.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Despite being my own witness, my testimony is true; for I know my origin, and where I'm going, but cannot discern either.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|Ye judge after the flesh; I judge no man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|It is also written in your law, that the testimony of two men is true.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|They understood not that he spake to them of the Father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|As he spake these words, many believed on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|And because I tell you the truth, ye believe me not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52 &lt;br /&gt;
|Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53 &lt;br /&gt;
|Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55 &lt;br /&gt;
|Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56 &lt;br /&gt;
|Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57 &lt;br /&gt;
|Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58 &lt;br /&gt;
|Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59 &lt;br /&gt;
|Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 9==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.&lt;br /&gt;
|Soon, Jesus saw a man who was blind from birth. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?&lt;br /&gt;
|Then his disciples asked him, &amp;quot;Master, who sinned - this man or his parents, which caused his blindness?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|As long as I am in the world, I am the light of the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|Therefore said his parents, He is of age; ask him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|If this man were not of God, he could do nothing.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 10==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|There was a division therefore again among the Jews for these sayings.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|I and my Father are one.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Then the Jews took up stones again to stone him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|If I do not the works of my Father, believe me not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|And many believed on him there. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 11==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|Jesus wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|Then said the Jews, Behold how he loved him!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51 &lt;br /&gt;
|And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52 &lt;br /&gt;
|And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53 &lt;br /&gt;
|Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54 &lt;br /&gt;
|Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55 &lt;br /&gt;
|And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56 &lt;br /&gt;
|Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57 &lt;br /&gt;
|Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 12==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|For the poor always ye have with you; but me ye have not always.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|This he said, signifying what death he should die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|Therefore they could not believe, because that Esaias said again,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|For they loved the praise of men more than the praise of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|And he that seeth me seeth him that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 13==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|If ye know these things, happy are ye if ye do them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|He then having received the sop went immediately out: and it was night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 14==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
||4 &lt;br /&gt;
|And whither I go ye know, and the way ye know.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|If ye shall ask any thing in my name, I will do it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|If ye love me, keep my commandments.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|I will not leave you comfortless: I will come to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|These things have I spoken unto you, being yet present with you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[John 15-21 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Inflation&amp;diff=721434</id>
		<title>Inflation</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Inflation&amp;diff=721434"/>
		<updated>2009-11-18T04:04:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;In economics, '''inflation''' is a general rise in the price of goods and services in relation to purchasing power.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Prices tend to go up when demand from consumers exceeds the normal capacity of producers to supply goods and services. An excess supply of goods and services tends to put downward pressure on prices. See [[supply and demand]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
High inflation undermines the economy's ability to generate long-lasting growth and job creation. Consumers and investors may put off purchases because of uncertainty. High inflation erodes the value of incomes and savings. People on fixed incomes, including the elderly and poor are particularly vulnerable to inflation.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hyperinflation is out of control inflation and has occurred when there is a massive imbalance between the supply and demand and a complete loss of confidence in the currency.  It has occurred when prices are decontrolled by central governments, like in the collapse of the [[USSR]], where inflation reached  over 1000% in some areas.  &amp;lt;ref&amp;gt;[http://globalis.gvu.unu.edu/indicator.cfm?IndicatorID=152&amp;amp;Year=1995&amp;amp;Country=UA] Inflation Indicators Ukraine&amp;lt;/Ref&amp;gt;  &lt;br /&gt;
The worst episodes of hyperinflation historically have been in Germany after World War I, Hungary after World War II, and Zimbabwe in the late 2000s. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Politics and inflation==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Bruce Bartlett]] wrote:&lt;br /&gt;
*Inflation is fundamentally a monetary phenomenon. The inflation of the 1970s came about primarily because Fed chairman [[Arthur Burns]] gunned the [[money supply]] to get [[Richard Nixon]] re-elected in 1972. He was followed by [[G. William Miller]], appointed by [[Jimmy Carter]]. Miller didn’t have a clue about [[monetary policy]] and only made the dismal inflation situation he inherited far worse. [http://www.nationalreview.com/nrof_bartlett/bartlett200406140846.asp]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Measures of inflation==&lt;br /&gt;
{{main|consumer price index}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The most widely used measure of inflation is the [[consumer price index]] (CPI). It reflects changes in the price of a representative &amp;quot;basket&amp;quot; of goods and services sold:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* food&lt;br /&gt;
* housing&lt;br /&gt;
* transportation&lt;br /&gt;
* furniture&lt;br /&gt;
* clothing&lt;br /&gt;
* recreation&lt;br /&gt;
* other items&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The inflation rate is expressed as a percentage increase in average prices over a year. For example, if the cost of the CPI &amp;quot;basket&amp;quot; rises from $100 one year ago to $102 today, the current inflation rate is 2 per cent. When the CPI rises, the purchasing power of the average consumer's dollar falls.&amp;lt;ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
Wanniski, Jude. &amp;quot;Money and Tax Rates.&amp;quot; In Wanniski. The Way the World Works. 1978.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==see also==&lt;br /&gt;
* [[Phillips curve]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;References/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.westegg.com/inflation/ Inflation converter by year]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:economics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Option&amp;diff=721421</id>
		<title>Option</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Option&amp;diff=721421"/>
		<updated>2009-11-18T03:42:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;An '''option''' gives its owner the right, but not the obligation, to trade an underlying financial asset or commodity.  Options are a common form of executive compensation in company [[stock]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Options differ from futures in that the owner of an option need not exercise it by purchasing the underlying contract, while the owner of a future is obligated to make the purchase.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
There are two kinds of options: '''calls''' and '''puts'''. A call is the right to buy an underlying instrument, and a put is the right to sell it. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:finance]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Liberal_Bias_in_Popular_Dictionaries&amp;diff=721417</id>
		<title>Talk:Liberal Bias in Popular Dictionaries</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Liberal_Bias_in_Popular_Dictionaries&amp;diff=721417"/>
		<updated>2009-11-18T03:37:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Definitions? */ new section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Gents, this list is very much work in progress. Please feel free to add more examples but stick to popular dictionaries such as the Oxford English Dictionary and the Marriam-Webster. I think directly quoting dictionary entries would maintain the integrity of the examples here, but only the meaning we're concentrating on needs to be quoted. [[User:GFasten|GFasten]] 12:22, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Why don't we see how they define creationism? [[User:AddisonDM|AddisonDM]] 12:56, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Aha! The OED's definition is clearly mentions an alternative &amp;quot;the belief that the universe and living organisms originate from specific acts of divine creation, as in the biblical account, '''rather than by natural processes such as evolution'''&amp;quot; So, in the evolution definition there is no mention of its controvosy, however in the creationism definition the alternative is presented. I would be interested to see if this is prevalent in other dictionaries? I only have the OED to hand, though I may go to the local libraray and have a browse. [[User:GFasten|GFasten]] 13:24, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now how does it define [[Conservative]]? (I would look up myself if I had one!) [[User:AddisonDM|AddisonDM]] 14:20, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
: It doesn't in the political sense, but I think this is because its a British based dictionary and conservative means something different over there. (ie the British conservative party is far more left than an american conservative would be, and it's secular.)[[User:GFasten|GFasten]] 15:57, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Definition vs. Connotation of Liberal==&lt;br /&gt;
I would be careful with this one. The definition of liberal is not an actual set of positions on specific issues, but rather a relatively vague political ideology of change from the status quo. If you consider the history of the word &amp;quot;liberal&amp;quot; and &amp;quot;liberalism&amp;quot; you will see that its connotation (aka the specific positions of those labeled liberals) has changed quite a bit. Back in the late 19th and early 20th century (in the times of Bismarck, Lenin, Mussolini etc) liberals were in fact those who opposed government involvement in the economy, something which is considered quite a liberal stance today. If you consider the full history of these terms, the strongest constant is that liberal was used to describe those who wished some departure from the established order, whatever that order may be. Thus I would state that the definition given by MW (although the personal liberty aspect could be challenged effectively) is about as accurate of a definition, without connotation, as I can think of. Something to consider.--[[User:AndrasK|AndrasK]] 14:41, 22 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I would agree with the above. This site has formed a set in stone opinion of what a 'liberal' and a 'conservative' believe. This is not to mention the slight differences in meaning between countries, and bear in mind this is a British based dictionary. It is not so much the actual issues that define the political ideology, but it is the principles behind the issues. For example, with abortion, it is not the case that liberals have simply decided they are for it and conservatives are against it. That is far far too simplistic. Opinions are formed based upon a set of beliefs that a person has on the principles behind this, such as individual liberty, particularly weighing up the rights of the mother against the rights of the child. The use of the terms here has jumped straight to the conclusions rather than using the reasoning behind them as the definition. [[User:RobertWDP|RobertWDP]] 14:59, 25 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Having looked into this further I would in fact propose the deletion of this article. I have online access to the most detailed and up-to-date OED in which it does state that evolution is a theory. This is not to mention my above points and the fact that conservatism is defined. I believe all of the issues in the article have been adequately addressed and especially since it is based upon one dictionary it seems odd to keep the article. This is not to mention that nobody has provided a reasonable explanation as to why a dictionary of all things would show any significant political bias. People may dispute a few entries but that does not constitute a general bias by any means. [[User:RobertWDP|RobertWDP]] 15:04, 25 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
(unindent) Not having the OED, I cannot verify what RobertWDP has stated regarding the evolution entry, but if it does indeed state that it is a theory, then the entry in the article really has no place. I still stand by my first entry regarding the Liberal entry. Some administrator discussion would be appreciated as to keep the article in its present state is not accurate or factual. --[[User:AndrasK|AndrasK]] 16:51, 25 February 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: For both public editions of the OED I have (both the paper copy and the free online copy)this article is true. I see no evidence of your claims RobertWDP since the source you cited requires you to pay to view! Surley the editions that most of the general public will see are the most influential ones and thus any bias in them will have a greater effect. [[User:GFasten|GFasten]] 11:22, 1 March 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::My apologies for the citation in question, I had forgotten that access was via subscription. However, although you may well be right that most people will see other versions, the actual question of why there would be 'liberal bias' in dictionaries is not addressed. Personally it seems like a very odd claim, nowhere is there any explanation as to why the OED of all things would be 'liberally biased' and this of course feeds back into my point regarding the definition of 'liberal' and 'conservative'. Also, the article only looks at a very few, very specific examples and it seems ludicrous to base claims of bias on just these few. There may well be definitions that would appear to be 'pro-conservative' for example. [[User:RobertWDP|RobertWDP]] 11:35, 1 March 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::: What the majority see is obviously a dictionaries main output, and therefore, any bias it contains can be associated with the whole organization. Many university related publications (such as the OED) would be liberally bias due to the higher amount of liberals based at British educational institutions. Just look at how many range blocks here come from universities for liberal vandalism/parody. While there are the few examples, this is more than outweighed by the significance of the definitions. These are very important ideas and concepts which will influence the reader. I very much doubt there will be &amp;quot;pro-conservative&amp;quot; examples, and your claims of these are unfounded and lack any sort of evidence whatsoever, and hence your claims have no credibility. [[User:GFasten|GFasten]] 12:42, 14 March 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Definitions? ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I wonder if in addition to the criticism of existing dictionaries' entries, Conservapedia could also include definitions of some of the mis-defined words. It would be sort of like a mini-dictionary, giving proper definitions of words that have liberal bias in most common dictionaries. --[[User:RobertZ|RobertZ]] 22:37, 17 November 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Free_Speech_Clause&amp;diff=721411</id>
		<title>Free Speech Clause</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Free_Speech_Clause&amp;diff=721411"/>
		<updated>2009-11-18T03:31:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* What Free Speech is Not */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The [[First Amendment]] of the [[U.S. Constitution]] states:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Congress shall make no law ... abridging the '''freedom of speech''' ....&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The purpose of the free speech was to limit the power of the [[federal government]].  For [[James Madison]], &amp;quot;the First Amendment is not about self-expression, the search for truth as an end in itself, or even the opportunity for political participation as a means of self-fulfillment — it is about checking abuses of power.&amp;quot;; he did not even cite the First Amendment in criticizing the [[Sedition Act]].&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.law.virginia.edu/html/news/2004_spr/blasi.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
After the [[Civil War]] and the passage of the [[Fourteenth Amendment]], the [[U.S. Supreme Court]] expanded the [[First Amendment]] to apply against all forms of government, such as [[state]] and [[local government]]s.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== What Free Speech Is ==&lt;br /&gt;
Free speech is the doctrine that allows a citizen to speak freely without government restriction.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Supreme Court Justice Louis D. Brandeis wrote in ''Whitney v. California'', 274 U.S. 357&lt;br /&gt;
(1927):&lt;br /&gt;
*[The Founding Fathers] believed that freedom to think as you will and to speak as you think are means indispensable to the discovery and spread of political truth; that without free speech and assembly discussion would be futile; that with them, discussion affords ordinarily adequate protection against noxious doctrine; that the greatest menace to freedom is an inert people; that public discussion is a political duty; and that this should be a fundamental principle of the American government. &amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.cwfa.org/images/content/hecklers-veto-05.pdf Hecklers-veto] &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== What Free Speech is Not ==&lt;br /&gt;
An important distinction is that free speech is ''not'' the right to be able to speak freely in a private setting such as a job or a school.  You can be fired for criticizing your [[company]]'s product in front of a customer, insulting your boss, etc. While the [[government]] may not intrude, private organizations may set their own speech policies, and every citizen has a duty to speak and act responsibly. The First Amendment addresses none of these concerns as protected.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Speech that is termed &amp;quot;fighting words&amp;quot; is not protected speech.  That is to say that speech that causes an act which the law does not protect, is not protected.  Thus, it is not a free speech violation to arrest a person for shouting &amp;quot;Fire!&amp;quot; in a crowded theater when there is no fire.  Similarly, it is not protected speech to advocate the death of the president.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Heckling is a gray area in the ethics of free speech. To a certain extent, interrupting a public speech with question or retorts is tolerated. On the other hand, using heckling as a tactic to stop the speaker is not an expression of free speech (on the heckler's part) as much as it is a violation of the speaker's free speech rights.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Also, according to conservative judge William Rehnquist, free speech does not include the right to burn the American flag.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Origins ==&lt;br /&gt;
Christians believe its basis is the Christian evangelism that characterized the American colonies in the period leading up to the American Revolution.  Of all the nations of the world, the one which provides the most support for free speech is the United States (see [[Marketplace of ideas]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Others point to the history of political &amp;amp; [[patriotic dissent]] as an American tradition, and the last wall against tyranny.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The jury acquittal of [[John Peter Zenger]] (1735) in the colony of New York played an important early role in expanding freedom of press and free speech.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[Free enterprise]]&lt;br /&gt;
*[[United States Constitution]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://wnd.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=57800 Journalist, Columbia graduate to rip diploma over Iran prez] and the original article [http://wnd.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=57799 The day freedom died] at ''WorldNetDaily'', September 24, 2007.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category: United States Constitution]]&lt;br /&gt;
[[Category: United States Law]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=John_1-7_(Translated)&amp;diff=721409</id>
		<title>John 1-7 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=John_1-7_(Translated)&amp;diff=721409"/>
		<updated>2009-11-18T03:28:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 7 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.&lt;br /&gt;
|In the beginning was the Living Word, and the Living Word was with God, and the Living Word was God.&lt;br /&gt;
|The Greek word is &amp;quot;logos&amp;quot;, which has a wide variety of meanings, some of which have no English equivalent.  See the talk page for the ongoing discussion of this translation.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|The same was in the beginning with God.&lt;br /&gt;
|This same one was in the beginning, with God.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;houtos&amp;quot; is serving as an emphatic form of &amp;quot;autos,&amp;quot; placing extra emphasis on &amp;quot;this SAME individual...&amp;quot; The purpose here is to emphasize the personal nature of the logos in verse one.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.&lt;br /&gt;
|All things were made by Him; not one thing was made without Him.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Not one thing&amp;quot; relates the emphatic force of the Greek much better.  Conciseness chosen over repetition here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|In him was life; and the life was the light of men.&lt;br /&gt;
|He was the source of real life, which is the light of men.&lt;br /&gt;
|Modern phrasing&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.&lt;br /&gt;
|In the darkness shined the light, and the darkness could not snuff it out.&lt;br /&gt;
|This verse has many different modern translations&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|There was a man sent from God, whose name was John.&lt;br /&gt;
|There was a man sent by God, whose name was John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.&lt;br /&gt;
|He came as a witness, to bear witness to the Light, so that all men might believe because of him.&lt;br /&gt;
|Modern phrasing&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.&lt;br /&gt;
|John was not the Light, but a messenger of the Light.&lt;br /&gt;
|Modern phrasing&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.&lt;br /&gt;
|That was the true Light, which illuminates every person who comes into the world.&lt;br /&gt;
|This is the &amp;quot;Quaker verse&amp;quot; and it is where the phrase &amp;quot;inner light&amp;quot; comes from. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.&lt;br /&gt;
|He was in the world, and the world was made by Him, but the world did not recognize Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He came unto his own, and his own received him not.&lt;br /&gt;
|He came among his own, but his own accepted him not.&lt;br /&gt;
|Here &amp;quot;his own&amp;quot; refers to the Jewish people, and is implied in the Greek&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.biblegateway.com/passage/?search=John+1%3A11%2CJohn+17%3A6%2CJohn+17%3A9-11&amp;amp;version=ESV&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:&lt;br /&gt;
|But many did accept him, and to those who also believed in him, to them he gave power to be the sons of God.&lt;br /&gt;
|Emphasizes that the gift granted applies not just to those who received/accepted (as one would a guest), but to any who believe in Jesus.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.&lt;br /&gt;
|Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father), full of grace and truth.&lt;br /&gt;
|And the Living Word was made flesh, and made his home among us, and we beheld his glory, the glory as the only child of the Father, full of grace and truth.&lt;br /&gt;
|Greek &amp;quot;λόγος&amp;quot; has multiple meanings. See the notes on 1:1. Key is that the same translation be used in 1:1 as here to preserve John's central point about the true identity of Jesus.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.&lt;br /&gt;
|John gave witness of Him, and cried, saying, &amp;quot;This was he of whom I spoke, He who comes after me, who is preferred before me, for he was before me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Modern phrasing&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And of his fullness have all we received, and grace for grace.&lt;br /&gt;
|And from His abundance, all of us have received, indeed, with grace for grace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.&lt;br /&gt;
|For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.&lt;br /&gt;
|Never has a man seen God; instead God is fully presented by His only son, who is in the heart of the Father.&lt;br /&gt;
|ἐξηγέομαι indicates a full, rich, thorough explanation of God by the Son.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And this is the record of John the Baptist, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?&lt;br /&gt;
|And this is the testimony John gave to the priests and Levites, who had been sent by the Jews from Jerusalem to ask him, &amp;quot;Who are you?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|John here refers to John the Baptist, not John the apostle and author of this Gospel.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.&lt;br /&gt;
|And John did not deny who he was, but confessed, and told them, he was not Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.&lt;br /&gt;
|And they asked him, &amp;quot;Then what are you?  Elijah?&amp;quot; And he said, &amp;quot;I am not.&amp;quot;  They asked, &amp;quot;Are you another prophet?&amp;quot;  And he answered, &amp;quot;No.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Greek construction indicates that John was denying being a prophet of any kind.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?&lt;br /&gt;
|So they said to him, &amp;quot;Who are you, what shall we tell the people who sent us.  What have you to say for yourself?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.&lt;br /&gt;
|He said, &amp;quot;I am the voice crying in the wilderness, 'Straighten out the path of the Lord,' just as the prophet Isaiah said.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|John's quotation is from the Septuagint (Greek translation of the OT), where it uses εὐθύς to relate the force of the Hebrew, from the idea of snapping wrinkled clothing out to make it both smooth and straight.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they which were sent were of the Pharisees.&lt;br /&gt;
|Those who questioned him were from the Pharisees.&lt;br /&gt;
|John seems to be indicating that the Pharisees themselves were too afraid to confront John the Baptist in person, so they sent spokesmen&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?&lt;br /&gt;
|And so they asked him, &amp;quot;Why do you baptize people, if you are not Christ, nor Elijah, nor another prophet?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;&lt;br /&gt;
|John answered them, &amp;quot;I baptize with water, but there is one among you who you do not know,&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;and it is he, who is coming after me, who existed prior to me, whose shoe's laces I am not worthy to untie.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|John is making a startling statement that foreshadows Jesus' later words: &amp;quot;Before Abraham was, I Am.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.&lt;br /&gt;
|These things happened in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.&lt;br /&gt;
|The next day, John saw Jesus coming to him, and said, &amp;quot;Behold, the Lamb of God, which lifts and carries away the sin of the world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Greek &amp;quot;αιρων&amp;quot; means literally two ideas simultaneously: to bear a burden, and to carry that burden away.  Here it is translated as &amp;quot;lifts and carries away,&amp;quot; to preserve some sense of a burden&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.&lt;br /&gt;
|This is the man I have spoken of when I said, &amp;quot;After me will come a man who existed prior to me, for he was before me.&lt;br /&gt;
|This is an even more emphatic statement of what he said in verse 27&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.&lt;br /&gt;
|I did not know who he was, yet I have come to baptize with water so that He could be revealed to Israel.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|an enigmatic verse; more improvements welcome (see comment page)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.&lt;br /&gt;
|And John testified &amp;quot;I saw the Spirit come down like a dove out of heaven, and it stayed upon Jesus.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;I did not recognize him at first, but he who sent me to baptize, he said to me, 'The man whom you will see the Spirit descend upon, and remain on, that man is he who will baptize with the Holy Spirit.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|John did not know the exact identity of the one he was preaching about. All John knew of that man's identity was what the Holy Spirit had told him about the sign that would confirm the Messiah's identity. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And I saw, and bare record that this is the Son of God.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;I saw these things, and testify that this is the Son of God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Again the next day after John stood, and two of his disciples;&lt;br /&gt;
|The next day, John stood again with two of his disciples;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!&lt;br /&gt;
|and looking upon Jesus as he walked, he said, &amp;quot;Behold! The Lamb of God!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.&lt;br /&gt;
|And the two disciples heard this, and they followed Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?&lt;br /&gt;
|Jesus turned, and saw them following him, and said to them, &amp;quot;What do you seek?&amp;quot;  They said to him, &amp;quot;Rabbi, where do you live?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.&lt;br /&gt;
|He said to them, &amp;quot;Come and see.&amp;quot;  They came, and saw where he lived, and stayed with him that day, for it was 10 o'clock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.&lt;br /&gt;
|One of these two disciples, who had heard John speak, and followed Jesus, was Andrew, brother of Simon Peter.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.&lt;br /&gt;
|He first found his brother Simon, and said to him, &amp;quot;We have found the Messiah, the Christ!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.&lt;br /&gt;
|Andrew brought Simon Peter to Jesus.  And when Jesus beheld him, he said, &amp;quot;You are Simon, son of Jonah: you shall be called Cephas, the rock (Peter).&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|The following day, Jesus went forth into Galilee, and finding Phillip, he said to him, &amp;quot;Follow me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.&lt;br /&gt;
|Phillip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.&lt;br /&gt;
|Phillip found Nathaniel, and said to him, &amp;quot;We have found him, him of whom Moses and the prophets wrote, Jesus of Nazareth, son of Joseph.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.&lt;br /&gt;
|Nathaniel said to Phillip, &amp;quot;Can any good thing come from Nazareth?&amp;quot; Phillip replied, &amp;quot;Come and see.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!&lt;br /&gt;
|Jesus saw Nathaniel coming to him, and said of him, &amp;quot;Look!  An Israelite indeed, who is incapable of deceit.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Deceit is a more appropriate translation.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.&lt;br /&gt;
|Nathaniel said to him, &amp;quot;How do you know me?&amp;quot;  Jesus answered, saying &amp;quot;Before that Phillip called upon you, when you were under the fig tree, I saw you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Something about Nathaniels experience under the fig tree was profound enough that he was surprised Jesus would know about it.  Praying would make sense, as this would imply the divinity of Jesus, which Nathaniel somehow immediately recognizes by Jesus's response here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.&lt;br /&gt;
|Nathaniel answered and said, &amp;quot;Rabbi, you are the Son of God, the King of Israel.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.&lt;br /&gt;
|Jesus replied to him, &amp;quot;Because I said to you, 'I saw you under the fig tree,' you believe?  You shall see greater things that this.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.&lt;br /&gt;
|And Jesus continued to Nathaniel, &amp;quot;Truly I tell you, you shall yet see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:&lt;br /&gt;
|Two days later, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Third day&amp;quot; means third day after the question of John the Baptist described in John 1:19-28, counting inclusively with the first day, as in Christ rising on the third day&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.&lt;br /&gt;
|Jesus, and his disciples, were invited to the wedding.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.&lt;br /&gt;
|When they wedding party wanted wine, the mother of Jesus said to him, &amp;quot;They have no wine.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.&lt;br /&gt;
|Jesus said to her, &amp;quot;Dear woman, it is not my time yet. How is this any of our concern?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;γυναι,&amp;quot; in this context, is a respectful form of address for a woman. The Greek &amp;quot;τι εμοι και σοι&amp;quot; (literally, &amp;quot;what is this to you and I,&amp;quot;) is not a refusal.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.&lt;br /&gt;
|His mother said to the servants, &amp;quot;Do what he tells you to do.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Although questioning why this was their responsibility, Jesus did not actually refuse to take care of the problem, which Mary clearly understood.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.&lt;br /&gt;
|So there were placed six large stone pots, used for washing at Jewish feasts, and these could contain about twenty gallons each.&lt;br /&gt;
|Greek &amp;quot;μετρητας,&amp;quot; a unit a measure thought to be somewhere between 7 and 9 Imperial gallons.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.&lt;br /&gt;
|Jesus said to the servants, &amp;quot;Fill the pots with water.&amp;quot;  And they filled them up to the brim.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.&lt;br /&gt;
|And he said to them, &amp;quot;Carry them out now to the host of this feast.&amp;quot;  And so they did.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,&lt;br /&gt;
|When the host of the wedding feast tasted the water, it had been made into wine, and he did not know where the wine had come from (though the servants knew), and so the host of the wedding feast called the groom,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.&lt;br /&gt;
|And said to him, &amp;quot;Usually, a man, at the beginning of a feast, sets out his good wine, and when all have drank their fill, then the poorer quality wine. But you have kept your good wine for last!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.&lt;br /&gt;
|This was the first of the miracles Jesus did in Cana of Galilee, and by doing showed his glory, and so his disciples believed in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.&lt;br /&gt;
|After this, he went down to Capernaum, with his mother and brothers and disciples.  They stayed there for only a few days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,&lt;br /&gt;
|When the Jews' passover was at hand, Jesus went up to Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:&lt;br /&gt;
|He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the money changers, all sitting.&lt;br /&gt;
|Roman coins were not allowed in the temple; &amp;quot;money changes&amp;quot; refers to those who profited by exchanging coins outside the temple for purer, Jewish coins, which Jews could use inside the temple to purchase animals for sacrifice.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;&lt;br /&gt;
|Jesus made a whip out of small ropes, and drove all these people out of the temple, and the sheep, and the oxen, and poured out the money changers' money, and knocked over the tables.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.&lt;br /&gt;
|And said to those who sold doves, &amp;quot;Take these things away; do not make my Father's house a house of business.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.&lt;br /&gt;
|And his disciples remembered that it was written, &amp;quot;The zeal of your house has eaten me up.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Specifically, Psalms 69:9&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?&lt;br /&gt;
|The Jews responded to Jesus, &amp;quot;What sign can you show to us, that might justify your actions to us?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.&lt;br /&gt;
|Jesus answered, saying, &amp;quot;Destroy this temple, and in three days I will rebuild it.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?&lt;br /&gt;
|Then the Jews said, &amp;quot;It took forty-six years to build this temple, and you would rebuild it in three days?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|But he spake of the temple of his body.&lt;br /&gt;
|But He meant the temple of his body.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.&lt;br /&gt;
|That is why, when He was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this to them, and they believed the scripture, and the things which Jesus had said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.&lt;br /&gt;
|When He was in Jerusalem at passover, on the feast day, many believed in Him superficially, when they saw the miracles which He did.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,&lt;br /&gt;
|But Jesus himself had no confidence in them, because he understood all people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.&lt;br /&gt;
|and did not need anyone to explain to him what people are like. He already knew.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:&lt;br /&gt;
|There was a man from the Pharisees by the name of Nicodemus, who was a leader of the Jews:&lt;br /&gt;
|Nicodemus was an &amp;quot;archon&amp;quot; of the Jews, which is used in the NT of someone in almost any position of leadership, from judges (Luke 12:58) to synagogue officials (Luke 8:41) to any kind of political leader (Acts 16:19). An &amp;quot;archon of the Jews&amp;quot; most likely indicates he held a position of high rank in the local synagogue.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.&lt;br /&gt;
|This man came to Jesus at night, and said to him, &amp;quot;Rabbi, we know that you are a teacher sent from God: for no man could do the miracles that you do, unless God was with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Jesus answered him, saying &amp;quot;Truly, truly, I say to you, unless a man is born again, he cannot see the kingdom of God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The word rendered &amp;quot;again&amp;quot; is ἄνωθεν.  It literally means &amp;quot;from above&amp;quot; (and is often used in that context - John 3:31; James 1:17) but could also mean &amp;quot;again, anew, from the beginning&amp;quot; (Acts 26:5; Galatians 4:9). This is similar to the English idiom &amp;quot;from the top,&amp;quot; which could mean &amp;quot;from the top of that stack&amp;quot; or &amp;quot;from the beginning of the song.&amp;quot; It is rendered &amp;quot;again&amp;quot; here to preserve for the reader the fact that Nicodemus clearly understood it to mean &amp;quot;again.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?&lt;br /&gt;
|Nicodemus said to him, &amp;quot;How can a person be born when he is old?  Can he enter again into his mother's womb, and be reborn?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Jesus answered, &amp;quot;Truly, truly, I say to you, unless a man is born from water and from the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.&lt;br /&gt;
|That which is born from flesh, is flesh; but that which is born from the Spirit is spirit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.&lt;br /&gt;
|So you should not be surprised that I say to you that you must be born again.&lt;br /&gt;
|Jesus clearly means this in the sense of &amp;quot;born from above,&amp;quot; but the translation is still rendered &amp;quot;born again,&amp;quot; both to provide continuity for the reader and to continue to illustrate how Nicodemus is understanding ἄνωθεν.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.&lt;br /&gt;
|The wind blows where it likes, and you may hear the sound of it, but you cannot say where it originated nor where it will end up: this is how it is for everyone born from the Spirit.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|πνεῦμα, which is used in the sense of &amp;quot;spirit&amp;quot; in most of the NT, has the basic root meaning of &amp;quot;a wafting of air, a breeze, blowing wind.&amp;quot; Thus, John is actually using the SAME word at the beginning and end of this sentence, but it is meant in the sense of &amp;quot;wind&amp;quot; at the beginning and &amp;quot;spirit&amp;quot; at the end.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?&lt;br /&gt;
|Nicodemus replied, saying to Him, &amp;quot;How can these things be true?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?&lt;br /&gt;
|Jesus answered, saying to him, &amp;quot;You are a teacher of Israel and you do not know these things?&lt;br /&gt;
|Didaskalos was the closest Greek equivalent to the word &amp;quot;rabbi&amp;quot; in Aramaic (it is actually used to translate the meaning of &amp;quot;rabbi&amp;quot; for non-Jewish readers in some places), and although it meant nothing more than &amp;quot;teacher/instructor&amp;quot; to the Greeks, to the Jews it carried the dual meaning of &amp;quot;teacher/master,&amp;quot; which was more in line with their understanding of what a rabbi was.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.&lt;br /&gt;
|Truly, truly, I say to you, that we speak of things we know, and speak of things we have seen, and yet you do not believe us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?&lt;br /&gt;
|I have told you of earthly things, and you do not believe me.  How, then, will you believe if I tell you of heavenly things?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.&lt;br /&gt;
|No man has gone up to heaven except He that came down from heaven - the Son of man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:&lt;br /&gt;
|As Moses lifted up the snake in the wilderness, just in this way must the Son of man be lifted up,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.&lt;br /&gt;
|That he who believes in Him should not perish, but have eternal life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.&lt;br /&gt;
|For God loved the world in this way, that he gave his only Son, so that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.&lt;br /&gt;
|This is one of the most quoted verses, and a target of liberal bias; instead of &amp;quot;eternal life,&amp;quot; [[The Message]] states &amp;quot;a whole and lasting life.&amp;quot; While it is true that the eternal life promised starts at the moment of salvation, prior to death, it is NOT a promise of a &amp;quot;long life&amp;quot; in this world, but of a DEEPER life now, and an eternal one later.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.&lt;br /&gt;
|For God did not send his Son into the world to condemn it, but to save it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.&lt;br /&gt;
|He who believes in Him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.&lt;br /&gt;
|And this is the condemnation: that light came into the world, but men loved darkness instead of light, because their actions were evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.&lt;br /&gt;
|For all those who do evil things hate the light, and avoid coming to the light, to avoid judgment of their actions.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.&lt;br /&gt;
|But he who lives the Truth walks within the light, so that his actions may be clearly seen, because they have been done through God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The phrase &amp;quot;ερχεται προς το φως&amp;quot; (goes with the light) indicates a walk that is in agreement with the light, not physical motion toward the light. Although pros can indicate movement, in this context it means &amp;quot;with&amp;quot; from the idea of &amp;quot;agreement&amp;quot; rather than physical location or movement. This is the intent behind the second clause in John 1:1 (&amp;quot;the Living Word was with (pros) God&amp;quot;). I have translated Poieo as &amp;quot;lives&amp;quot; rather than &amp;quot;does&amp;quot; as I think that better relates the intended idea of &amp;quot;continuous actions&amp;quot; inherent in the tense of the Greek participle.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.&lt;br /&gt;
|After these things, Jesus and his disciples went into the land of Judea, and there he met with them, and baptized.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.&lt;br /&gt;
|And John was also baptizing, in Aenon, near Salim, because there was a good deal of water there, and they came, and were baptized.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|For John was not yet cast into prison.&lt;br /&gt;
|This was when John had not yet been imprisoned.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.&lt;br /&gt;
|There arose a question between some of John's disciples, and the rest of the Jews, about purification.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.&lt;br /&gt;
|So they came to John, and said, &amp;quot;Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bore witness, now he is baptizing, and all the men are going to him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|These men would clearly be speaking Aramaic, and &amp;quot;Rabbi&amp;quot; is a Hebrew or Aramaic word, not a Greek one. Here John transliterates the Aramaic, rather than translating it into Greek (didaskalos), as he did in verse 10. Why here but not there? Some believe this is John's way of showing that Jesus occasionally spoke in Greek in interactions with both Jews and Gentiles.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.&lt;br /&gt;
|John answered them, saying, &amp;quot;Everything that a person receives is given to him from heaven.&lt;br /&gt;
|This is actually a double negative construction in the first clause, followed by another negative in the second clause, which is kind of a double, double negative. Unlike English, where a double negative would create a positive, Greek uses double negatives for extra emphasis. However, these kinds of clauses really are easier to understand if they are switched to the positive, which is what we have done here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.&lt;br /&gt;
|You yourselves can verify that I said I was not the Christ, but the one who precedes Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.&lt;br /&gt;
|The one who has the bride is the groom, but the best man, who stands by him and hears him, rejoices because of the grooms voice: this is why I am now joyed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|He must increase, but I must decrease.&lt;br /&gt;
|He must continue to increase, and I must continue to decrease.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.&lt;br /&gt;
|Jesus, who comes from above is above all, while I who am of the Earth am earthly, and my words are not from Heaven. God is above all.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.&lt;br /&gt;
|And what He has seen and hears He is continuing to testify; but nobody receives His testimony.&lt;br /&gt;
|This appears to be part of the above quote. Difficult to capture the present progressive in marturei without awkwardness, but it's there. Testimony more accurately captures the sense of marturei, which refers to legal evidence. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.&lt;br /&gt;
|Whoever who fully accepted His testimony gave a stamp of approval to this: that God is truth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.&lt;br /&gt;
|For the One God sent speaks the very words of God, because God did not give Him just a portion of the Spirit.&lt;br /&gt;
|Jesus got the Holy Spirit without measure in a way that none of us can claim. &amp;quot;Words&amp;quot; here is &amp;quot;rhema,&amp;quot; not logos, which indicates a spoken word, something just now uttered that pertains to this current situation.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.&lt;br /&gt;
|The Father loves the Son, and has given Him authority over everything.&lt;br /&gt;
|Delivering something &amp;quot;into the hand&amp;quot; of someone else is a Greek idiom for a transfer of power, control or authority. It is always best to translate the meaning of an idiom rather than the exact words (recall that an idiom is &amp;quot;a phrase whose meaning is different from the sum of the individual words.&amp;quot;) This verse tells us that Jesus has authority over everything, and the authority He has came directly from the Father.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.&lt;br /&gt;
|He who thoroughly believes in the Son has eternal life, while he who does not believe in the Son will not, but will instead face the full anger of God. &lt;br /&gt;
|The prospect of facing the full anger of God at sin without being washed by the blood of Jesus is terrifying, particularly given the lengths to which God went so that we don't have to.&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,&lt;br /&gt;
|As soon as the Lord perceived that the Pharisees had found out that Jesus now had made and baptized more disciples than John,&lt;br /&gt;
|Retain the &amp;quot;Lord&amp;quot; here based on early manuscripts despite modern translations omitting it&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)&lt;br /&gt;
|(although Jesus did not do the actual baptizing Himself; His disciples did that)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|He left Judaea, and departed again into Galilee.&lt;br /&gt;
|He left Judea, and went back into Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|And he must needs go through Samaria.&lt;br /&gt;
|but to get there, He had to pass through Samaria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.&lt;br /&gt;
|During this trip he stopped at the Samarian city of Sychar, near a plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.&lt;br /&gt;
|Jacob's well was there, so at about six o'clock in the evening, as Jesus, who was tired from the journey, was sitting wearily at the well,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.&lt;br /&gt;
|a Samaritan woman arrives to draw water. Jesus said to her, &amp;quot;Could you give me something to drink?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|It is occasionally difficult to determine in Greek if something is a statement or a question. Given the word the Samaritan woman uses in verse 9 (αἰτέω - ask), Jesus clearly asked a question as opposed to making a statement (which in this context would have come across as an order).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)&lt;br /&gt;
|(for His disciples had gone into the city to buy food).&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.&lt;br /&gt;
|The Samaritan woman answered him, &amp;quot;How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for something to drink? Jews do not associate in any way with Samaritans.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.&lt;br /&gt;
|Jesus answered and said to her, If you had perceived the gift of God, and who it is that said to you, 'Could you give me something to drink', you would have asked him and he would give you living water.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?&lt;br /&gt;
|The woman responded to him, &amp;quot;Sir, you do not even have a bucket, and the well is deep. So where are you getting the living water?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?&lt;br /&gt;
|Are you greater than our forefather Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, along with his sons and his cattle?&lt;br /&gt;
|This verse shows something that is not often understood: Jews and Samaritans were the same race. The Samaritans were Israelites who were not taken into captivity in Babylon, while the Jews were the Israelites who returned from captivity in Babylon, largely with Ezra and Nehemiah.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:&lt;br /&gt;
|Jesus answered and said to her, &amp;quot;Whoever drinks from this well-water will get thirsty again. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.&lt;br /&gt;
|Not only will whoever drinks from the water that I give him never get thirsty again, but that water will become a fountain gushing up inside of him forever.&lt;br /&gt;
|The phrase translated &amp;quot;never get thirsty again&amp;quot; is the strongest, most emphatic negation possible in Greek: a direct double negative followed by &amp;quot;forever.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.&lt;br /&gt;
|And the woman says to Him, &amp;quot;Sir, give me this water, so that I will neither thirst nor have to come back here to draw water again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.&lt;br /&gt;
|Jesus says to her, &amp;quot;Return to the city, call your husband, and then come back here.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:&lt;br /&gt;
|The woman answered and said, &amp;quot;I do not have a husband.&amp;quot; Jesus responded, &amp;quot;Your response, that you have no husband, was an honest one.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Because you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. In that, you spoke truthfully.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.&lt;br /&gt;
|The woman responded to him, &amp;quot;Sir, I see that you are a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.&lt;br /&gt;
|Our forefathers worshiped in this mountain, and you Jews say that Jerusalem is the place where one ought to worship.&lt;br /&gt;
|This is one of the chief theological disputes between Samaritans and Jews: Samaritans believe God's temple was supposed to be built on Mount Gerizim, while Jews believe Jerusalem was the place where God chose to place His temple.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.&lt;br /&gt;
|Jesus says to her, &amp;quot;Dear woman, believe me that the hour is coming when you Samaritans will not worship the Father in either this mountain or in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.&lt;br /&gt;
|You Samaritans do not know what you are worshiping. We Jews know what we are worshiping, because salvation is from the Jews.&lt;br /&gt;
|Jesus takes a clear stance in the central Jewish/Samaritan theological dispute: The Jews are correct and the Samaritans are wrong, and His proof: the Messiah, the source of all salvation, comes via the Jews.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.&lt;br /&gt;
|But the hour is coming, in fact, it's already here, when true worshipers will worship the Father in both spirit and truth, for these are the kind of worshipers the Father really wants.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.&lt;br /&gt;
|God is spirit, and those who worship Him must do so in spirit and in truth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.&lt;br /&gt;
|The woman responded, &amp;quot;I know that the Messiah, also called Christ, is coming; when He comes, He will reveal everything to us.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Samaritans had as strong an expectation for the arrival of the Messiah as the Jews had; partly because He would free Israel, and partly because they believed He was going to vindicate their doctrines.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.&lt;br /&gt;
|Jesus said to her, &amp;quot;I, the one speaking to you, am he.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?&lt;br /&gt;
|At that very moment his disciples arrived and were astonished that he spoke with a woman, but no one dared ask &amp;quot;What do you want?&amp;quot; or &amp;quot;Why are you talking to her?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,&lt;br /&gt;
|The woman just dropped her bucket, rushed back into the city and told the people, &lt;br /&gt;
|Although it technically means &amp;quot;man,&amp;quot; ἄνθρωπος is a man as distinguished from a non-human, in other words, a person. ἀνήρ is a man as distinguished from a woman, or a child, in other words, an adult male. Thus, &amp;quot;people, or person&amp;quot; is often (depending on context) a more accurate translation than &amp;quot;man&amp;quot; of ἄνθρωπος.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Come and see a man who described to me everything I have ever done. Could this be Christ?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|Then they went out of the city, and came unto him.&lt;br /&gt;
|Then they went out of the city and were heading toward him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.&lt;br /&gt;
|While this was going on, His disciples were begging Him, saying, &amp;quot;Rabbi, you must eat.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.&lt;br /&gt;
|But He responded to them, &amp;quot;I have food to eat that you do not know about.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?&lt;br /&gt;
|So the disciples said to one another, &amp;quot;Has anyone brought Him something to eat?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.&lt;br /&gt;
|Jesus said to them, &amp;quot;My food is dedicating my life to doing the will of the one who sent me and completing His work.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.&lt;br /&gt;
|Don't you say, 'there are still four more months until the coming harvest?' Well, I say to you, 'open your eyes and look around, for the fields are ready for harvest now.'&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.&lt;br /&gt;
|And the one harvesting receives wages as well as gathering fruit into eternal life so that both the one planting and the one harvesting may rejoice together.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.&lt;br /&gt;
|'One plants and another harvests' is an accurate saying in this situation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.&lt;br /&gt;
|I sent you to harvest a crop from a field you did not work; others have worked those fields, and you are benefiting from their hard work.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.&lt;br /&gt;
|And many of the Samaritans from that city believed in Him because of the account of the woman, who testified that, &amp;quot;He told me every single thing I did.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.&lt;br /&gt;
|So when the Samaritans came to Him, they begged Him to be their guest for a while, and so He stayed there for two days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|And many more believed because of his own word;&lt;br /&gt;
|Many more believed because of His preaching,&lt;br /&gt;
|Just for clarity, proper Greek style requires that virtually all related clauses and sentences be connected with a conjunction of some kind, usually kai (&amp;quot;and, even, also&amp;quot;), but it just doesn't sound right in English to start every sentence or clause with &amp;quot;and,&amp;quot; so I will occasionally leave it out.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.&lt;br /&gt;
|and they said to the woman, &amp;quot;Our faith is no longer because of what you were saying, but because we have heard Him for ourselves, and we now know that this man is truly the Christ, the Savior of the world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|Now after two days he departed thence, and went into Galilee.&lt;br /&gt;
|After spending two days there, He left and went on to Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.&lt;br /&gt;
|All of this was because of what Jesus Himself confirmed, that a prophet is not valued in his own town.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.&lt;br /&gt;
|In contrast to Judea, when He went into Galilee, the Galileans accepted Him, because they had gone to the feast and had seen for themselves all the things He did in Jerusalem during the feast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.&lt;br /&gt;
|So Jesus arrived once again in Cana of Galilee, the place where He made the water wine. There was, at this time, a government official in Capernaum whose son was sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.&lt;br /&gt;
|When the official heard that Jesus was arriving from Judea to Galilee, he sought Him out and begged Him to come to Capernaum and heal his son, because he was close to death.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.&lt;br /&gt;
|Then Jesus snapped at him, &amp;quot;Unless you people see miracles and signs, you will never believe.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|In sharp contrast to how Jesus spoke to his disciples, to Nicodemus, and to the Samaritan woman, He didn't say something &amp;quot;to&amp;quot; the official, but said it &amp;quot;toward&amp;quot; him, indicating that in some way, He was distancing Himself from the man, possibly indicating irritation or frustration, possibly as a test, or possibly just indicating that Jesus had His back turned and was kind of speaking &amp;quot;over His shoulder.&amp;quot; Further, the &amp;quot;you will not believe&amp;quot; is the double negative, making it as strong as Jesus could make it. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.&lt;br /&gt;
|The nobleman responded to Him, &amp;quot;Sir, please come before my child dies.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The official's words now indicate a very high degree of respect.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.&lt;br /&gt;
|Jesus said to him, &amp;quot;Go home. Your son lives.&amp;quot; The man believed the word that Jesus spoke to him, and started for home.&lt;br /&gt;
|Jesus is now speaking directly TO the official as opposed to &amp;quot;toward&amp;quot; him, but his command could be interpreted &amp;quot;go away&amp;quot; rather than &amp;quot;go home&amp;quot; (the Greek is a command, but the tone is unclear). It is uncertain if He softened His words here or was simply speaking with His back turned to the man before, and now turned and spoke to him directly. Either way, it does not appear that the official took offense.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51 &lt;br /&gt;
|And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.&lt;br /&gt;
|Not long after this, as he was traveling, his servants ran into him and reported, saying, &amp;quot;Your son lives.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52 &lt;br /&gt;
|Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.&lt;br /&gt;
|So he asked them the exact hour when he began to feel better, and they told him, &amp;quot;His fever broke yesterday, at about one pm.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The text says &amp;quot;seventh hour&amp;quot; which is measured from sunrise. So this was seven hours after sunrise (which probably rose at or around 6 am) making this about 1 pm.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53 &lt;br /&gt;
|So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.&lt;br /&gt;
|Then the father realized that this was the exact hour when Jesus said to him, &amp;quot;your son lives,&amp;quot; so both he and his entire house believed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54 &lt;br /&gt;
|This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. &lt;br /&gt;
|Now this was the second miracle Jesus did after returning from Judea to Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.&lt;br /&gt;
|After this Jesus went up into Jerusalem for a festival of the Jews.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.&lt;br /&gt;
|In Jerusalem there is, by the Sheep Gate, a pool with five porticos, which is called Bethesda in Hebrew.&lt;br /&gt;
|Based on the descriptions in Nehemiah 3:1; 3:32; and 12:39, it is more likely that the adjective προβατικος references the Sheep &amp;quot;gate&amp;quot; rather than a sheep &amp;quot;market.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.&lt;br /&gt;
|In these porticos lay a great many people who were sick, blind, crippled and withered, [''waiting for the stirring of the water''].&lt;br /&gt;
|P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and Alexandrinus (the five oldest copies of John) do not contain this last clause, making it doubtful at best (thus the brackets and italics).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.&lt;br /&gt;
|[''For an angel would periodically go down into the pool and agitate the water; whoever was the first to step into the water after it became agitated would be healed of whatever affliction he had.'']&lt;br /&gt;
|This verse does not appear in most of the oldest copies of John: P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae Cantabrigiensis, nor in the original text of Ephraemi Rescriptus. It does appear in Alexandrinus, and was added back into Ephraemi Rescriptus by a later corrector, as well as appearing in much of the Byzantine family. I have included it here in brackets and italics as I consider its authenticity doubtful, but possible.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.&lt;br /&gt;
|There was one particular man there who had been sick for thirty-eight years.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?&lt;br /&gt;
|Jesus saw him lying there and knowing that he had already been there a long time, He said to him, &amp;quot;Would you like to be well?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.&lt;br /&gt;
|The sick man answered Him, &amp;quot;Sir, I have no one to push me into the pool when the water is agitated; instead, while I am trying to get there, someone else always makes it in before me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.&lt;br /&gt;
|Jesus said to him, &amp;quot;Stand up, pick up your bed, and walk.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.&lt;br /&gt;
|Immediately the man was healed, and he picked up his bed, and he walked, but the day upon which this happened was the Sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.&lt;br /&gt;
|So the Jews said to the one who was healed, &amp;quot;it is the Sabbath day; it is illegal for you to carry your bed today.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.&lt;br /&gt;
|He responded to them, &amp;quot;That man who healed me, He said to me, 'pick up your bed, and walk.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?&lt;br /&gt;
|So they asked him, &amp;quot;Which man told you to pick up your bed and walk?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.&lt;br /&gt;
|But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away into the huge crowd that surrounded them there.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.&lt;br /&gt;
|Later, Jesus found him in the temple, and said to him, &amp;quot;Look! You have been healed. Do not sin any more, so that something even worse does not happen to you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.&lt;br /&gt;
|The man left, and reported back to the Jews that Jesus was the one who healed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.&lt;br /&gt;
|Because of this, the Jews persecuted Jesus, and plotted to murder Him, simply because He did these things on the Sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.&lt;br /&gt;
|But Jesus told them, &amp;quot;My Father is active everyday, so I do His work everyday.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|This is basically a shortened version of what Jesus told His disciples back in 4:34 - Jesus does the work of the Father, so whenever the Father is working, Jesus is working. Jesus doesn't let ANYTHING stop Him, not the Sabbath, not circumstances, not culture, not exhaustion, thirst or hunger . . . nothing will prevent Him from doing the work of the Father.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.&lt;br /&gt;
|Therefore, because of this, the Jews plotted even more to murder Him, because not only did He break the Sabbath, but He also said that God was His Father, making Himself equal to God.&lt;br /&gt;
|The Jews would accept God as &amp;quot;our&amp;quot; Father (plural, corporately), but not as &amp;quot;MY&amp;quot; Father (an individual, singular claim), in somewhat the same way that we can say that all believers together are the body of Christ, but would not accept one person claiming to be Christ.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.&lt;br /&gt;
|Therefore Jesus responded to them and said, &amp;quot;Truly, truly, I say to you, The Son is able to do nothing on His own, but only that which He sees the Father doing; For whatever the Father does, the Son does exactly the same thing.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|''This verse begins a systematic and rather frightening warning for all those who plot against Jesus, both then and now. Point one: everything Jesus does should be understood to be at the direction of the Father.''&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.&lt;br /&gt;
|Because the Father deeply loves the Son, and shows Him everything that He Himself does, and He will show Him even greater works than these, so that you may be amazed.&lt;br /&gt;
|''Point number two: All of this is because of the deep and abiding love of the Father for the Son.'' Earlier, in 3:35, we saw that the Father has &amp;quot;agapao&amp;quot; for the Son, indicating how the Father SHOWS His love for the Son. The word for &amp;quot;love&amp;quot; here is phileo, indicating the deep feelings the Father has for the Son. The Father has BOTH phileo and agapao for the Son, indicating that the Father has deep feelings of love for the Son, and He SHOWS that love through how He treats the Son.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.&lt;br /&gt;
|For just as the Father raises the dead, and gives them life, in the exact same way the Son gives life to whomever He wants.&lt;br /&gt;
|''Point three: Jesus is the one who gets to decide who gets life.''&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:&lt;br /&gt;
|Because the Father does not judge even one person, but rather, He has given the judgment of all people to the Son.&lt;br /&gt;
|''Point four: Jesus is the one who will judge all people.''&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.&lt;br /&gt;
|So that all people should honor the Son exactly as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.&lt;br /&gt;
|''Point five: Jesus is due equal honor as the Father.'' This is a purpose clause continued from verse 22. The Father has given the judgment of all people to the Son for the express purpose of making sure that all men honor the Son exactly the same as they honor the Father. Anything that can be interpreted as a form of honoring another would be included here: worship, service, love, song, words, etc.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.&lt;br /&gt;
|Truly, truly, I say to you, that the one who hears my word and believes in Him who sent me has eternal life, and is not going into damnation; rather, he has moved from death into life.&lt;br /&gt;
|''Point six: Salvation is through Jesus.'' This verse indicates an instantaneous transformation. At the moment we believe, we have eternal life and we are no longer heading toward damnation, as we have just now, this very moment, moved from death to life.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.&lt;br /&gt;
|Truly, truly I say to you, that the hour is coming, in fact, it is already here, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those hearing it shall live.&lt;br /&gt;
|''From here on, Jesus gives a detailed explanation of and expansion upon these six previous points.''&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;&lt;br /&gt;
|For just as the Father has life in Himself, so He has granted to the Son to have life in Himself.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.&lt;br /&gt;
|And He has also granted Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,&lt;br /&gt;
|Do not be amazed by this, because the hour is coming when all those buried in graves will hear His voice.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.&lt;br /&gt;
|Those who have done good will be resurrected, and come out of the grave to receive life, but those who have done evil will be resurrected, and come out of the grave to receive damnation.&lt;br /&gt;
|The Greek here seems to indicate that those who receive a sentence of damnation, whose names are not written in the Lamb's book of life, will be raised from the dead first, and then will be thrown into the lake of fire, not in spirit form, but in physical, resurrected bodies. See Revelation 20:15.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.&lt;br /&gt;
|I am able to do nothing by my own power; I judge based on what I hear, and my judgment is completely just, because I am not plotting to do my own will, but rather, I do the will of the Father who sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|If I bear witness of myself, my witness is not true.&lt;br /&gt;
|If I testify about myself, my testimony is not true.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.&lt;br /&gt;
|Another is testifying about me, and I know that the testimony about me that He gives is true.&lt;br /&gt;
|This actually says, &amp;quot;the testimony he testifies about me,&amp;quot; which is an intentional redundancy for emphasis in the Greek, and does not need to be repeated in English.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.&lt;br /&gt;
|You sent representatives to John, and he testified to the truth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.&lt;br /&gt;
|But I myself am not receiving testimony from any man; Instead, I say all these things so that you can be saved.&lt;br /&gt;
|In the first clause, ego has been moved to the front, while the verb it modifies is at the end. In the second clause, houtos is at the front, followed immediately by the verb. This means that in the first clause, Jesus is placing extra emphasis on Himself (&amp;quot;I myself&amp;quot;), and in the second clause, extra emphasis on what He says (&amp;quot;all these things&amp;quot;). In the first clause &amp;quot;myself&amp;quot; and in the second clause &amp;quot;all&amp;quot; have been added to show the emphasis.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.&lt;br /&gt;
|This same John was a brightly burning lamp, and for a little while you danced joyfully in his light.&lt;br /&gt;
|This verse starts with &amp;quot;ekeinos,&amp;quot; which is a reference back to John in 33, so I have added &amp;quot;John&amp;quot; here for clarity.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.&lt;br /&gt;
|But I have a greater testimony than John, because the works that the Father has given to me to complete, the very works that I am doing here for you, prove that the Father has sent me.&lt;br /&gt;
|At the beginning of the verse, the noun marturia is used of the overall message Jesus has for humanity, His &amp;quot;testimony&amp;quot; about God; in the second half of the verse, the verb form, martureo, is used in the sense of presenting evidence or proof, such as would be given in a court of law. Keep in mind that this entire speech is to the Jews who are plotting to murder Jesus.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.&lt;br /&gt;
|Not only that, but this same Father who sent me has also testified about me. Yet you have never, not even one time, heard His voice, you have not perceived His form,&lt;br /&gt;
|I would prefer to use a more contemporary word for &amp;quot;perceived,&amp;quot; as that word is a little archaic, but I can't think of one right now. Can anyone out there think of a better one? Keep in mind that the word used of &amp;quot;seeing&amp;quot; here, orao, almost always implies &amp;quot;understanding, deeper perception&amp;quot; of what is being seen, and that meaning fits very much with the statement Jesus is making here, so any new suggestion needs to keep that nuance.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.&lt;br /&gt;
|nor do you have His word residing in you, because you do not believe in the one He sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.&lt;br /&gt;
|You search the scriptures, because you think that in them you find eternal life, and yet these same scriptures testify about me.&lt;br /&gt;
|This first clause is not a command, as the KJV seems to indicate (&amp;quot;Search the scriptures&amp;quot;), but a statement of fact: Jesus is saying &amp;quot;this is what you do&amp;quot; (you search the scriptures), and &amp;quot;this is the reason you do it&amp;quot; (because you think eternal life is found in them).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|And ye will not come to me, that ye might have life.&lt;br /&gt;
|And still you refuse to come to me, where you really would find life.&lt;br /&gt;
|These two verses make it crystal clear: eternal life is NOT found in reading or studying the Bible, but in a relationship with Jesus Christ. The Bible doesn't give you life, it points you to the one who gives you life: Jesus. It is not WHAT you know, it is WHO you know that gives you life.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|I receive not honour from men.&lt;br /&gt;
|I do not need praise from people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|But I know you, that ye have not the love of God in you.&lt;br /&gt;
|But I know all about you, how you do not have the love of God in you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.&lt;br /&gt;
|I have come in my Father's name, and you do not accept me, yet if some other man came in his own name, you would accept him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?&lt;br /&gt;
|But how could you believe in me, you who accept praise from each other and do not seek the kind of praise that comes from God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.&lt;br /&gt;
|Do not suppose that I will accuse you before the Father. Moses, whom you claim to trust, will be the first in line to accuse you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.&lt;br /&gt;
|Frankly, if you believed Moses, you would have believed in me, because he wrote about me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? &lt;br /&gt;
|But if you do not believe his scriptures, how could you possibly believe anything I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.&lt;br /&gt;
|After these things Jesus crossed the sea of Galilee, also called the sea of Tiberias.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.&lt;br /&gt;
|And a large crowd followed him around, because they saw the miracles which He performed upon the sick.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family uses ὁράω, a word which usually implies a deeper perception of what is seen, to indicate how the crowd &amp;quot;saw&amp;quot; His miracles, where the oldest manuscripts use θεωρέω, which does not automatically imply anything other than visually seeing them (that is, being a spectator). θεωρέω is more likely both because of its appearance in the older manuscripts, and because it fits the context better.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.&lt;br /&gt;
|So Jesus went up onto a hill, and there He sat down with His disciples.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|And the passover, a feast of the Jews, was nigh.&lt;br /&gt;
|At this time the Jewish Passover feast was about to begin.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?&lt;br /&gt;
|When Jesus looked around, and saw the huge crowd that coming with Him, he said to Philip, &amp;quot;Where will we buy bread, so that they can eat?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.&lt;br /&gt;
|He said this to test him, because Jesus had already decided what He planned to do.&lt;br /&gt;
|Added &amp;quot;Jesus&amp;quot; in for a pronoun to clarify who was saying what to whom, as all the pronouns can be confusing. &amp;quot;Had already decided&amp;quot; is in the pluperfect tense (past time, completed aspect), indicating that Jesus made this decision long before He ever asked Philip the question.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.&lt;br /&gt;
|Philip answered him, &amp;quot;Two hundred denarii of bread is not enough to guarantee that each person can get even a little bit.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The mention of an exact amount of money that was still insufficient implies that this was the amount of money they had in their joint possession (which Judas carried).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,&lt;br /&gt;
|One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, told him,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?&lt;br /&gt;
|&amp;quot;There is a young boy here who has five barley loaves and two small fish, but what use are these when faced with so many?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.&lt;br /&gt;
|So Jesus said, &amp;quot;Have the people sit down.&amp;quot; Now this place was covered with a lot of grass, so a total of five thousand men sat down.&lt;br /&gt;
|Jesus uses ἄνθρωπος when He tells the disciples to have them sit down, but John switches to ἀνήρ when he gives the number. The contrast could indicate that there were women and children in the crowd, but John was following the Jewish tradition of only counting the men, meaning there were probably more than 5000 total people.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.&lt;br /&gt;
|Then Jesus took the loaves, and after giving thanks, he distributed them to those who were seated. He did the same thing with the fish, and everyone got as much as they wanted.&lt;br /&gt;
|While the likelihood is that the disciples were involved in the distribution process, and many of the Byzantine family of manuscripts do mention them, all the oldest manuscripts leave that part out. The inclusion of the disciples in this verse is actually a very late development, meaning it is highly unlikely that it is original.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.&lt;br /&gt;
|When everyone was completely satisfied, He told His disciples, &amp;quot;Gather up the left over pieces, so that nothing is wasted.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.&lt;br /&gt;
|So they gathered up the pieces that were left over from the original five barley loaves after everyone had eaten, and they filled twelve baskets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.&lt;br /&gt;
|When the people saw the miracle Jesus performed, they were saying, &amp;quot;This is truly the prophet who is coming into the world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.&lt;br /&gt;
|Therefore Jesus knew that they were intending to come and seize Him, in order to force Him to become king, and so, once again, He slipped away alone into hills. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|And when even was now come, his disciples went down unto the sea,&lt;br /&gt;
|When evening came, His disciples went down to the sea,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.&lt;br /&gt;
|got into a boat, and headed across the sea to Capernaum. By this time is was dark, and Jesus had not yet joined them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|And the sea arose by reason of a great wind that blew.&lt;br /&gt;
|A strong wind began blowing, and the sea started getting rough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So they had rowed about three or three and a half miles when they saw Jesus walking on the sea, coming close to the boat, and they were terrified.&lt;br /&gt;
|The Greek literally says &amp;quot;twenty-five or thirty stadia.&amp;quot; One stadia was the distance of a race track in a Roman stadium, or about 600 feet, making this translate to &amp;quot;15000 or 18000 feet,&amp;quot; or very close to &amp;quot;3 or 3 1/2 miles.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|But he saith unto them, It is I; be not afraid.&lt;br /&gt;
|But He said to them, &amp;quot;It's Me. Stop being afraid.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.&lt;br /&gt;
|Then they were delighted to bring Him into the boat, and immediately the boat reached the land exactly where they were heading.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;&lt;br /&gt;
|The next day the crowd that had remained on the other side of the sea recalled that there were no other boats there, except the one that His disciples had used, that Jesus was not with His disciples when they got into the boat, and that His disciples had set out alone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)&lt;br /&gt;
|However, since then, other small boats from Tiberias had arrived at the place where they ate bread after the Lord had given thanks.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.&lt;br /&gt;
|When the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into boats and crossed to Capernaum looking for Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?&lt;br /&gt;
|When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, &amp;quot;Rabbi, when did you get here?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.&lt;br /&gt;
|Jesus answered them and said, &amp;quot;Truly, Truly, I say to you, you are searching for me, not because you saw miracles, but because you ate the loaves and were satisfied.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.&lt;br /&gt;
|Do not work for food that spoils, but for food that leads to eternal life, which the Son of Man shall give you, because God the Father has given Him permission to do this.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?&lt;br /&gt;
|So they said to Him, &amp;quot;What do we have to do so that we can do the works of God from now on?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.&lt;br /&gt;
|Jesus answered and said to them, &amp;quot;This is how you do the work of God: believe in the One He sent.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?&lt;br /&gt;
|Then they responded to Him, &amp;quot;What sign do you do so that we can see and believe you? What proof do you have?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.&lt;br /&gt;
|Our forefathers ate manna in the desert, just as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.&lt;br /&gt;
|Then Jesus responded, &amp;quot;Truly, truly, I say to you, Moses is not the one who gives you bread from heaven, but rather, it is My Father who gives you the real bread from heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.&lt;br /&gt;
|You see, the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.&lt;br /&gt;
|Then they said to Him, &amp;quot;Lord, give us this bread from now on.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.&lt;br /&gt;
|And Jesus responded, &amp;quot;I am the bread of life. The one who walks with me will never get hungry, and the one who believes in me will never get thirsty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.&lt;br /&gt;
|I told you that you have seen me, and still you do not believe.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.&lt;br /&gt;
|Everyone the Father gives to me shall come to me, and I will never drive out anyone who comes to me.&lt;br /&gt;
|The Greek here just says &amp;quot;all,&amp;quot; but the context makes it clear this is not about &amp;quot;things&amp;quot; that God gives to Jesus, but people, so &amp;quot;everyone&amp;quot; is the most accurate translation here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.&lt;br /&gt;
|Because I did not come down from heaven so that I could do what I want, but to do what the One who sent Me wants.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.&lt;br /&gt;
|And this is what the One who sent me wants: that I should not lose even one of those whom He has given to me, but that they should all rise again on the last day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.&lt;br /&gt;
|Because this is what my Father wants: That everyone who sees the Son, and believes in Him, should have eternal life, and I shall raise him up on the last day.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|It's a minor point, but in the oldest manuscripts, the words &amp;quot;the Father&amp;quot; appear in this verse, where the words &amp;quot;the Son&amp;quot; are found, not the previous one. It appears that later scribes made a copy error, inverting some of the words between verses 39 and 40. The word for &amp;quot;sees&amp;quot; is θεωρέω, a more casual kind of seeing, almost &amp;quot;being a spectator,&amp;quot; meaning, they don't have to see Him in person, and they don't have to completely understand everything about Him, they simply need to place all their trust and faith in Him.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.&lt;br /&gt;
|Then the Jews started grumbling about Him, because He said, &amp;quot;I am the bread which came down from heaven.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?&lt;br /&gt;
|They also said, &amp;quot;Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have always known? So how can He say, 'I have come down from heaven?'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.&lt;br /&gt;
|Then Jesus responded and said to them, &amp;quot;Stop grumbling with each other.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.&lt;br /&gt;
|No one is able to come to me unless the Father who sent me drew him, and I will raise him up on the last day.&lt;br /&gt;
|This is the third time in the last two chapters that Jesus has told his enemies that the Son would raise believers up in the last day.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.&lt;br /&gt;
|It is written in the prophets, 'And God shall teach them all.' Therefore everyone that listens to and learns from the Father comes to me.&lt;br /&gt;
|This is middle-passive in the Greek: &amp;quot;They shall all be God-taught,&amp;quot; but proper English style usually demands the active voice, so when it is possible without changing the meaning, the Greek passive is switched to the active in English.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.&lt;br /&gt;
|No one has seen the Father, except the One who is from God's side, He has seen the Father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.&lt;br /&gt;
|Truly, truly, I say to you, the one who believes ''in me'' has eternal life.&lt;br /&gt;
|Sinaiticus, Vaticanus, and Ephraemi Rescriptus do not have &amp;quot;in me.&amp;quot; Alexandrinus and Bezae Cantabrigiensis do have it, and it was added back into Ephraemi Rescriptus by a corrector. Given 3:16, 18; 5:38 and 6:29-30, &amp;quot;in me&amp;quot; is very likely original.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|I am that bread of life.&lt;br /&gt;
|I am the bread of life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.&lt;br /&gt;
|Your forefathers ate manna in the wilderness, and they died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.&lt;br /&gt;
|This is the bread that comes down from heaven, so that someone could eat from it and not die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51 &lt;br /&gt;
|I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.&lt;br /&gt;
|I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread, he shall live forever. And the bread that I shall give to secure the life of the world is my flesh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52 &lt;br /&gt;
|The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?&lt;br /&gt;
|Then the Jews argued angrily with each other, saying, &amp;quot;How can this man give us His flesh to eat?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53 &lt;br /&gt;
|Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.&lt;br /&gt;
|To which Jesus responded, &amp;quot;Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you do not have life in you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54 &lt;br /&gt;
|Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.&lt;br /&gt;
|Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I shall raise him up on the last day.&lt;br /&gt;
|This is the fourth time Jesus has told His enemies that He would resurrect His followers on the last day.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55 &lt;br /&gt;
|For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.&lt;br /&gt;
|Because my flesh is real food, and my blood is real drink.&lt;br /&gt;
|This is one of the first direct indications from Jesus that the law was actually about believing in Jesus. All the dietary commands were actually about believing in and residing in Jesus: He is real food and drink. This statement forms the foundation for many of Paul's explanations about the law, summed up in Colossians 2:16-17 - the law was a shadow, Jesus is the reality.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56 &lt;br /&gt;
|He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.&lt;br /&gt;
|Whoever eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I reside in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57 &lt;br /&gt;
|As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.&lt;br /&gt;
|Just as the living Father sent me, and I live through the Father, so the one who eats me shall live through me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58 &lt;br /&gt;
|This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.&lt;br /&gt;
|This bread that came down from heaven is not like the bread that your forefathers ate, because they died. The one who eats from this bread shall live forever.&lt;br /&gt;
|Repetition is one of the methods of emphasis in Greek, and John uses this method of emphasis frequently. The message that gets repeated over and over in the last few chapters is this: &amp;quot;I am the living bread. If you eat my flesh, that is, believe in and reside in me with all your heart, you will live forever and I will raise you from the grave in the last day.&amp;quot; John is telling us that this is the central and most important part of Jesus' message up to this point.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59 &lt;br /&gt;
|These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.&lt;br /&gt;
|He said these things while teaching in the Synagogue in Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60 &lt;br /&gt;
|Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?&lt;br /&gt;
|When many of His disciples heard this, they said, &amp;quot;That is a harshly offensive speech. Who could possibly accept it?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61 &lt;br /&gt;
|When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?&lt;br /&gt;
|But Jesus knew deep inside when His disciples were grumbling about this, and He asked them, &amp;quot;Does this offend you?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62 &lt;br /&gt;
|What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?&lt;br /&gt;
|What if you see the Son of Man ascending up to where He was before?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63 &lt;br /&gt;
|It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.&lt;br /&gt;
|It is the spirit that gives life while the flesh gives no benefit of any kind. The words that I am speaking to you are spirit and life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64 &lt;br /&gt;
|But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.&lt;br /&gt;
|But there are some among you who do not believe.&amp;quot; Because Jesus knew from the beginning who did not believe and who would betray Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65 &lt;br /&gt;
|And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.&lt;br /&gt;
|So He said, &amp;quot;This is why I told you that no one can come to me unless he has an invitation from the Father.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66 &lt;br /&gt;
|From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.&lt;br /&gt;
|As a result many of His disciples turned away and no longer associated with Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?&lt;br /&gt;
|So Jesus said to the Twelve, &amp;quot;You don't also want to leave, do you?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Greek has a construction called the &amp;quot;Rhetorical question.&amp;quot; It can be constructed to assume a &amp;quot;yes,&amp;quot; or a &amp;quot;no,&amp;quot; and the reader can tell what the assumed answer is from the construction of the question. Here, Jesus uses the construction that assumes a &amp;quot;no&amp;quot; answer to His question. Thus, when Jesus asked the question, the way He constructed it told them that He wanted them to answer with a &amp;quot;no,&amp;quot; which gives the question a much gentler tone than most English translations can express. Note that Jesus is not asking about what they WILL do, but about what they WANT to do; He's asking about their heart.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68 &lt;br /&gt;
|Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.&lt;br /&gt;
|Simon Peter replied, &amp;quot;Lord, where could we go?  You are speaking the words of eternal life.&lt;br /&gt;
|Here, Peter uses ῥῆμα, emphasizing the actual controversial words Jesus is speaking right now (as opposed to &amp;quot;logos&amp;quot; which would have emphasized the full content of everything Jesus had ever spoken). The implication is, &amp;quot;controversial or not, we know that these things you are saying right now contain eternal life.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69 &lt;br /&gt;
|And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.&lt;br /&gt;
|We have been completely confident for some time now that you are the Holy One of God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Almost all early texts, including P75, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus and Bezae Cantabrigiensis all read &amp;quot;Holy One of God.&amp;quot; P66, considered the most unreliable of the oldest texts (due to containing 5 times as many copy errors as p75), reads &amp;quot;Christ, the Holy One of God.&amp;quot; The phrase &amp;quot;Christ, the Son of the Living God&amp;quot; appears to have been added to Ephraemi Rescriptus by a late corrector, but the condition of the page makes it difficult to determine for sure. &amp;quot;Christ, the Son of the Living God&amp;quot; appears in the content of the text for the first time in the Byzantine texts of the ninth century, so confidence is very high among scholars that &amp;quot;Holy One of God&amp;quot; is the original phrase. &lt;br /&gt;
Peter could have used the present tense, but he chose the perfect tense, which is used frequently in the NT of an act that took place in the past but has ramifications as though they happened just now. The phrase &amp;quot;for some time now&amp;quot; relates the basic force of this construction.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?&lt;br /&gt;
|Jesus responded to them, &amp;quot;I personally chose the twelve of you, didn't I? And still, one of you is a slanderer.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Again, Jesus uses the Rhetorical Question, but this time He uses the construction that assumes a &amp;quot;yes&amp;quot; answer. The word &amp;quot;diabolos&amp;quot; was commonly used in the First Century of a person who slandered another, particularly if they slandered a person in such a way that it damaged that person's reputation. A perfect example of this is 2 Timothy 3:3.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71 &lt;br /&gt;
|He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.&lt;br /&gt;
|He was talking about Judas Iscariot, the son of Simon, because he was the one of the twelve who was going to betray Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.&lt;br /&gt;
|After these things Jesus traveled around in Galilee, as He did not want to travel in Judaea, because the Jews were plotting to murder Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2 &lt;br /&gt;
|Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.&lt;br /&gt;
|About this time the Jewish feast of Tabernacles was approaching,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3 &lt;br /&gt;
|His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.&lt;br /&gt;
|So His brothers told Him, &amp;quot;Leave here and go into Judaea, so that your disciples can also see the works that you do.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.&lt;br /&gt;
|For no one who wants to be known publicly does anything in secret. If you are going to do these things, then show yourself to the whole world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|For neither did his brethren believe in him.&lt;br /&gt;
|Because not even His brothers believed in Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.&lt;br /&gt;
|Then Jesus told them, &amp;quot;My time hasn't come yet, but your time is always here.&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The world cannot hate you, but it hates me, because I freely proclaim the evils of the world.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Go to the festival. I am not going yet because it's not my time yet.&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.&lt;br /&gt;
|After he said these things to them, he stayed in Galilee. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24 &lt;br /&gt;
|Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25 &lt;br /&gt;
|Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26 &lt;br /&gt;
|But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27 &lt;br /&gt;
|Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28 &lt;br /&gt;
|Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29 &lt;br /&gt;
|But I know him: for I am from him, and he hath sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30 &lt;br /&gt;
|Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31 &lt;br /&gt;
|And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32 &lt;br /&gt;
|The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33 &lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34 &lt;br /&gt;
|Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35 &lt;br /&gt;
|Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36 &lt;br /&gt;
|What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37 &lt;br /&gt;
|In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38 &lt;br /&gt;
|He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39 &lt;br /&gt;
|(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40 &lt;br /&gt;
|Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41 &lt;br /&gt;
|Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42 &lt;br /&gt;
|Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43 &lt;br /&gt;
|So there was a division among the people because of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44 &lt;br /&gt;
|And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45 &lt;br /&gt;
|Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46 &lt;br /&gt;
|The officers answered, Never man spake like this man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47 &lt;br /&gt;
|Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48 &lt;br /&gt;
|Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49 &lt;br /&gt;
|But this people who knoweth not the law are cursed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50 &lt;br /&gt;
|Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51 &lt;br /&gt;
|Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52 &lt;br /&gt;
|They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53 &lt;br /&gt;
|And every man went unto his own house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|from here until John 8:11 is not authentic.  See [[Essay:Adulteress Story]].&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[John 8-14 (Translated)]]&lt;br /&gt;
*[[Gospel of John (Translated)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714890</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714890"/>
		<updated>2009-10-29T01:51:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 3 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|He has done mighty deeds with his arm; he has brought down the self-centered.&lt;br /&gt;
|perhaps &amp;quot;brought down&amp;quot; could be improved&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancée Mary, whose child was nearly ready for birth.&lt;br /&gt;
|don't dilute reference to unborn child here&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: &amp;quot;A pair of turtledoves, or two young pigeons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;give thanks&amp;quot; to explain the sacrifice?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance.&lt;br /&gt;
|Holy Ghost here -&amp;gt; had divine guidance?  Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord.&lt;br /&gt;
|Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|The Spirit led Simeon into the temple.  When Jesus's parents brought him in according to the religious custom,&lt;br /&gt;
|use triangulation to fuller convey the meaning:  translate &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; for the first reference, &amp;quot;Spirit&amp;quot; for the second&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|Simeon took Jesus in his arms, praised God and exclaimed,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Lord, now let your servant pass away with peace of mind, as You command.&lt;br /&gt;
|the English word &amp;quot;peace&amp;quot; now means &amp;quot;anti-war&amp;quot;; this reference to &amp;quot;peace&amp;quot; really means &amp;quot;peace of mind&amp;quot; so translate it that way&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|for my eyes have seen Your salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|which you prepared for everyone to see;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|a light to enlighten the non-believers, and the glory of the people of Israel. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|Joseph and Mary marveled at what was said about Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|Simeon blessed them, telling Mary, &amp;quot;Listen: this child is destined for the fall and rise of many Israelites, and will become the object of scorn;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Behold&amp;quot; is ignored by many modern translations, as is the basic mockery and scorn,&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|and your heart will ache with pain over it; but the hatred towards Him will expose the hearts of many.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|And a prophet, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, was quite elderly, having been married for seven years after her virginity&lt;br /&gt;
|avoid feminist rendition of &amp;quot;prophetess&amp;quot; and its erasure of &amp;quot;virginity&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|When they had done everything according to the Lord's laws, they returned home to Nazareth in Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|The child grew and became strong in spirit and filled with wisdom; the grace of God was with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|His parents went to Jerusalem every year for passover. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|When he was twelve years old, they went to Jerusalem as was customary for the holiday. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|When they returned a few days later, the child Jesus stayed behind in Jerusalem. Mary and Joseph did not not about this. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|Everyone that heard him was astonished at his understanding and answers. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, his mother asking, &amp;quot;Son, why did you do this to us?  Look at how your father and I have been worried sick in looking for you!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Why did you panic?  Didn't you realize that I must be tending to my Father's work?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|or &amp;quot;Father's house&amp;quot;?  &amp;quot;panic&amp;quot; rather than &amp;quot;search&amp;quot;?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|And they could not understand what He was saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|Jesus left with them, and came to Nazareth, where he obeyed them, as His mother stored in her heart all he said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|Meanwhile Jesus grew in wisdom and stature, favored by both God and mankind.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;man&amp;quot; ... or &amp;quot;mankind&amp;quot; here?&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|I twas the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius. Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was the king of Galilee, and his brother Philip was king of Ituraea and the region known as Trachonitis. Lysanias was the king of Abilene. &lt;br /&gt;
|&amp;quot;tetrarch&amp;quot; is an obscure term for the modern reader&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714888</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714888"/>
		<updated>2009-10-29T01:49:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|He has done mighty deeds with his arm; he has brought down the self-centered.&lt;br /&gt;
|perhaps &amp;quot;brought down&amp;quot; could be improved&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancée Mary, whose child was nearly ready for birth.&lt;br /&gt;
|don't dilute reference to unborn child here&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: &amp;quot;A pair of turtledoves, or two young pigeons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;give thanks&amp;quot; to explain the sacrifice?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance.&lt;br /&gt;
|Holy Ghost here -&amp;gt; had divine guidance?  Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord.&lt;br /&gt;
|Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|The Spirit led Simeon into the temple.  When Jesus's parents brought him in according to the religious custom,&lt;br /&gt;
|use triangulation to fuller convey the meaning:  translate &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; for the first reference, &amp;quot;Spirit&amp;quot; for the second&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|Simeon took Jesus in his arms, praised God and exclaimed,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Lord, now let your servant pass away with peace of mind, as You command.&lt;br /&gt;
|the English word &amp;quot;peace&amp;quot; now means &amp;quot;anti-war&amp;quot;; this reference to &amp;quot;peace&amp;quot; really means &amp;quot;peace of mind&amp;quot; so translate it that way&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|for my eyes have seen Your salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|which you prepared for everyone to see;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|a light to enlighten the non-believers, and the glory of the people of Israel. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|Joseph and Mary marveled at what was said about Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|Simeon blessed them, telling Mary, &amp;quot;Listen: this child is destined for the fall and rise of many Israelites, and will become the object of scorn;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Behold&amp;quot; is ignored by many modern translations, as is the basic mockery and scorn,&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|and your heart will ache with pain over it; but the hatred towards Him will expose the hearts of many.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|And a prophet, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, was quite elderly, having been married for seven years after her virginity&lt;br /&gt;
|avoid feminist rendition of &amp;quot;prophetess&amp;quot; and its erasure of &amp;quot;virginity&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|When they had done everything according to the Lord's laws, they returned home to Nazareth in Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|The child grew and became strong in spirit and filled with wisdom; the grace of God was with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|His parents went to Jerusalem every year for passover. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|When he was twelve years old, they went to Jerusalem as was customary for the holiday. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|When they returned a few days later, the child Jesus stayed behind in Jerusalem. Mary and Joseph did not not about this. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|Everyone that heard him was astonished at his understanding and answers. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, his mother asking, &amp;quot;Son, why did you do this to us?  Look at how your father and I have been worried sick in looking for you!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Why did you panic?  Didn't you realize that I must be tending to my Father's work?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|or &amp;quot;Father's house&amp;quot;?  &amp;quot;panic&amp;quot; rather than &amp;quot;search&amp;quot;?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|And they could not understand what He was saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|Jesus left with them, and came to Nazareth, where he obeyed them, as His mother stored in her heart all he said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|Meanwhile Jesus grew in wisdom and stature, favored by both God and mankind.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;man&amp;quot; ... or &amp;quot;mankind&amp;quot; here?&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714887</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714887"/>
		<updated>2009-10-29T01:44:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|He has done mighty deeds with his arm; he has brought down the self-centered.&lt;br /&gt;
|perhaps &amp;quot;brought down&amp;quot; could be improved&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancée Mary, whose child was nearly ready for birth.&lt;br /&gt;
|don't dilute reference to unborn child here&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: &amp;quot;A pair of turtledoves, or two young pigeons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;give thanks&amp;quot; to explain the sacrifice?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance.&lt;br /&gt;
|Holy Ghost here -&amp;gt; had divine guidance?  Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord.&lt;br /&gt;
|Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|The Spirit led Simeon into the temple.  When Jesus's parents brought him in according to the religious custom,&lt;br /&gt;
|use triangulation to fuller convey the meaning:  translate &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; for the first reference, &amp;quot;Spirit&amp;quot; for the second&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|Simeon took Jesus in his arms, praised God and exclaimed,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Lord, now let your servant pass away with peace of mind, as You command.&lt;br /&gt;
|the English word &amp;quot;peace&amp;quot; now means &amp;quot;anti-war&amp;quot;; this reference to &amp;quot;peace&amp;quot; really means &amp;quot;peace of mind&amp;quot; so translate it that way&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|for my eyes have seen Your salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|which you prepared for everyone to see;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|a light to enlighten the non-believers, and the glory of the people of Israel. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|Joseph and Mary marveled at what was said about Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|Simeon blessed them, telling Mary, &amp;quot;Listen: this child is destined for the fall and rise of many Israelites, and will become the object of scorn;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Behold&amp;quot; is ignored by many modern translations, as is the basic mockery and scorn,&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|and your heart will ache with pain over it; but the hatred towards Him will expose the hearts of many.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|And a prophet, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, was quite elderly, having been married for seven years after her virginity&lt;br /&gt;
|avoid feminist rendition of &amp;quot;prophetess&amp;quot; and its erasure of &amp;quot;virginity&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|When they had done everything according to the Lord's laws, they returned home to Nazareth in Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|The child grew and became strong in spirit and filled with wisdom; the grace of God was with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|His parents went to Jerusalem every year for passover. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|When he was twelve years old, they went to Jerusalem as was customary for the holiday. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|When they returned a few days later, the child Jesus stayed behind in Jerusalem. Mary and Joseph did not not about this. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, his mother asking, &amp;quot;Son, why did you do this to us?  Look at how your father and I have been worried sick in looking for you!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Why did you panic?  Didn't you realize that I must be tending to my Father's work?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|or &amp;quot;Father's house&amp;quot;?  &amp;quot;panic&amp;quot; rather than &amp;quot;search&amp;quot;?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|And they could not understand what He was saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|Jesus left with them, and came to Nazareth, where he obeyed them, as His mother stored in her heart all he said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|Meanwhile Jesus grew in wisdom and stature, favored by both God and mankind.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;man&amp;quot; ... or &amp;quot;mankind&amp;quot; here?&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Acts_1-9_(Translated)&amp;diff=714537</id>
		<title>Acts 1-9 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Acts_1-9_(Translated)&amp;diff=714537"/>
		<updated>2009-10-28T02:48:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 4 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,&lt;br /&gt;
|My former treatise to you, Theophilus, was concerning all that Jesus began to do and teach&lt;br /&gt;
|Acts was written by Luke, and he refers here to the [[Gospel of Luke (Translated)|Gospel of Luke]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:&lt;br /&gt;
|until the day he ascended to heaven; after that, through the Divine Guide, he gave commandments to the apostles he had chosen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:&lt;br /&gt;
|To them he showed himself alive after his tribulation with many infallible proofs, spending forty days with them and speaking of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.&lt;br /&gt;
|When they were together, he commanded them that they should not leave Jerusalem until the promise of the Father, which he had spoken of, had been fulfilled, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.&lt;br /&gt;
|For John baptized with water, but they should be baptized with the Divine Guide in a few days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?&lt;br /&gt;
|At this time they asked him, &amp;quot;Lord, will you soon restore the kingdom of Israel?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.&lt;br /&gt;
|And he said to them, &amp;quot;It is not for you to know the times or seasons, which the Father has decided.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.&lt;br /&gt;
|But you shall receive power once the Divine Guide has come upon you, and you shall tell all you meet about me, in Jerusalem, all Judea, and Samaria, and to the ends of the Earth.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.&lt;br /&gt;
|Having said this, he ascended into heaven as they watched, and a cloud obscured him from their sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;&lt;br /&gt;
|And as they stared towards heaven, two men in white stood by,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.&lt;br /&gt;
|and said, &amp;quot;Men of Galilee, why do you stare into heaven?  This same Jesus who has been taken up from you into heaven will return in the same way he was taken up.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.&lt;br /&gt;
|They then returned to Jerusalem from the mounts of Olives, which is a sabbath day's journey from Jerusalem.&lt;br /&gt;
|One could only travel so far on the sabbath without breaking the 3rd commandment under Jewish law, approximately 3/4 of a mile.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.&lt;br /&gt;
|They went into an upstairs room, where Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the brother of James all lived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.&lt;br /&gt;
|They prayed together with the women and the family of Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)&lt;br /&gt;
|In those days, Peter stood amongst the disciples, and said to them (about one hundred twenty in all),&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;My brothers, the scripture needed to be fulfilled, which David prophesied by the Divine Guide, that Judas should should guide those who arrested Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.&lt;br /&gt;
|For he was one of us, and a part of our ministry.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.&lt;br /&gt;
|He purchased a field with the payment he received for his betrayal, and fell, bursting apart with his organs gushing out.&lt;br /&gt;
|While some Christians, like [[C. S. Lewis]], consider this to be a contradiction to [[Matthew 20-28 (Translated)#Chapter 27|Matthew 27:3-8]], [[Lee Strobel]] has pointed out that a hanged individual will bloat after death, and that once they have fallen from their noose, could easily burst as described here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.&lt;br /&gt;
|All those who lived in Jerusalem knew these things, which is why that field is now called Aceldama, which in their language means &amp;quot;the field of blood.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.&lt;br /&gt;
|It is written in the book of Psalms, &amp;quot;Let his habitation be desolate, and let no man live there, and his holy office be taken by another.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,&lt;br /&gt;
|Therefore, out of these men, who have stood with us as long as the Lord Jesus came among us,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.&lt;br /&gt;
|from His baptism by John, to the day he was taken up from us, we must choose one to be ordained as one of us, witnesses of his resurrection.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And they appointed two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.&lt;br /&gt;
|Two were nominated, Joseph called Barabbas, also known as Justus, and Matthias.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,&lt;br /&gt;
|And they prayed, saying, &amp;quot;Lord, who knows the hearts of all men, show us which of these two you have chosen,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.&lt;br /&gt;
|so he may take his place in this ministry and his apostleship, which, due to his sins, Judas has left and gone to Hell.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.&lt;br /&gt;
|And they drew lots, and the lot favored Matthias, and so he came to be counted with the other eleven apostles.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.&lt;br /&gt;
|When the day of Pentecost had come, they were all together in one place&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.&lt;br /&gt;
|when suddenly there came a sound from heaven like a great wind, and it filled the whole house they were in.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.&lt;br /&gt;
|There appeared to them tongues of fire which separated and came upon each of them,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.&lt;br /&gt;
|and they were all filled with the Divine Guide, and began to speak other languages, as the Guide gave them the ability.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.&lt;br /&gt;
|At this time, there were Jews in Jerusalem from every nation under heaven, devout men all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.&lt;br /&gt;
|When these things were heard about town, the crowds came together, and were amazed, because every man heard the apostles speak in his own language.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?&lt;br /&gt;
|And they marvelled, saying to one another, &amp;quot;Are not all these men who speak to us Galileans?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?&lt;br /&gt;
|Then how come each of us hear each of these men in our own language from our birthplace?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,&lt;br /&gt;
|Parthians, Medes, Elamites, Mesopotamians, Judeans, Cappadocians, those from Pontus and Asia,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews by birth and by conversion,&lt;br /&gt;
|Phyrgia, Pamphylia, Egypt, and the area around Cyrene in Libya, and Rome, Jews and gentiles,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.&lt;br /&gt;
|Cretans and Arabians, we all hear them speak in our own languages the wonderful works of God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?&lt;br /&gt;
|They all were amazed, and doubted their ears, saying to each other, &amp;quot;What could this mean?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Others mocking said, These men are full of new wine.&lt;br /&gt;
|Others mocked the apostles, saying, &amp;quot;These men are drunk!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:&lt;br /&gt;
|But Peter, standing with the eleven, raised his voice and said to the men, &amp;quot;Men of Judea, and all who are here in Jerusalem, hear me:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.&lt;br /&gt;
|For these men with me are not drunk as you might think, as it it only the third hour of the day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|But this is that which was spoken by the prophet Joel;&lt;br /&gt;
|This is instead the fulfillment of the prophecy of Joel,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:&lt;br /&gt;
|''It shall happen that in the last days,' said God, 'I will pour out my spirit upon all men, and your sons and daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men dream dreams.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:&lt;br /&gt;
|And on my servants and handmaidens I will pour my spirit, and they shall prophecy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:&lt;br /&gt;
|And I will show wonders in heaven and signs on Earth, blood, fire, and smoke,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:&lt;br /&gt;
|the sun shall go dark and the moon turned to blood before the great day of the Lord comes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.&lt;br /&gt;
|and whoever calls on the Lord shall be saved.'&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:&lt;br /&gt;
|Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man who proved He was God with miracles and wonders and signs, which God did through Him while He was among you, as you know.&lt;br /&gt;
|should &amp;quot;miracle&amp;quot; be used here, or is there something better?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:&lt;br /&gt;
|Jesus, gifted to us with God's recommendation and prior knowledge, was taken by you, and crucified and murdered with the help of others;&lt;br /&gt;
|the &amp;quot;by wicked hands&amp;quot; may be a reference to Pilate's soldiers&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.&lt;br /&gt;
|Yet God raised Him up, casting off the pain of death, because it was impossible for death's grip to hold Jesus.&lt;br /&gt;
|a valid use of the term &amp;quot;impossible&amp;quot;, which the Bible does not otherwise use&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:&lt;br /&gt;
|David spoke about Him, &amp;quot;I foresee the Lord at my side, on my right hand, that I shall not be dethroned,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;dethroned&amp;quot; is questionable here; perhaps &amp;quot;hurt&amp;quot; instead?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Until I make thy foes thy footstool.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And all that believed were together, and had all things common;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.&lt;br /&gt;
|At 3 PM, the hour of prayer,, Peter and John went into the temple together&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;&lt;br /&gt;
|and a man who had been crippled since birth was carried to the &amp;quot;Beautiful&amp;quot; gate of the temple to ask change of those entering, as he was daily.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.&lt;br /&gt;
|Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked for change.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.&lt;br /&gt;
|Peter stared at the man with John, and said, &amp;quot;Look at us.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.&lt;br /&gt;
|The man looked, expecting to receive something from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.&lt;br /&gt;
|Then Peter said, &amp;quot;I have neither silver nor gold, but I shall give you what I have:  In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.&lt;br /&gt;
|And he took him by the right hand, and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.&lt;br /&gt;
|And the man leaped up, and walked with them into the temple, jumping and praising God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And all the people saw him walking and praising God:&lt;br /&gt;
|All the people saw him walking and praising God, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.&lt;br /&gt;
|and they knew that it was the beggar who sat at the &amp;quot;Beautiful&amp;quot; gate of the temple, and they were amazed at what had happened to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.&lt;br /&gt;
|While the newly healed man looked at Peter and John, the other people congregated on Solomon's porch, amazed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?&lt;br /&gt;
|Peter saw this, and asked them, &amp;quot;Men of Israel, why do you marvel at this? Why do you look at us so intently, as if it was by our own power that we made him walk?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The God of Abraham, Isaac, Jacob, and our fathers has given his son, Jesus Christ, great glory, the very man you turned over to Pilate, and denied mercy for when he was to be released.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;You denied the Holy and Just One, wanting to free a murderer.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;You killed the Prince of Life, who we have seen resurrected by God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Faith in the name of Jesus has healed this man, who is known to you.  His sturdy faith has given him his stability in your presence.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Brothers, I know you and your rulers have acted in ignorance.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But all of the things which God told us about through the mouths of His prophets, especially that Christ would suffer, He has fulfilled.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;So repent and convert to the truth, so your sins may be obliterated when the Lord's presence brings a time of great refreshing.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,&lt;br /&gt;
|While they were talking to the people, the priests, the skeptics, and the temple captain came to them.&lt;br /&gt;
|Sadducees were an inherently skeptical group, rejecting Pharisee beliefs such as resurrection of the dead, which is of key importance.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.&lt;br /&gt;
|They were upset that they were teaching the people and preaching Jesus' doctrine that the dead would be resurrected.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.&lt;br /&gt;
|It was evening, and they seized them and imprisoned them until the following day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.&lt;br /&gt;
|Nonetheless, many of the listeners opened their minds and believed, about five thousand men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,&lt;br /&gt;
|So the following day, the rulers, elders, writers,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.&lt;br /&gt;
|Annas, high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many of the high priest's family gathered in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?&lt;br /&gt;
|Bringing them out where all could see, they asked, &amp;quot;By whose authority, and in whose name have you been acting?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,&lt;br /&gt;
|Peter, filled with the Divine Guide, replied, &amp;quot;Rulers of the people, elders of Israel,&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;If we're being scrutinized today for the charity we've done to this crippled man, newly made well,&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;You should all understand, and so should all the Israelites, that it is through the power of Jesus Christ of Nazareth, who you crucified but God resurrected.  Through him, this man stands healed.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;He is the stone which was valued as worthless by you builders, but has become the cornerstone.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Salvation cannot be had through anyone else.  There is no other name under heaven known to men with which we can be saved.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.&lt;br /&gt;
|When the people saw the fortitude of Peter and John, and realized they were uneducated, &amp;quot;ignorant&amp;quot; men, they were staggered.  They learned that they had been with Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.&lt;br /&gt;
|And as they saw the evidence of the cured man standing with them, they couldn't say anything to discredit it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,&lt;br /&gt;
|But when he ordered them to leave the council, they discussed this among themselves,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.&lt;br /&gt;
|saying, &amp;quot;What should we do with these men? The great miracle they performed can be seen by everyone in Jerusalem, and we cannot deny it.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But we don't want this news to spread, so lets threaten them, so they won't speak to anyone else in the name of Jesus.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.&lt;br /&gt;
|And they called them, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.&lt;br /&gt;
|Peter and John answered them, &amp;quot;Ask yourselves - is it right to listen to you instead of to God?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|For we cannot but speak the things which we have seen and heard.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;We must talk about the things which we have seen and heard.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.&lt;br /&gt;
|After further threatening Jesus' apostles, they let them go, because they couldn't find a way to punish them since the people of the city glorified God and were thankful for the miracle that was done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.&lt;br /&gt;
|The man on whom the miracle was performed was older than forty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Then said the high priest, Are these things so?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Till another king arose, which knew not Joseph.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abrham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|But Solomon built him an house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|Hath not my hand made all these things?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there was great joy in that city.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 9==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he was with them coming in and going out at Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Acts 10-19 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714530</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714530"/>
		<updated>2009-10-28T02:31:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */ oops - missed a word&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|He has done mighty deeds with his arm; he has brought down the self-centered.&lt;br /&gt;
|perhaps &amp;quot;brought down&amp;quot; could be improved&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancée Mary, whose child was nearly ready for birth.&lt;br /&gt;
|don't dilute reference to unborn child here&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: &amp;quot;A pair of turtledoves, or two young pigeons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;give thanks&amp;quot; to explain the sacrifice?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance.&lt;br /&gt;
|Holy Ghost here -&amp;gt; had divine guidance?  Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord.&lt;br /&gt;
|Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|The Spirit led Simeon into the temple.  When Jesus's parents brought him in according to the religious custom,&lt;br /&gt;
|use triangulation to fuller convey the meaning:  translate &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; for the first reference, &amp;quot;Spirit&amp;quot; for the second&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|Simeon took Jesus in his arms, praised God and exclaimed,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Lord, now let your servant pass away with peace of mind, as You command.&lt;br /&gt;
|the English word &amp;quot;peace&amp;quot; now means &amp;quot;anti-war&amp;quot;; this reference to &amp;quot;peace&amp;quot; really means &amp;quot;peace of mind&amp;quot; so translate it that way&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|for my eyes have seen Your salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|which you prepared for everyone to see;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|a light to enlighten the non-believers, and the glory of the people of Israel. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|Joseph and Mary marveled at what was said about Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, his mother asking, &amp;quot;Son, why did you do this to us?  Look at how your father and I have been worried sick in looking for you!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Why did you panic?  Didn't you realize that I must be tending to my Father's work?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|or &amp;quot;Father's house&amp;quot;?  &amp;quot;panic&amp;quot; rather than &amp;quot;search&amp;quot;?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|And they could not understand what He was saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|Jesus left with them, and came to Nazareth, where he obeyed them, as His mother stored in her heart all he said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|Meanwhile Jesus grew in wisdom and stature, favored by both God and mankind.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;man&amp;quot; ... or &amp;quot;mankind&amp;quot; here?&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Staten_Island&amp;diff=714528</id>
		<title>Staten Island</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Staten_Island&amp;diff=714528"/>
		<updated>2009-10-28T02:29:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Staten Island''' is one of the five [[borough|boroughs]] of [[New York City]].  The island, much smaller than [[Manhattan]], is also much more residential than commercial, in comparison to Manhattan.  It is located directly south of Manhattan Island and Southwest of Brooklyn. Staten Island is connected to Manhattan by ferries and to Brooklyn by several bridges. Staten Island is the only borough of New York City not to be connected to the city's extensive subway system, and instead relies on busses and its own &amp;quot;Staten Island Railway&amp;quot; system, both managed by the same Transit Authority as the subway. Staten Island is coterminous with Richmond County. It is a relatively conservative borough compared to the rest of New York, and went to John McCain 52%-47% in the 2008 Presidential election. In the 1990s there was an effort to have Staten Island become part of New Jersey, but it didn't gain much ground.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714516</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=714516"/>
		<updated>2009-10-28T01:47:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|He has done mighty deeds with his arm; he has brought down the self-centered.&lt;br /&gt;
|perhaps &amp;quot;brought down&amp;quot; could be improved&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancée Mary, whose child was nearly ready for birth.&lt;br /&gt;
|don't dilute reference to unborn child here&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: &amp;quot;A pair of turtledoves, or two young pigeons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;give thanks&amp;quot; to explain the sacrifice?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance.&lt;br /&gt;
|Holy Ghost here -&amp;gt; had divine guidance?  Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord.&lt;br /&gt;
|Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|The Spirit led Simeon into the temple.  When Jesus's parents brought him in according to the religious custom,&lt;br /&gt;
|use triangulation to fuller convey the meaning:  translate &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; for the first reference, &amp;quot;Spirit&amp;quot; for the second&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|Simeon took Jesus in his arms, praised God and exclaimed,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Lord, now let your servant pass away with peace of mind, as You command.&lt;br /&gt;
|the English word &amp;quot;peace&amp;quot; now means &amp;quot;anti-war&amp;quot;; this reference to &amp;quot;peace&amp;quot; really means &amp;quot;peace of mind&amp;quot; so translate it that way&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|for my eyes have seen Your salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|which you prepared for everyone to see;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|a light to enlighten the non-believers, and the glory of the people of Israel. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|Joseph and Mary marveled at was was said about Jesus. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, his mother asking, &amp;quot;Son, why did you do this to us?  Look at how your father and I have been worried sick in looking for you!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|Jesus replied, &amp;quot;Why did you panic?  Didn't you realize that I must be tending to my Father's work?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|or &amp;quot;Father's house&amp;quot;?  &amp;quot;panic&amp;quot; rather than &amp;quot;search&amp;quot;?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|And they could not understand what He was saying.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|Jesus left with them, and came to Nazareth, where he obeyed them, as His mother stored in her heart all he said.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|Meanwhile Jesus grew in wisdom and stature, favored by both God and mankind.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;man&amp;quot; ... or &amp;quot;mankind&amp;quot; here?&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=711632</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=711632"/>
		<updated>2009-10-18T22:48:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancé Mary, who was almost due.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|After three days they found him in the temple, sitting among the priests, both listening to them and asking questions.&lt;br /&gt;
|The KJV term &amp;quot;doctors&amp;quot; is archaic - &amp;quot;priests&amp;quot; is more appropriate to the modern audience. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, and his mother asked him why he hadn't told them he was remaining behind, as they had been very worried about him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=711631</id>
		<title>Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=711631"/>
		<updated>2009-10-18T22:45:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Chapter 2 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Chapter 1==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,&lt;br /&gt;
|Though many have endeavored to write accounts of our most cherished beliefs,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;&lt;br /&gt;
|and have given these accounts to us, of eyewitnesses and chosen ministers of Christ,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,&lt;br /&gt;
|it seems fitting that I should write an account as well, to you, Theophilus, for I have had a perfect understanding of all these things since the beginning of the Church&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.&lt;br /&gt;
|so that you will know the certainty of all these things you have been told of.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.&lt;br /&gt;
|During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zacharias in the tradition of Abia, who was married to Elisabeth, a descendant of Aaron.&lt;br /&gt;
|See 1 Chron. 24:10, which refers to the different courses of Jewish priests.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.&lt;br /&gt;
|These two were both good and just people in the eyes of God, keeping all the commandments and all the laws of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Elisabeth was infertile, and so they grew old without having a child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,&lt;br /&gt;
|Zacharias, in his capacity as a priest,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|was required to burn incense in the temple of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.&lt;br /&gt;
|Crowds of people were praying outside the temple at this time,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.&lt;br /&gt;
|and there appeared to Zacharias an angel of the Lord, on the right side of the altar.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.&lt;br /&gt;
|Upon seeing him, Zacharias was very afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.&lt;br /&gt;
|But the angel said to him, &amp;quot;Do not be afraid, Zacharias.  Your prayer has been heard, and your wife Elisabeth shall be pregnant with a son, and you shall name him John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.&lt;br /&gt;
|And you will feel great joy, and many shall rejoice at your sons birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.&lt;br /&gt;
|He shall be great in the eyes of the Lord, and shall not drink alcohol of any kind, and he will be filled with the Divine Guide, even in the womb.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.&lt;br /&gt;
|And he shall witness to many Jews and convert them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.&lt;br /&gt;
|And He will go with him in the spirit and power of Elijah, to bring families together and bring the wisdom of justice to the unjust; to prepare the people for the coming of the Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.&lt;br /&gt;
|Zacharias said to the angle, &amp;quot;How shall I know this?  I am an old man, and my wife is also old.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.&lt;br /&gt;
|The angel answered him, saying, &amp;quot;I am Gabriel, who has stood before God, and have been sent to speak to you, and give you good news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.&lt;br /&gt;
|Because you have doubted my words, which shall soon be shown to be true, you shall be unable to speak until all I have said has occurred.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.&lt;br /&gt;
|The crowds outside waited for Zacharias, surprised that he took so long in the temple.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.&lt;br /&gt;
|When he came out, he could not speak, and they could tell that he had seen a vision in the temple, for he gestured to them, but remained speechless.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.&lt;br /&gt;
|As soon as his duties as a priest were complected, he went to his home.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,&lt;br /&gt;
|And his wife Elisabeth became pregnant, and hid for for five months, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The Lord has cured me of my infertility, and taken away my shame among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,&lt;br /&gt;
|In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to Nazareth, a city near the Sea of Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.&lt;br /&gt;
|to a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.&lt;br /&gt;
|The angel came to her, saying, &amp;quot;Hail, Mary, for the Lord favors you and is with you.  You are blessed among women.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.&lt;br /&gt;
|When she saw him, she was trouble, unsure of the manner of this news.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.&lt;br /&gt;
|And the angel said to her, &amp;quot;Do not be afraid, for you are favored by God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And you shall become pregnant, and bear a son, and his name shall be Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:&lt;br /&gt;
|He shall be great, and shall be called the the Son of the Lord, and the Lord shall give him the throne of his ancestor King David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.&lt;br /&gt;
|And he shall reign over Israel forever, and his kingdom shall have no end.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?&lt;br /&gt;
|Mary said to the angel, &amp;quot;How can this be, since I have not been with a man?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|The angel answered, saying, &amp;quot;The Divine Guide shall be alight on you, and the power of the Lord will overshadow you, so that the holy child you shall bear will be called the Son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.&lt;br /&gt;
|Your cousin Elisabeth, who was called barren, is also pregnant in her old age, and has been for six months.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|For with God nothing shall be impossible.&lt;br /&gt;
|With God, all things are possible.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.&lt;br /&gt;
|So Mary said, &amp;quot;I shall be the servant of the Lord; let his will be done to me.&amp;quot;  And the angel departed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda,&lt;br /&gt;
|That day, Mary went into the hills to the city of Juda&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|and went to the house of Zacharias, and greeted Elisabeth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:&lt;br /&gt;
|When Elisabeth heard Mary's greeting, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.&lt;br /&gt;
|And she said in a loud voice, &amp;quot;Blessed are you among women, and blessed is your infant son.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?&lt;br /&gt;
|Who am I, that the mother of my Lord should visit me?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.&lt;br /&gt;
|For as soon as I heard your greeting, the baby jumped for joy in my womb.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.&lt;br /&gt;
|She was blessed, because she believed.  &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Mary said, My soul doth magnify the Lord,&lt;br /&gt;
|And Mary said, &amp;quot;I praise the Lord with all my heart,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.&lt;br /&gt;
|and my spirit rejoices in God my savior.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|For he haw seen the low fortune of his servant, but now all future generations shall call me blessed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.&lt;br /&gt;
|He who is mighty has done a great thing for me, and his name is holy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And his mercy is on them that fear him from generation to generation.&lt;br /&gt;
|He is merciful to those who have feared him for generations.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.&lt;br /&gt;
|He has brought down the mighty, and exalted the humble.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.&lt;br /&gt;
|He has fed the hungry with the best foods, and the miserly he sent away empty-handed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;&lt;br /&gt;
|He has aided his servant Israel, in remembrance of his mercy,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.&lt;br /&gt;
|as he spoke to our ancestors, to Abraham, and to his descendants for all time.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.&lt;br /&gt;
|Mary lived with Elisabeth for three months before returning to her own house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|57&lt;br /&gt;
|Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.&lt;br /&gt;
|It was then that Elisabeth came to term, and delivered a son,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|58&lt;br /&gt;
|And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|and her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown mercy upon her, and they rejoiced with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|59&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.&lt;br /&gt;
|On the eighth day, the time came to circumcise the boy, and they wanted to name him Zacharias, after his father.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|60&lt;br /&gt;
|And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.&lt;br /&gt;
|But Elisabeth answered, &amp;quot;No, he shall be called John.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|61&lt;br /&gt;
|And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.&lt;br /&gt;
|Her neighbors said to her, &amp;quot;None of his family is named John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|62&lt;br /&gt;
|And they made signs to his father, how he would have him called.&lt;br /&gt;
|So they called for Zacharias his father, and asked what he would have the child be named.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|63&lt;br /&gt;
|And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.&lt;br /&gt;
|He called for a tablet, and wrote, &amp;quot;His name shall be John.&amp;quot;  And they all were amazed that he should choose this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|64&lt;br /&gt;
|And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.&lt;br /&gt;
|Immediately, his mouth was opened, and he could speak again, and he praised God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|65&lt;br /&gt;
|And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.&lt;br /&gt;
|And all of their neighbors were awed, and they spoke of these things all throughout the hills of Judea.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|66&lt;br /&gt;
|And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.&lt;br /&gt;
|And all who heard these things pondered them in their hearts, thinking, &amp;quot;What kind of boy shall this be?  For the hand of the Lord is with him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|67&lt;br /&gt;
|And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|His father, Zacharias, was filled with the Divine Guide, and prophesied, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|68&lt;br /&gt;
|Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Blessed is the Lord God of Israel, for he has come and redeemed his people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|69&lt;br /&gt;
|And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;&lt;br /&gt;
|and has raised up a trumpet-call of salvation for us descended from his servant, David.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|70&lt;br /&gt;
|As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:&lt;br /&gt;
|As has been prophesied by his holy prophets, who have come since the world began:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|71&lt;br /&gt;
|That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;&lt;br /&gt;
|that we should be saved from our enemies and from all those who would hate us;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|72&lt;br /&gt;
|To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|to perform the mercy promised to our ancestors, and to remember his holy covenant;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|73&lt;br /&gt;
|The oath which he sware to our father Abraham,&lt;br /&gt;
|that oath which he swore to Abraham,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|74&lt;br /&gt;
|That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,&lt;br /&gt;
|that he would grant us deliverance from out enemies, so that we could worship him without fear,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|75&lt;br /&gt;
|In holiness and righteousness before him, all the days of our life.&lt;br /&gt;
|in holiness and righteousness all the days of our life.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|76&lt;br /&gt;
|And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;&lt;br /&gt;
|And you, my boy, shall be the prophet of the Highest, for you shall prepare the way of the Lord,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|77&lt;br /&gt;
|To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|giving knowledge of the salvation to come to his people, by the remission of their sins,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|78&lt;br /&gt;
|Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,&lt;br /&gt;
|through the tender mercy of our God, from which all blessings flow forth to us from heaven,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|79&lt;br /&gt;
|To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.&lt;br /&gt;
|to give light to those us mortals who are in darkness, to guide our feet along the path of the just.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|80&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.&lt;br /&gt;
|The child grew into a man with strong spirit, and went into the desert until he again returned to Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 2==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|At this time, Caeser Augustus sent out a decree that all the world should be taxed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)&lt;br /&gt;
|This was after the first taxing, made when Cyrenius was governor of Syria.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And all went to be taxed, every one into his own city.&lt;br /&gt;
|And every man went to be taxed, each to the city of his birth.&lt;br /&gt;
|A word for word translation would be, &amp;quot;to his own city,&amp;quot; but the city of one's birth is precisely what this means.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)&lt;br /&gt;
|So Joseph left Nazareth in Galilee and went into Judea, to Bethlehem, the city of his ancestor David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.&lt;br /&gt;
|to be taxed with his fiancé Mary, who was almost due.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.&lt;br /&gt;
|And so it was that she came to term while they were there, and entered labor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|She gave birth to her first child, a son, and wrapped him in soft blankets, and laid him in a trough for animals, because there was no room for them in the inn.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.&lt;br /&gt;
|Near the city, there were shepherds tending their flocks in the field at night.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.&lt;br /&gt;
|The angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shined around them, and they became frightened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.&lt;br /&gt;
|But the angel said to them, &amp;quot;Do not fear, for I bring good news, which shall bring joy to all the world.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|For this day a child has been born among you, in the city of David, a savior, Christ the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And you shall know him when you find the infant wrapped in blankets lying in a trough for animals.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|And suddenly, there was with the angel a great many other angels praising God, and saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Glory to God, in the highest, and on Earth, peace and good will among men.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.&lt;br /&gt;
|After the angels left, the shepherds talked among themselves and decided to go to Bethlehem to see the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.&lt;br /&gt;
|And quickly they found Mary, and Joseph, and the infant lying in the animal trough.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they made it known to all what the angel had told them in regard to the child.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.&lt;br /&gt;
|All who heard these things the shepherds said wondered at them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.&lt;br /&gt;
|But Mary pondered these events silently.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.&lt;br /&gt;
|The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;As it was told unto them&amp;quot; is unnecessarily repetitive. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.&lt;br /&gt;
|Once eight days had passed and the time had come to circumcise the infant, they named him Jesus, as the angel had foretold before he had even been conceived.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;&lt;br /&gt;
|And once Mary had been purified according to the laws set forth by Moses, they brought Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|(For the law of the Lord states that every firstborn male shall be holy to the Lord;)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|For mine eyes have seen thy salvation,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which thou hast prepared before the face of all people;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.&lt;br /&gt;
|She was an 84 year old widow, who had not strayed from her faith, and daily observed all of the customs.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|And she gave thanks to the Lord and spoke of him to everyone who looked for redemption in Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.&lt;br /&gt;
|They thought he was traveling with the group, and at the end of the first day's journey, they looked for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.&lt;br /&gt;
|When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And all that heard him were astonished at his understanding and answers.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.&lt;br /&gt;
|When his parents found him they were amazed, and his mother asked him why he hadn't told them he was remaining behind, as they had been very worried about him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And they understood not the saying which he spake unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And all flesh shall see the salvation of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And the people asked him, saying, What shall we do then?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And many other things in his exhortation preached he unto the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Added yet this above all, that he shut up John in prison.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 4==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he taught in their synagogues, being glorified of all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|To preach the acceptable year of the Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But he passing through the midst of them went his way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And the fame of him went out into every place of the country round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he preached in the synagogues of Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 5==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And he left all, rose up, and followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|I came not to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And the disciples of John shewed him of all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|But wisdom is justified of all her children.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Thy sins are forgiven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,&lt;br /&gt;
|And Jesus then traveled through many cities and villages with His twelve best students, preaching the good news of the Kingdom of God.&lt;br /&gt;
|Is ‘disciple’ too archaic?  Perhaps; alternatives include &amp;quot;followers&amp;quot;, &amp;quot;students&amp;quot;, other suggestions?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,&lt;br /&gt;
|Also with Him were several women He had sent The Devil out of and healed: Mary Magdalene, from whom He had expelled seven devils, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.&lt;br /&gt;
|And Joanna, who was the wife of Chuza (a man who managed Herod’s affairs), and Susanna, and several others. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:&lt;br /&gt;
|And when a crowd of many people from the cities came to hear Him, He told them this parable:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A man went out to plant his crops, and he threw the seeds onto the field. Some of the seeds fell on the edge of the field: this was stepped on and eaten by birds.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed on rocks, and so the shoots withered from lack of water.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Some seeds landed in patches of weeds, which grew with the crops until the weeds choked the plants.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the rest of the seeds landed on fertile ground, and grew well, providing a harvest of one hundred times more than the farmer had planted. And when Jesus said this, He said: If you have ears, listen!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And his disciples asked him, saying, What might this parable be?&lt;br /&gt;
|The students of Jesus asked Him to explain the parable to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.&lt;br /&gt;
|And Jesus answered, &amp;quot;You disciples already know all about the Kingdom of God, but to these other people I tell parables so they might understand better&amp;quot;&lt;br /&gt;
|I think I've failed to do justice to this verse.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Now the parable is this: The seed is the word of God.&lt;br /&gt;
|”The parable means this: The seed is the Truth of The Lord.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.&lt;br /&gt;
|The seeds on the edge of the field are the people who hear the Truth, but The Devil comes and stops them believing, to stop them from being saved.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.&lt;br /&gt;
|The seeds on the rock represent those people who, having heard the Truth, are happy, but do not let the faith become established. And so they only believe for a little while, and when they are tested they lose faith.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.&lt;br /&gt;
|The seeds that tried to grow in the weeds are the people who heard the Truth, but were distracted by the everyday trivia of life and self-indulgence.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.&lt;br /&gt;
|But the seeds that fell on the fertile ground are the honest and moral people who hear and constantly remember the Truth, and so these people persevere, and achieve their potential. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.&lt;br /&gt;
|No man lights a candle and hides the flame by covering it with a pot or putting it under a bed. Instead, he puts it on a candlestick, so that people can see the light.&lt;br /&gt;
|Is candlestick appropriate here?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.&lt;br /&gt;
|For there is nothing secret that will not be revealed, and nothing hidden that will not be seen.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.&lt;br /&gt;
|Therefore, listen carefully to me: whoever has this will have it given to him, and whoever does not will have whatever he seems to have taken away.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|An attempt at a complex verse&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.&lt;br /&gt;
|Then the mother of Jesus, and His brothers, came looking for Him, but they could not get through the crowd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.&lt;br /&gt;
|And someone told Him, “Your mother and brothers are outside, waiting to see you”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.&lt;br /&gt;
|And He answered, saying, “My mother and my brothers are those who hear the Truth of the Lord, and obey”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.&lt;br /&gt;
|Now one day, Jesus and his best students got into a boat, and He said, “Let us sail to the other side of this lake.” So they launched the boat and set sail.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.&lt;br /&gt;
|But as they sailed, Jesus fell asleep, and a gale blew up, which filled the boat with water, putting it in danger of sinking.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.&lt;br /&gt;
|And His students awoke Jesus, saying, “Teacher, we will drown”. Then He stood up and reprimanded the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to his students, “Where is your faith?” And they were in awe of this, and said to each other, “What kind of man is this? When He commands the winds and the waves, they obey!”&lt;br /&gt;
|’Wonder’ now often means ‘speculate’ &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.&lt;br /&gt;
|And so they arrived in the country of the Gadarenes, which borders on Galilee.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.&lt;br /&gt;
|And when Jesus stepped onto the land, He was met by a man from the city, who had been possessed by devils for a long time, and had no clothes, and lived in the graveyard rather than in a house. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.&lt;br /&gt;
|When he saw Jesus, he fell down in front of him, crying in a loud voice, “What have I go to do with you, Jesus the Son of God? I beg you not to hurt me.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|(For Jesus had ordered The Devil to come out of the man, because the man had been possessed so often that he was kept restrained with chains, but when possessed, he would break the chains, and The Devil would drive him out into the wilderness.)&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.&lt;br /&gt;
|And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” because he was possessed by many devils.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|And they besought him that he would not command them to go out into the deep.&lt;br /&gt;
|And the devils begged Him not to send them to Hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.&lt;br /&gt;
|And there was a herd of pigs feeding on the mountain, and the devils begged Jesus to permit them to enter the pigs, and He gave them permission to do so.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.&lt;br /&gt;
|Then all of the devils left the man and possessed the pigs, and the herd of pigs jumped off a cliff, falling into the lake and drowning. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.&lt;br /&gt;
|When the pig farmers saw what Jesus had done, they ran away, and went and told the story in the city, and throughout the country. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.&lt;br /&gt;
|So then the inhabitants of the city went out to see what had happened, and when they found Jesus, the man from whom He had expelled the devils was sitting at His feet, properly dressed and sane, and the people were afraid.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.&lt;br /&gt;
|The eyewitnesses told the people how Jesus had healed the possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.&lt;br /&gt;
|Then the crowd gathered from the region nearby begged Jesus to leave, because they were afraid of Him, so He got back into the ship and returned across the lake.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|The man from whom Jesus had expelled the devils asked if he could follow Him, but Jesus sent him away, saying,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.&lt;br /&gt;
|”Return to your own house and show the amazing things the Lord has done to you.” And the man went away and reported to the whole city what Jesus had done to him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus returned, the people were waiting for him, and welcomed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:&lt;br /&gt;
|Then a man called Jairus, the ruler of the synagogue, came and knelt before Jesus, and asked Him to come to his house&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.&lt;br /&gt;
|because his only daughter, about twelve years old, was dying. But as Jesus went with him, the crowds of people impeded his progress.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,&lt;br /&gt;
|And a women in the crowd had been suffering from a blood disorder for twelve years, and had spent all her money on doctors, but they could not heal her,&lt;br /&gt;
|Blood disorder seems a little awkward here, maybe 'constant bleeding'?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.&lt;br /&gt;
|came up behind Him, and touched the hem of His coat, and immediately was healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?&lt;br /&gt;
|And Jesus said, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said “Teacher, the crowd is thick, and presses against you, and you ask, ‘Who touched me?’”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.&lt;br /&gt;
|And Jesus replied, “Someone has touched me, because I have noticed that virtue has gone out of me.&lt;br /&gt;
|I cannot think of a substitute for virtue, which no longer holds the meaning here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.&lt;br /&gt;
|And when the women saw Jesus had noticed, she fell down at His feet, trembling, and said in front of the whole crowd that she had touched Him and had been healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to her, “Daughter, do not be afraid, your faith has healed you, go in peace.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|49&lt;br /&gt;
|While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.&lt;br /&gt;
|And while he spoke, someone came from the house of Jairus, the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter is dead, don’t bother the Teacher.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|50&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.&lt;br /&gt;
|But Jesus heard, and answered, “Do not worry, have faith, and she will be healed”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|51&lt;br /&gt;
|And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.&lt;br /&gt;
|And when He arrived at the house, he did not allow anyone to enter, except Peter, James, John and the parents of the girl.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|52&lt;br /&gt;
|And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.&lt;br /&gt;
|Outside, the crowd were mourning for the girl, but Jesus said, “She is not dead, but sleeping.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|53&lt;br /&gt;
|And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.&lt;br /&gt;
|And they laughed at Him, knowing that the girl had died.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|54&lt;br /&gt;
|And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.&lt;br /&gt;
|But He took the girl by her hand, and said, “Girl, get up.”&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|55&lt;br /&gt;
|And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.&lt;br /&gt;
|And her soul re-entered her, and she got up immediately, and Jesus ordered them to give her meat to eat. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|56&lt;br /&gt;
|And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.&lt;br /&gt;
|And her parents were amazed, but Jesus ordered them not to tell anyone what He had done.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Luke 9-16 (Translated)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=J.C._Watts&amp;diff=711195</id>
		<title>J.C. Watts</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=J.C._Watts&amp;diff=711195"/>
		<updated>2009-10-17T18:56:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: spelling&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Julius Caesar &amp;quot;J.C.&amp;quot; Watts''' is a conservative [[Republican]] who served as  U.S. Representative from [[Oklahoma]], 1994-2002. He was a star quarterback for the University of Oklahoma as Most Valuable Player in the Orange Bowl games of 1980 and 1981; he then played professional football in the [[Canadian Football League]]. He became a Baptist minister and was elected to Congress in 1994, the year of the [[Republican Revolution]]. As the only black Republican in Congress he became a spokesman for the GOP and in 2002 was the House GOP Conference Chairman. &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.foxnews.com/story/0,2933,56636,00.html&amp;lt;/ref&amp;gt; He published the book ''What Color is a Conservative?'' in 2002.&amp;lt;ref name=&amp;quot;wattsbio&amp;quot;&amp;gt;{{cite book|title=What Color is a Conservative? My Life and My Politics|last=Watts|first=J. C., Jr.|coauthors=Watson, Chriss|year=2002|publisher=HarperCollins |location=New York |isbn=0060932406 |url=http://books.google.com/books?id=SFPvP0pN720C}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://jcwatts.com/ J. C. Watts Companies]&lt;br /&gt;
*[http://jcwattsfoundation.org/ The J.C. &amp;amp; Frankie Watts Foundation]&lt;br /&gt;
*[http://webarchives.loc.gov/collections/lcwa0002/20021212012004/http://watts.house.gov/ Congressman J.C. Watts Jr. archived congressional website] via the [[Library of Congress]]&lt;br /&gt;
*[http://baic.house.gov/member-profiles/profile.html?intID=50 J. C. Watts Jr. profile] via Office of the Clerk of the House of Representatives&lt;br /&gt;
*[http://bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=W000210 J. C. Watts Jr. profile] via Biographical Directory of the United States Congress&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Watts,J.C.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Former United States Representatives]]&lt;br /&gt;
[[Category:Republican Party]]&lt;br /&gt;
[[Category:Black History]]&lt;br /&gt;
[[Category:Reagan Era]]&lt;br /&gt;
[[Category:Conservatives]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Central_Park&amp;diff=711193</id>
		<title>Central Park</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Central_Park&amp;diff=711193"/>
		<updated>2009-10-17T18:54:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Central Park''' is a park in [[Manhattan]], [[New York City]].  It covers 843 acres (341 hectares) bounded by 110th Street to the north, Fifth Avenue to the east, Central Park South (59th Street) to the south, and Central Park West (Eighth Avenue) to the west.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/general-info.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The park was established by act of the New York state legislature in 1853 and opened to the public in 1859.  It was designed by [[Frederick Law Olmsted]] and [[Calvert Vaux]] in the English romantic style of landscape design&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/history.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is visited by 25 million people each year&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/faq.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Great Lawn in Central Park has been the location of major concerts and events in the past, including visit by [[Garth Brooks]], [[Pope John Paul II]], [[Pope Benedict XVI]], and [[Elton John]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One of the more locally known features of the park is the [[Jacqueline Kennedy Onassis]] Reservoir, around which is an extensive jogging/cycling trial favored by residents and tourists alike.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is also known for its multitude of annual summer events, including the theater production ''[[Shakespeare]] in the Park''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is maintained by the Central Park Conservancy, a group that was founded in 1980 to help restore the park after it has fallen into disrepair. After years of cleanup, the park is now a safe, beautiful retreat, largely free of trash and drug dealers. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://www.centralpark.com/ CentralPark.com]&lt;br /&gt;
*[http://www.centralparknyc.org/site/PageServer Central Park Conservancy]&lt;br /&gt;
*[http://www.centralpark2000.com/products/map/map_home.html Central Park maps]&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
{{reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:New York City]]&lt;br /&gt;
[[Category:Landmarks]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Central_Park&amp;diff=711192</id>
		<title>Central Park</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Central_Park&amp;diff=711192"/>
		<updated>2009-10-17T18:54:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Central Park''' is a park in [[Manhattan]], [[New York City]].  It covers 843 acres (341 hectares) bounded by 110th Street to the north, Fifth Avenue to the east, Central Park South (59th Street) to the south, and Central Park West (Eighth Avenue) to the west.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/general-info.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The park was established by act of the New York state legislature in 1853 and opened to the public in 1859.  It was designed by [[Frederick Law Olmsted]] and [[Calvert Vaux]] in the English romantic style of landscape design&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/history.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is visited by 25 million people each year&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.centralpark.com/pages/faq.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Great Lawn in Central Park has been the location of major concerts and events in the past, including those of [[Garth Brooks]], [[Pope John Paul II]], and [[Elton John]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One of the more locally known features of the park is the [[Jacqueline Kennedy Onassis]] Reservoir, around which is an extensive jogging/cycling trial favored by residents and tourists alike.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is also known for its multitude of annual summer events, including the theater production ''[[Shakespeare]] in the Park''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Central Park is maintained by the Central Park Conservancy, a group that was founded in 1980 to help restore the park after it has fallen into disrepair. After years of cleanup, the park is now a safe, beautiful retreat, largely free of trash and drug dealers. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://www.centralpark.com/ CentralPark.com]&lt;br /&gt;
*[http://www.centralparknyc.org/site/PageServer Central Park Conservancy]&lt;br /&gt;
*[http://www.centralpark2000.com/products/map/map_home.html Central Park maps]&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
{{reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:New York City]]&lt;br /&gt;
[[Category:Landmarks]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Statistics&amp;diff=711190</id>
		<title>Statistics</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Statistics&amp;diff=711190"/>
		<updated>2009-10-17T18:49:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{statistics}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
''This article is about mathematical statistics. For statistics regarding [[Conservapedia]], see [[Special:Statistics]].''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Statistics''' &amp;quot;the practice or science of collecting and analysing numerical data in large quantities, especially for the purpose of inferring proportions in a whole from those in a representative sample.&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;Soanes, C. and Stevenson, A. (eds.) (2005) 'Oxford Dictionary of English (2nd edition revised)' Oxford University Press, Oxford, U.K.&amp;lt;/ref&amp;gt; It involves all stages of data collection and processing from the initial collection, to the analysis and ultimately to the conclusions and interpretations of the data. It is used in all research oriented disciplines from physics, chemistry and biology to economics, anthropology and psychology as well as many thousands of other fields. It is also used in businesses and governments.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Statistics analyzes data in two primary ways, the first is called [[descriptive statistics]] which describes and summarizes the data. Often this will include things like: [[mean | the mean]], [[standard error]], or [[standard deviation]] each of these is an example of a [[statistic]]. Also statistics can attempt to infer relationships between the data collected and various hypothesis or populations, this is called [[inferential statistics]]. Both descriptive and inferential statistics comprise applied statistics. There is also a discipline called mathematical statistics, which is concerned with the theoretical basis of the subject.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Statistics takes its name from the fact that it was traditionally taught to monarchs to enable them to manage affairs of state.&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
==Frequentist Approaches==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Frequency probability | Frequentist]] approaches are often referred to as classical approaches because it is the oldest and most used method of statistical analysis. The heart of this approach is to try and understand data as a relative frequency or ratio of a particular occurrence out of a total possible number of occurrences. For example, a frequentist would describe the number of times a coin turns up heads as a ratio of total number of heads out of total number of flips. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Descriptive statistics===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Frequentist approahces to descriptive statistics mostly involve averaging. For example, the mean of a sample is calculated as the total value of all observations divided by total number of trials, and the standard error is calculated by taking the total error size for all samples and dividing by total number of trials.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
These methods stem from the view of data as ratios probabilities.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Inferential statistics===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Frequentist approaches to inferential statistics primarily involve trying to compare descriptive statistics of two data sets to determine if they are [[statistically significant | significantly]] different. One of the most common approaches is to test a given data set against a [[null hypothesis]] or the data set that would be created if the values were the result of random chance alone. For example, if a given head came up 9 times as heads and 1 time as tails you would compare the number of heads, 9, to the number of heads that would be expected if chance alone was operating, or 5. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Testing against the null hypothesis is sometimes referred to as an [[omnibus]] test since it is testing the idea that a given data set is the result of anything other than chance. Often it is much more desirable to test specific data sets against each other. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Common frequentist methods===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Linear model]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Analysis of variance]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Chi-Square test]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Students t-test]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Z test]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Linear regression]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Multiple Regression]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Pearson product-moment correlation coefficient]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Bayesian Approaches==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Bayesian inference | Bayesian statistics]] is a method of applying [[Bayes theorem]] to data analysis. One of the biggest difference between Bayesian approaches and frequentist approaches is that Bayesians attempt to determine the probability that a given hypothesis is true given the data, while frequentist attempt to define the probability of getting the data given that a particular hypothesis is true. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bayesian approaches are becoming more and more popular in science because what most people are interested in is the probability of the proposed hypothesis, not the probability of the data. It also does not need to make prior assumptions about the data such as [[Normal distribution | normality]] and [[homogeneity of variance]]. However, Bayesian methods have come under fire from many frequentist proponents. This has led to very heated debate in statistical circles, though this has largely died now, about the respective validity of both methods. The primary complaint leveled at Bayesian statistics is that it must use a [[prior probability]] of a hypothesis in its analysis. This prior is intended to build contextual information into the analysis, but it may be seen by its critics as subjective or arbitrary.  Commonly used prior distributions include the [[uniform distribution]] and [[beta distribution]].  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Descriptive statistics===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bayesian methods all use Bayes' equation, this applies for both descriptive and inferential statistics. To find such things as the mean and standard deviation first a prior probability for all means and standard deviations must be assigned. In practice this usually means assigning uniform probabilities to values equally spaced between what we think is the minimum and maximum values for the statistic we are interested in (the number of values depends on the grid density, which is proportional to accuracy and inversely proportional to computation time). Then a likelihood of each value is then calculated based on the data and then Bayes equation is used to assign a [[posterior probability]] for each value. These posterior probabilities can be plotted as a [[probability density function]] (PDF) to see the various probabilites for the value given the data, or often simply the value with the highest posterior probability is simply chosen. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Inferential statistics===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Inferential statistics in Bayesian methods looks much the same as descriptive statistics since both use the Bayes equation and the same basic approach. To compare to means you would calculate the PDF for each data set then subtract them from each other to figure out the probability that they differ. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In order to compare hypothesis [[Bayesian model selection]] is often used. This is when each hypothesis you want to test is assigned a prior probability, and then the likelihood of the data given each hypothesis being test is calculated. You can then us Bayes equation to determine the relative probabilities that each hypothesis is correct. This method is almost always testing relative probabilites since to calculate an absolute probability would require knowing every possible hypothesis. Usually this is not possible, but sometimes the subset is finite enough it can be tested. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Because of the large number of calculations needed for model selection Bayesian approaches have only became practical and popular with the advent of computers. But even with the most modern computers available many Bayesian models remain computational intractable. Recent developments in applying [[Markov chain]] [[Monte Carlo method | Monte Carlo methods]] to these problems have led to promising results.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Non-parametric and Bootstrapping methods==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One of the greatest problems in frequentist approaches to statistics is that it often relies on making prior assumptions about how the data looks and was collected. Most commonly the data must be a normal distribution and have homogeneity of variance. Different statistical methods are more or less robust to violations of these assumptions, and some techniques have attempted to avoid them all together. The end result though is usually a significant loss of power and increased likelihood of error. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Non-parametric statistics]] are any one of many methods that attempt to define descriptive characteristics or make inferential claims with out the need of tightly confined parameters. The main goals is to try and eliminate the need for assumptions without sacrificing power and accuracy. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Bootstrapping statistics]] is a particularly popular non-parametric approach. Bootstrapping is computationally costly and has only recently become feasible for most data sets. It involves [[sampling with replacement]] from the given data set perhaps as many as 100,000 times in order to determine mean, error, best fits and comparisons of data sets.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Misuse of statistics ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Statistical data can often be manipulated to make it seem like it proves a certain hypothesis, whereas in actuality it does not. Because of the advanced mathematics involved in computing some statistics, people can sometimes be deceived by this. This type of deceit has been used by politicians and their supporters to give a false impression of voter preferences, for example. It can also be used by scientists with their own agendas (e.g. atheistic) to try to &amp;quot;prove&amp;quot; various otherwise unsupported theories (e.g. [[evolution]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Probability and Statistics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Manhattan&amp;diff=711184</id>
		<title>Manhattan</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Manhattan&amp;diff=711184"/>
		<updated>2009-10-17T18:38:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: Starting neighborhood section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Manhattan''' is a borough in [[New York City]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== The Modern Borough ==&lt;br /&gt;
Manhattan encompasses just over one million people, making it a smaller contribution to the population of New York city, but is universally recognized as the heart of the city.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Early History ==&lt;br /&gt;
[[Peter Minuit]], the Dutch Governor of the [[New Netherlands Province]], purchased Manhattan Island from the Manhattan Indian tribe on May 6, 1626.  The price was 60 guilders of brass buttons, scarlet cloth and trade goods.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Manhattan Island was named the Island New Amsterdam, and later taken over by the British and renamed New York City. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Religious History ==&lt;br /&gt;
The colony's original Charter of Freedoms and Exemptions, June 1,&lt;br /&gt;
1629, stated:&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.amerisearch.net/index.php?date=2004-05-06&amp;amp;view=View&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Patroons and colonists shall in particular, and in the speediest manner, endeavor to find out ways and means whereby they may support a Minister and Schoolmaster, that thus the service of God and zeal for religion may not grow cool and be neglected among them, and they shall, for the first, procure a Comforter of the sick there.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In 1665, the Colonial Legislature of New York stated: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Whereas, The public worship of [[God]] is much discredited for want of...able ministers to instruct the people in the true religion, it is ordered that a church shall be built in each parish capable of holding 200 persons; that ministers of every church shall preach every Sunday, and pray for the king, queen, the Duke of York, and the royal family ....  Sunday is not to be profaned.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Neighborhoods ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*Financial District&lt;br /&gt;
*Lower East Side&lt;br /&gt;
*Chinatown&lt;br /&gt;
*Little Italy&lt;br /&gt;
*SoHo&lt;br /&gt;
*Nolita&lt;br /&gt;
*Hell's Kitchen&lt;br /&gt;
*Midtown&lt;br /&gt;
*Murray Hill&lt;br /&gt;
*Upper East Side&lt;br /&gt;
*Upper West Side&lt;br /&gt;
*Alphabet City&lt;br /&gt;
*Harlem&lt;br /&gt;
*Washington Heights&lt;br /&gt;
*Inwood&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Economics_Lectures&amp;diff=710911</id>
		<title>Talk:Economics Lectures</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Economics_Lectures&amp;diff=710911"/>
		<updated>2009-10-16T23:35:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Spring course? */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== Ask any questions, or add your user id. to the enrollment, here ==&lt;br /&gt;
:Is this course available to anyone? Are there any fees to pay? --[[User:VickyP|VickyP]] 12:01, 11 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
::I've been told the course is free. When does it start and where can I sign up? [[User:VickyP|VickyP]] 10:26, 19 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Consider yourself enrolled!  We start in about two weeks, Thursday Sept. 3rd, and the course proceeds on a weekly basis from there.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:29, 19 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi! Can I please be enrolled in your class? That would be great! Thanks so much for offering this class! [User: CougarY10]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:You're hereby enrolled.  We start Thursday.  Welcome.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 19:58, 1 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello!  I would like to enroll in this class too.  Thanks!!  --[[User:TrishaM|TrishaM]] 11:29, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: You're in!  We officially started yesterday, so please proceed to read [[Economics Lecture One]] and post your answers to the assignment at one of the slots here: [[Economics Homework One Answers]].  Welcome!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 11:31, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I'd like to sign up too!  Thanks so much for doing this!!  --[[User:KristiM|KristiM]] 11:40, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: You're in too!  I look forward to grading your first homework here:  [[Economics Homework One Answers]]. Welcome!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:40, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Late Enrollment ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Is it too late to sign up my daughter for this course? Is it open to non-Americans? Should she create her own account or use mine (I know most wikis have rules against multiple accounts from one address)? Thank you for reading. [[User:JamesRP|JamesRP]] 09:54, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: It's not too late at all, and all may enroll!  Welcome.  Your daughter can create her own account and thanks for asking.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:05, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: Thank you. In which case, I would like to enrol. Thank you for giving me the opportunity! [[User:AmandaP|AmandaP]] 10:08, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello Mr. Schlafly,&lt;br /&gt;
I am aware that this course started almost a week ago, but I was wondering if it would be possible for me to still enroll. Back before the course started, I tried many times to create an account in order to join Conservapedia and enroll specifically in this course, but for some reason I had problems every time until yesterday. (It may have had something to do with the laptop that was with me while I was on vacation last week-- creating an account worked fine once I got on a different computer at home.) Please let me know if enrollment is still possible at this point (I could catch up!), and if not, when you may offer this course again. Thank you very much, LydiaM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Please do join the course!  There's time and several students missed the first lecture do to other commitments.  Simply read Lecture One and complete and post its homework this weekend, and you'll be caught up!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:33, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I would also like to enroll in the course. I will post my homework answers this weekend. -AROM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I look forward to seeing your work.  Welcome.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:22, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for letting me join the course!! I'll post my homework this weekend-- [[User:LydiaM|LydiaM]] 1:31, 12 September 2009&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Welcome again!  I look forward to reviewing your answers.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:22, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I would like to enroll in your course, even though I know I'm a week behind. As long as it's okay with you, I will post my homework tonight (I already read the lecture and took notes, and would have posted homework earlier today except that I was having problems with a block.) Thank you, [[Rcarlton]] Robert Michel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Homework 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I submitted my homework at http://conservapedia.com/Economics_Homework_Two_Answers_-_Student_Thirteen while you were grading it. I see now that it appears you've deleted the link to that homework on the homework page because you were grading while I was doing it. I hope you see this and are able to grade my homework.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thanks,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-AROM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Your homework is three days late and you're not using your real first name and last initial.  This isn't public school.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:04, 20 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: I apologize. I'm not in the physical class and didn't see any due dates on the talk page or on the assignment. I was honestly unaware the due date was Thursday. Aro is my real first name, M is my last initial. In the future to clear up confusion I will sign differently. -AroM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::: I'll give you the benefit of the doubt and grade your homework now.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:47, 20 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Spring course? ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I just joined Conservapedia so I know the semester is halfway through already, but just want to note that I am interested in taking this course in the spring, if it is offered again (I hope it is!). Any idea on when a spring course would start, so I can plan ahead? --[[User:RobertZ|RobertZ]] 19:08, 16 October 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: You can catch up.  We haven't had any exams yet (and won't for another 3 weeks), and there is plenty of time for you to get up to speed.  I won't teach this Economics course again for perhaps another 2 years, because I rotate through other courses instead.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 19:15, 16 October 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: 2 years? - darn. Thank you for the opportunity to catch up though! I am not sure I will have time as I am pretty busy for the next month, but I will give it a shot! --[[User:RobertZ|RobertZ]] 19:35, 16 October 2009 (EDT)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Queens&amp;diff=710904</id>
		<title>Queens</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Queens&amp;diff=710904"/>
		<updated>2009-10-16T23:15:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Queens''' is a borough of [[New York City]], located on the northwestern tip of Long Island, just above the borough of [[Brooklyn]]. It is a residential suburb that is now the largest borough in terms of area and population and contains both of New York City's airports ([[John F. Kennedy]] International Airport and LaGuardia). The borough of Queens is coterminous with Queens County, a political subdivision of the State of New York. It is known as one of the most diverse areas in the country, with natives from over 100 countries. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Neighborhoods ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*Astoria&lt;br /&gt;
*Long Island City&lt;br /&gt;
*Sunnyside&lt;br /&gt;
*Woodside&lt;br /&gt;
*Jackson Heights&lt;br /&gt;
*Steinway&lt;br /&gt;
*Elmhurst&lt;br /&gt;
*Corona&lt;br /&gt;
*Flushing&lt;br /&gt;
*Middle Village&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Brooklyn&amp;diff=710902</id>
		<title>Brooklyn</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Brooklyn&amp;diff=710902"/>
		<updated>2009-10-16T23:13:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* The Borough of Neighborhoods */ - Adding more neighborhoods&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Brooklyn''' is one of the five boroughs of [[New York City]], situated south of [[Queens]] at the western tip of [[Long Island]]. &lt;br /&gt;
Brooklyn is coterminous with Kings County (a political subdivision of the State of New York), but before the Grand Unification in 1898, Brooklyn was an independent city. &lt;br /&gt;
It is sometimes referred to as &amp;quot;America's Fourth Largest City&amp;quot;, including on a (now-removed) &amp;quot;Welcome to Brooklyn&amp;quot; sign at the Verazano-Narrows Bridge; if it were still a separate city, it would indeed be the fourth largest, after New York, [[Los Angeles]], and [[Chicago]].&lt;br /&gt;
It is the most populated borough in the city, but the borough of [[Queens]] is the largest in terms of area. The borough is connected to adjacent Queens via the infamous [[Brooklyn-Queens Expressway]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brooklyn is home to several famous neighborhoods such as Greenpoint, Flatbush, Coney Island, Williamsburg, and Bedford-Stuyvesant.  Many famous Americans in the entertainment industry have been born in Brooklyn, such as actresses Barbara Stanwyck and [[Clara Bow]], directors Woody Allen and Spike Lee, and singer Barbara Streisand, to name just a few.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The accent of [[Bugs Bunny]] is a combination of accents from [[Brooklyn]] and the [[Bronx]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==The Borough of Neighborhoods==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brooklyn is sometimes known as &amp;quot;the borough of neighborhoods&amp;quot; because of its many well-defined and culturally independent neighborhoods. It would be difficult to list every single neighborhood here because there are so many of them, but some of the most notable and famous are:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*DUMBO (acronym for &amp;quot;Down Under the Manhattan Bridge Overpass&amp;quot;)&lt;br /&gt;
*Downtown Brooklyn (New York City's third most significant financial center after Midtown [[Manhattan]] and Manhattan's Financial District)&lt;br /&gt;
*Brooklyn Heights&lt;br /&gt;
*Williamsburg (a well-known community popular with artists and bohemians)&lt;br /&gt;
*[[Bedford-Stuyvesant]] (pronounced STY-vess-ent, birthplace of many celebrities)&lt;br /&gt;
*Brighton Beach&lt;br /&gt;
*Coney Island&lt;br /&gt;
*Greenpoint&lt;br /&gt;
*Carroll Gardens&lt;br /&gt;
*East New York&lt;br /&gt;
*Canarsie&lt;br /&gt;
*Brownsville&lt;br /&gt;
*Crown Heights&lt;br /&gt;
*Flatbush&lt;br /&gt;
*Midwood&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Brooklyn&amp;diff=710900</id>
		<title>Brooklyn</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Brooklyn&amp;diff=710900"/>
		<updated>2009-10-16T23:11:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Brooklyn''' is one of the five boroughs of [[New York City]], situated south of [[Queens]] at the western tip of [[Long Island]]. &lt;br /&gt;
Brooklyn is coterminous with Kings County (a political subdivision of the State of New York), but before the Grand Unification in 1898, Brooklyn was an independent city. &lt;br /&gt;
It is sometimes referred to as &amp;quot;America's Fourth Largest City&amp;quot;, including on a (now-removed) &amp;quot;Welcome to Brooklyn&amp;quot; sign at the Verazano-Narrows Bridge; if it were still a separate city, it would indeed be the fourth largest, after New York, [[Los Angeles]], and [[Chicago]].&lt;br /&gt;
It is the most populated borough in the city, but the borough of [[Queens]] is the largest in terms of area. The borough is connected to adjacent Queens via the infamous [[Brooklyn-Queens Expressway]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brooklyn is home to several famous neighborhoods such as Greenpoint, Flatbush, Coney Island, Williamsburg, and Bedford-Stuyvesant.  Many famous Americans in the entertainment industry have been born in Brooklyn, such as actresses Barbara Stanwyck and [[Clara Bow]], directors Woody Allen and Spike Lee, and singer Barbara Streisand, to name just a few.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The accent of [[Bugs Bunny]] is a combination of accents from [[Brooklyn]] and the [[Bronx]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==The Borough of Neighborhoods==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brooklyn is sometimes known as &amp;quot;the borough of neighborhoods&amp;quot; because of its many well-defined and culturally independent neighborhoods. It would be difficult to list every single neighborhood here because there are so many of them, but some of the most notable and famous are:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*DUMBO (acronym for &amp;quot;Down Under the Manhattan Bridge Overpass&amp;quot;)&lt;br /&gt;
*Downtown Brooklyn (New York City's third most significant financial center after Midtown [[Manhattan]] and Manhattan's Financial District)&lt;br /&gt;
*Brooklyn Heights&lt;br /&gt;
*Williamsburg (a well-known community popular with artists and bohemians)&lt;br /&gt;
*[[Bedford-Stuyvesant]] (pronounced STY-vess-ent, birthplace of many celebrities)&lt;br /&gt;
*Brighton Beach&lt;br /&gt;
*Coney Island&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Economics_Lectures&amp;diff=710898</id>
		<title>Talk:Economics Lectures</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Economics_Lectures&amp;diff=710898"/>
		<updated>2009-10-16T23:08:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: /* Spring course? */ new section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== Ask any questions, or add your user id. to the enrollment, here ==&lt;br /&gt;
:Is this course available to anyone? Are there any fees to pay? --[[User:VickyP|VickyP]] 12:01, 11 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
::I've been told the course is free. When does it start and where can I sign up? [[User:VickyP|VickyP]] 10:26, 19 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Consider yourself enrolled!  We start in about two weeks, Thursday Sept. 3rd, and the course proceeds on a weekly basis from there.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:29, 19 August 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi! Can I please be enrolled in your class? That would be great! Thanks so much for offering this class! [User: CougarY10]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:You're hereby enrolled.  We start Thursday.  Welcome.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 19:58, 1 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello!  I would like to enroll in this class too.  Thanks!!  --[[User:TrishaM|TrishaM]] 11:29, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: You're in!  We officially started yesterday, so please proceed to read [[Economics Lecture One]] and post your answers to the assignment at one of the slots here: [[Economics Homework One Answers]].  Welcome!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 11:31, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I'd like to sign up too!  Thanks so much for doing this!!  --[[User:KristiM|KristiM]] 11:40, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: You're in too!  I look forward to grading your first homework here:  [[Economics Homework One Answers]]. Welcome!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:40, 4 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Late Enrollment ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Is it too late to sign up my daughter for this course? Is it open to non-Americans? Should she create her own account or use mine (I know most wikis have rules against multiple accounts from one address)? Thank you for reading. [[User:JamesRP|JamesRP]] 09:54, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: It's not too late at all, and all may enroll!  Welcome.  Your daughter can create her own account and thanks for asking.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:05, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: Thank you. In which case, I would like to enrol. Thank you for giving me the opportunity! [[User:AmandaP|AmandaP]] 10:08, 6 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello Mr. Schlafly,&lt;br /&gt;
I am aware that this course started almost a week ago, but I was wondering if it would be possible for me to still enroll. Back before the course started, I tried many times to create an account in order to join Conservapedia and enroll specifically in this course, but for some reason I had problems every time until yesterday. (It may have had something to do with the laptop that was with me while I was on vacation last week-- creating an account worked fine once I got on a different computer at home.) Please let me know if enrollment is still possible at this point (I could catch up!), and if not, when you may offer this course again. Thank you very much, LydiaM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Please do join the course!  There's time and several students missed the first lecture do to other commitments.  Simply read Lecture One and complete and post its homework this weekend, and you'll be caught up!--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:33, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I would also like to enroll in the course. I will post my homework answers this weekend. -AROM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I look forward to seeing your work.  Welcome.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:22, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for letting me join the course!! I'll post my homework this weekend-- [[User:LydiaM|LydiaM]] 1:31, 12 September 2009&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Welcome again!  I look forward to reviewing your answers.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:22, 11 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I would like to enroll in your course, even though I know I'm a week behind. As long as it's okay with you, I will post my homework tonight (I already read the lecture and took notes, and would have posted homework earlier today except that I was having problems with a block.) Thank you, [[Rcarlton]] Robert Michel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Homework 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I submitted my homework at http://conservapedia.com/Economics_Homework_Two_Answers_-_Student_Thirteen while you were grading it. I see now that it appears you've deleted the link to that homework on the homework page because you were grading while I was doing it. I hope you see this and are able to grade my homework.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thanks,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-AROM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Your homework is three days late and you're not using your real first name and last initial.  This isn't public school.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:04, 20 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: I apologize. I'm not in the physical class and didn't see any due dates on the talk page or on the assignment. I was honestly unaware the due date was Thursday. Aro is my real first name, M is my last initial. In the future to clear up confusion I will sign differently. -AroM&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::: I'll give you the benefit of the doubt and grade your homework now.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:47, 20 September 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Spring course? ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I just joined Conservapedia so I know the semester is halfway through already, but just want to note that I am interested in taking this course in the spring, if it is offered again (I hope it is!). Any idea on when a spring course would start, so I can plan ahead? --[[User:RobertZ|RobertZ]] 19:08, 16 October 2009 (EDT)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Empire_State_Building&amp;diff=710897</id>
		<title>Empire State Building</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Empire_State_Building&amp;diff=710897"/>
		<updated>2009-10-16T23:04:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:480px-Manhattan at Dusk by slonecker.jpg|right|thumb|The Empire State Building was the world's tallest building from 1931 to 1972.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The '''Empire State Building''' is a privately owned office building completed in 1931 during the [[Great Depression]] as the tallest building in the world, a distinction it enjoyed for decades until it was surpassed by the [[World Trade Center]] in 1972. It is the tallest building in New York City. To this day the Empire State Building is considered by a random poll of Americans to be their favorite piece of American architecture.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.aia.org/press2_template.cfm?pagename=release_020707_150Buildings&amp;lt;/ref&amp;gt;   It is also considered the most fire-proof building in America.&amp;lt;ref&amp;gt;http://vincentdunn.com/wtc.html&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Empire State Building contains steel reinforced by concrete, making it extremely fire-proof.  Deputy Chief Fire Department of New York (F.D.N.Y.) Vincent Dunn (ret.) wrote:&amp;lt;ref&amp;gt;''Id.''&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;quot;The more mass the more fire resistance. The best fire resistive building in America is a concrete structure. The structures that limit and confine fires best, and suffer fewer collapses are reinforced concrete pre-WWII buildings such as housing projects and older high rise buildings like the empire state building, The more concrete, the more fire resistance; and the more concrete the less probability of total collapse. The evolution of high- rise construction can be seen, by comparing the Empire State Building to the [[World Trade Center]].  The estimate is the ratio of concrete to steel in the empire state building is 60/40.&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In 1945, a B-25 bomber crashed into the 79 floor of the Empire State Building in heavy fog, killing 14 persons and igniting a fire.  But there was only $1 million in damage and the structure of the building easily survived the impact and the resultant fire.  Deputy Chief Dunn noted:&amp;lt;ref&amp;gt;''Id.''&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;quot;A plane that only weighed 10 tons struck the Empire State Building and the high-octane gasoline fire quickly flamed out after 35 minutes. When the firefighters walked up to the 79 floor most of the fire had dissipated. The Empire State Building in my opinion, and most fire chiefs in New York City, is the most fire safe building in America. I believe it would have not collapsed like the WTC towers. I believe the Empire State Building, and for that matter any other skeleton steel building in New York City, would have withstood the impact and fire of the terrorist’s jet plane better than the WTC towers.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Buildings]]&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;br /&gt;
[[Category:Landmarks]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=New_York_City&amp;diff=710896</id>
		<title>New York City</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=New_York_City&amp;diff=710896"/>
		<updated>2009-10-16T23:03:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: Starting a politics section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Prometheus Fountain at the Rockefeller Center.jpg|thumb|240px|Prometheus Fountain at the Rockefeller Center.]]&lt;br /&gt;
'''New York City''', officially '''City of New York''', is a city and metropolitan area in the state of [[New York]], located on the easter coast of the [[United States of America]].  With a population of 8,140,000 as in 2005, it is the most populous city in the [[United States]]. The city is divided into five different areas, called boroughs.  Manhattan, the first of the boroughs, is the financial and commercial center of the city.   Brooklyn is the most populous of the boroughs, and Queens is the largest in area.  The other two boroughs are Staten Island and the Bronx.  The modern city was formed in 1898 through a merger of the original New York City with Brooklyn.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
New York is the cultural capital of the United States; it has global importance in [[fashion]], finance, news, diplomacy, education, medicine and arts.  The city is an important tourist destination. It contains many landmarks, including the [[Statue of Liberty]], [[Wall Street]], in [[Lower Manhattan]], and many others. The city (along with its #2 rival Chicago) invented the skyscraper, and still has some of the tallest buildings in the world, like [[Empire State Building]]; the [[World Trade Center]] towers, which were destroyed by terrorists in the September 11, 2001 attacks. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Boroughs==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each of New York City's boroughs is coterminous a county in the State of New York. The five boroughs are:&lt;br /&gt;
* [[Manhattan]] (New York County)&lt;br /&gt;
* [[Brooklyn]] (Kings County)&lt;br /&gt;
* [[Queens]] (Queens County)&lt;br /&gt;
* [[The Bronx]] (Bronx County)&lt;br /&gt;
* [[Staten Island]] (Richmond County)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All of the non-Manhattan boroughs are sometimes referred to collectively as &amp;quot;the outer boroughs&amp;quot; as they are arranged in a sort of semicircle around Manhattan; also, they are often perceived as less politically and culturally significant than Manhattan, which is among the United States' top cultural and economic centers. The four non-Manhattan boroughs were also added to New York City after Manhattan.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Many places have been proposed as &amp;quot;Sixth Boroughs,&amp;quot; which can carry a different meaning depending on who is asked. Some areas often cited as &amp;quot;Sixth Boroughs&amp;quot; include:&lt;br /&gt;
* [[Hudson County]], [[New Jersey]]&lt;br /&gt;
* [[Nassau County]], [[Long Island]], [[New York]]&lt;br /&gt;
* [[Westchester County]], [[New York]]&lt;br /&gt;
* [[Newark]], [[New Jersey]]&lt;br /&gt;
* [[Philadelphia]], [[Pennsylvania]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== History ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
New York City was formerly named [[New Amsterdam]], in recognition of the original Dutch settlement of the area.  It was not the largest city in the colonies ([[Boston]], then [[Philadelphia]], held those honors).  But after the completion of the [[Erie Canal]], New York City became a trading center connecting the [[Atlantic Ocean]] to the [[Great Lakes]] and [[Midwest]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The use of [[Ellis Island]] as the checkpoint for millions of European immigrants in the late 1800s caused New York City's population to swell, as many settled in nearby areas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:800px-Times Square Panorama1.jpg|thumb|800px|center|A panoramic view of New York's Time Square.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Politics ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
New York City is historically considered a liberal city, with the majority of the population voting Democratic. However, the mayor has recently been [[Republican]] (Rudy Giuliani) or independent (Micheal Bloomberg).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Culture ==&lt;br /&gt;
[[Image:Duke Ellington Statue.jpg|thumb|Duke Ellington Statue.]]&lt;br /&gt;
New York City is home to top-notch museums in [[art]], [[architecture]], photography, natural history, television, radio and technology, like: The Metropolitan Museum of Art, Solomon R. Guggenheim Museum, The Frick Collection, the National Design Museum, the Museum of Natural History, &lt;br /&gt;
and the National Academy Museum and School of Fine Arts. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.ny.com/museums/mile.html Museums in New York City] &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Featured cultural sites are:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Lincoln Center for the Performing Arts&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Carnegie Hall&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Radio City Music Hall&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Hayden Planetarium&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•New York Aquarium&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•The Morgan Library&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•New York Public Library&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Rose Center for Earth and Space&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•International Center of Photography&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Empire State Building Lobby Gallery&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•SculptureCenter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Museum of Biblical Art&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Staten Island Institute of Arts &amp;amp; Sciences&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Center for Architecture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
•Studio Museum in Harlem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:NYC.jpg|thumb|400px|Historic Manhattan]]&lt;br /&gt;
*[[Fiorello La Guardia]]&lt;br /&gt;
*[[Art cities]]&lt;br /&gt;
*[[Washington, D.C.]]&lt;br /&gt;
*[[New York Yankees]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== External links ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[http://www.ny.com/museums/museum.of.american.financial.history.html Museum of American Financial History.]&lt;br /&gt;
*[http://www.metmuseum.org/ The Met.]&lt;br /&gt;
*[http://www.nyc-arts.org/ NYC ARTS.]&lt;br /&gt;
*[http://www.nycwalk.com/rock.html A Walking Tour of Rockefeller Center's Public Art.]&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth, ed. ''The Encyclopedia of New York City'' (1995), the best reference book; 1350pp; [http://www.amazon.com/Encyclopedia-New-York-City/dp/0300055366/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1240594479&amp;amp;sr=8-1 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
* Jackson, Kenneth and Sam Roberts, eds. ''The Almanac of New York City'' (2008)&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
*[http://www.infoplease.com/ipa/A0763098.html Information Please - Top 50 Cities in the U.S.]&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:New York Cities and Towns]]&lt;br /&gt;
[[Category:New York City]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=User:RobertZ&amp;diff=710894</id>
		<title>User:RobertZ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=User:RobertZ&amp;diff=710894"/>
		<updated>2009-10-16T23:00:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;RobertZ: Created page with 'Hello - I am a loyal conservative living in a very liberal city (New York!).  I have learned much from Conservapedia recently and now hope to contribute.'&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Hello - I am a loyal conservative living in a very liberal city (New York!). &lt;br /&gt;
I have learned much from Conservapedia recently and now hope to contribute.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>RobertZ</name></author>
	</entry>
</feed>