<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://www.conservapedia.com/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=FatherJoseph</id>
	<title>Conservapedia - User contributions [en]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.conservapedia.com/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=FatherJoseph"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/Special:Contributions/FatherJoseph"/>
	<updated>2026-11-16T03:25:25Z</updated>
	<subtitle>User contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.14</generator>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Matthew_1-9_(Translated)&amp;diff=732630</id>
		<title>Matthew 1-9 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Matthew_1-9_(Translated)&amp;diff=732630"/>
		<updated>2009-12-15T02:52:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Chapter 3 */  oops, changed the wrong one previously&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== Chapter 1 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.&lt;br /&gt;
|The ancestry of Jesus Christ, descendant of David, descendant of Abraham:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Descendant&amp;quot; is more accurate than &amp;quot;son.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;&lt;br /&gt;
|[[Abraham]] begat [[Isaac]]; and [[Isaac]] begat Jacob; and [[Jacob]] begat [[Judas]] and his brothers;&lt;br /&gt;
|While begat is a somewhat unusual word, it is understood throughout the world and hard to replace without resorting to the passive.  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;&lt;br /&gt;
|And Judah begat [[Pharez]] and [[Zerah]] of [[Tamar]], and Pharez begat [[Hezron]], and Esrom begat [[Ram]],&lt;br /&gt;
|Original Hebrew transliterations are given here, with links to their biographies. The Greek versions of the names appeared in the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;&lt;br /&gt;
|And Ram begat [[Amminadab]], and Amminadab begat [[Nahson]], and Naason begat [[Salmon (Bible)|Salmon]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;&lt;br /&gt;
|And Salmon begat [[Boaz]] of [[Rahab]], and Boaz begat [[Obed]] of [[Ruth]], and Obed begat [[Jesse]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And Jesse begat David the king; and David the king begat [[Solomon of her that had been the wife of Urias;&lt;br /&gt;
|And Jesse begat King [[David]], and King David begat [[Solomon]] (whose mother was the former wife of Uriah),&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;&lt;br /&gt;
|And [[Solomon]] begat [[Rehoboam]], and Rehoboam begat [[Abijah]], and Abijah begat [[Asa]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;&lt;br /&gt;
|And [[Asa]] begat [[Jehoshaphat]], and Jehoshaphat begat [[Jehoram]], and Jehoram begat [[Uzziah]],&lt;br /&gt;
|King Jehoram was ''not'' the father of Uzziah, but rather was his great-grandfather. Kings [[Joash]] and [[Amaziah]] are left out because they were unworthy of being remembered. Joash killed [[High Priest]] [[Zachariah I]], and Amaziah &amp;quot;did right,...but not with a whole heart.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;&lt;br /&gt;
|And Uzziah begat [[Jotham]], and Jotham begat [[Jehoahaz I|Ahaz]], and Ahaz begat [[Hezekiah]],&lt;br /&gt;
|The inclusion of King Ahaz is truly remarkable, considering Ahaz' less-than-honorable history.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;&lt;br /&gt;
|And Hezekiah begat [[Manasseh King of Judah|Manasseh]], and Manasseh begat [[Amon]], and Amon begat [[Josiah]],&lt;br /&gt;
|Hezekiah and Josiah were the two finest reformers in the entire king list of the [[Kingdom of Judah]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:&lt;br /&gt;
|And Josiah begat [[Jehoiachin|Jeconiah]] and his brothers, at the time of the exile in Babylon,&lt;br /&gt;
|Kings [[Jehoahaz II]] and [[Jehoiakim]] are left out, as is Jeconiah's uncle [[Zedekiah]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;&lt;br /&gt;
|And after the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel, and Salathial begat [[Zerubbabel]],&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Zorobabel&amp;quot; and &amp;quot;Zerubabel&amp;quot; are two equally valid pronunciations of this Hebrew name. Zerubbabel was governor of what became the Judea Province of the Persian Empire under King [[Darius I]] and his successors.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;&lt;br /&gt;
|And Zerubbabel begat Abihud, and Abihud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;&lt;br /&gt;
|And Azor begat Zadoc, and Zadoc begat Achim, and Achim begat Eliud, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;&lt;br /&gt;
|And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.&lt;br /&gt;
|And Jacob begat [[Joseph of Nazareth|Joseph]], the husband of Mary, whose child was [[Jesus Christ]].&lt;br /&gt;
|The preceding lineage establishes the legal claim that Jesus has to the throne of King David, consistent with a specific promise that God made to King David that a king would inherit his title and rule the world forever.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.&lt;br /&gt;
|So it was fourteen generations from Abraham to King David, and fourteen generations from King David until the exile in Babylon, and fourteen generations from the exile until Jesus Christ.&lt;br /&gt;
|These are fourteen generations chosen for special memory. In fact, the generations from David to the exile number seventeen. Three of the Kings of Judah are left out because they were unworthy; they are [[Joash]], [[Amaziah]], and [[Jehoiakim]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|The birth of Jesus Christ happened this way:  His mother, Mary, was engaged to Jospeh, but before they were married, she became pregnant with the child of the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|In ancient Judea, an engagement was a legal obligation much stronger than a modern &amp;quot;engagement.&amp;quot; The only cause sufficient to break an engagement was immoral behavior by one party or the other. In this case, Mary was found to be pregnant, and that was considered evidence of [[adultery]] by her. (Joseph did not yet know the circumstances of the pregnancy; he would find that out later.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The [[Greek]] phrase '''πνευμα αγιος''' (Pneuma hagios) literally means &amp;quot;Holy Breath.&amp;quot; However, '''πνευμα''' also means a class of being not having a body, and usually having a certain amount of power. &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; is descriptive of the function of this Entity.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.&lt;br /&gt;
|Joseph was a righteous husband and thus did not want to publicly shame her, so he decided to divorce her privately.&lt;br /&gt;
|This emphasizes that Joseph is right to object to suspected adultery, but that even in these circumstances, divorce is a last option. Furthermore, &amp;quot;divorce&amp;quot; in this context is the breaking of an engagement, and the voiding of an obligation to marry the girl. Joseph could have insisted on making a public example (δειγματίσαι) of Mary, but was righteous (δίκαιος) and did not wish to put Mary through that.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|While he thought about this, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying &amp;quot;Joseph, son of David, do not fear to take Mary as a wife, because her pregnancy is due to the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|Joseph discovers that the cause of the pregnancy is ''not'' adultery, as he had feared.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.&lt;br /&gt;
|And she shall bring forth a son, who you must name Jesus, for he will save his people from their sins.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The name ''Jesus'' ([[Hebrew]]: '''ישןע''', ''Yeshua''; [[Greek]] '''Ιησους''') literally means &amp;quot;[[God]] saves.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|This entire affair happened in order to fulfill the spoken word from the Lord, through the prophet ([[Isaiah]]), which states:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A virgin shall be pregnant, and give birth to a son, who will be named Emmanuel,&amp;quot; which means &amp;quot;God is with us.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|{{Bible ref|book=Isaiah|chap=7|verses=14}}, originally in the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:&lt;br /&gt;
|Therefore, when Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had instructed him, and wed Mary.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And did not consummate the marriage until she bore her son, who Joseph named Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,&lt;br /&gt;
|When Jesus was born in [[Bethlehem]] in [[Judea]], during the reign of King [[Herod]], ''a number of'' astrologers came to [[Jerusalem]] from the east.&lt;br /&gt;
|These astrologers, or &amp;quot;wise men,&amp;quot; were learned men, schooled in [[astrology]] and dream interpretation. The Greek manuscript literally calls them &amp;quot;mages,&amp;quot; but no evidence exists that any of them practiced sorcery, thaumaturgy, or any similar art. Their number is ''not'' given in any extant manuscript. They brought three categories of gifts (see below), but they were ''not'' three in number and probably were a much larger party.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.&lt;br /&gt;
|They asked, &amp;quot;where is the child who was born as the King of the Jews?  We saw his star in the eastern sky, and we came here to worship him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The star was probably the [[planet]] [[Jupiter]], which in the year of their trip (probably 1 BC) had made its every-twelve-year apparent reversal of course and had conjoined three times with [[Regulus]], the &amp;quot;King Star,&amp;quot; also known as Alpha Leonis because it is the brightest star in the constellation Leo, meaning [[lion]]. The lion has always been a symbol of [[Judah]], his tribe, and the kingdom that bore his name under King David (for seven years) and the successors of Solomon.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.&lt;br /&gt;
|When King Herod heard these things, he was agitated, as was all of Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.&lt;br /&gt;
|So he gathered all the leading priests and the scribes, and demanded that they tell him where Christ would be born.&lt;br /&gt;
|Herod probably summoned the members of the [[Sanhedrin]] and interrogated them.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,&lt;br /&gt;
|And they said to him, &amp;quot;He will be born in Bethlehem which is in Judea, in fulfillment of the prophecy, which states:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;You, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least of the provinces of Judah, for out of you shall come a King who shall rule all Israel.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.&lt;br /&gt;
|Then Herod spoke privately with his astrologers and carefully asked them when the star would appear which would announce Christ's birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.&lt;br /&gt;
|So he sent them to Bethlehem with the instructions, &amp;quot;Go, and search diligently for the baby, and when you have found him, tell me, so that I can come and worship him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.&lt;br /&gt;
|When they had heard the King's instructions, they departed, and followed the star which they saw in the east until it stood over where the infant was. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.&lt;br /&gt;
|When they saw the star, they felt the greatest joy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.&lt;br /&gt;
|And when they went into the house, they saw the infant with his mother Mary, and they fell down and worshiped him.  And they opened their bags and presented Him gifts of [[gold]], [[incense]], and oil of [[myrrh]].&lt;br /&gt;
|Matt 2:11 specifies frankincense and myrrh. Each of the gifts given to Jesus has a special significance. Gold has always been the metal of royalty, and emphasizes Christ's Kingship. Frankincense has always found use as a natural wound healer, and myrrh has always been used as a preservative used in funeral preparations. Thus frankincense and myrrh prefigure Christ's ministry of healing (spiritual as well as physical) and His death and Resurrection.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.&lt;br /&gt;
|God warned these men in a dream that they should not return to King Herod, so they went to their own country by an alternate route.&lt;br /&gt;
|That God gave the warning directly is an assumption. That God was ''instrumental'' in the giving of that warning is certainly a safe assumption.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.&lt;br /&gt;
|Once they had departed, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, &amp;quot;Take the young child and his mother, and flee to Egypt, and stay there until I tell you otherwise: for King Herod will be searching for the infant to kill him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:&lt;br /&gt;
|When he woke up, he took the infant and his mother that night and fled to Egypt.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.&lt;br /&gt;
|There they stayed until the death of Herod, so that the words of the Lord's prophet would be fulfilled, which said &amp;quot;Out of Egypt have I beckoned my son.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.&lt;br /&gt;
|Herod was very angry when he saw the astrologers had deceived him.  He gave orders than all infants two years old and younger in Bethlehem and the neighboring coastlines be killed, as this would assuredly kill any infant born at the time the astrologers had told him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|This is how the prophecy of Jeremy was fulfilled, which said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;In Rama a weeping and mourning voice was heard, for Rachel wept for her children, and could not be comforted, because they are not alive.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|This verse directly quotes the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,&lt;br /&gt;
|When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, who was in Egypt.&lt;br /&gt;
|[[Herod]] probably died in 1 BC.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.&lt;br /&gt;
|And the angel said, &amp;quot;Rise, and take the infant and His mother, and go to Israel, for those who sought to kill Him are dead.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.&lt;br /&gt;
|So he rose, and took the infant and His mother, and went to [[Israel]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:&lt;br /&gt;
|When he heard that Archelaus reigned in Judea as successor to his father Herod, Joseph was afraid to go there, but on God's instructions, he entered into the region around Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.&lt;br /&gt;
|and settled in a city called [[Nazareth]].  This fulfilled the prophecy, &amp;quot;He shall be called a Nazarene.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 3 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,&lt;br /&gt;
|In those times there was a man called [[John the Baptist]], who preached in the deserts of [[Judea]].&lt;br /&gt;
|Literally, &amp;quot;John the Baptizer.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.&lt;br /&gt;
|He would say, &amp;quot;You must repent, for the kingdom of heaven is near!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Greek verb '''μετανοεω''' literally means &amp;quot;I change my mind.&amp;quot; Repentance means a change of heart and mind, and a turning away from a prior path.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|John the Baptist was the man prophesied by [[Isaiah]], who spoke of &amp;quot;the voice of a man crying out in the desert, 'Prepare the path of the Lord!'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.&lt;br /&gt;
|John the Baptist had a shirt made of camel's hair and a leather loincloth, and he ate [[grasshopper]]s and wild [[honey]].&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Locusts&amp;quot; refers to a swarm of any of various grass-eating insects, most commonly the [[grasshopper]], but also (in America) the [[cicada]]. &amp;quot;Wild honey&amp;quot; is honey taken from any hive that is not specifically maintained and entails getting stung. These descriptions of the clothing and diet of John the Baptist emphasize his character as &amp;quot;roughing it&amp;quot; and living quite literally off the land. A hairshirt is uncomfortable and the act of wearing a hairshirt, or cilice, as an act of penance persists among Catholics today. This eccentric description of John shows him in a state of literally physical discomfort, wearing poor clothing and eating poor food, as an act of penance as he wanders the desert preaching. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,&lt;br /&gt;
|And many citizens of Jerusalem, and of all the neighboring regions, went out to John the Baptist&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.&lt;br /&gt;
|and were baptized by him in the Jordan river as they confessed their sins.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Baptism&amp;quot; literally means washing by total body immersion.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|When John saw how many Pharisees and Sadducees came to be baptized by him, he said to them, &amp;quot;You jerks! Who has warned you to flee from the ''divine'' sentence that's coming ''to you''?&lt;br /&gt;
|The phrase '''Γεννηματα εχιδνων''', &amp;quot;sons of snakes,&amp;quot; is an insult, akin to &amp;quot;sons of (female dogs)&amp;quot; or &amp;quot;bastards&amp;quot; or simply &amp;quot;jerks.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The word rendered &amp;quot;wrath&amp;quot; is '''οργη''', which refers to the attitude of a magistrate before whom a convict appears for sentencing. In this context, they are clearly attempting to flee from God's justice by baptism. John finds this richly ironic, because he knows that Pharisees and Sadducees would be united in their &amp;quot;citified&amp;quot; contempt of him, because he's a roughneck who doesn't &amp;quot;dress properly,&amp;quot; and everyone in Jerusalem surely knows it.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits meet for repentance:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;''If you want to escape that fate,'' show ''in your lives'' fruits that deserve to be called fruits of repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Do not think to yourself, 'We have [[Abraham]] as our patriarch, ''and are saved on that account''.&amp;quot; For I tell you now that God could make these stones into children of Abraham ''if He wanted to''.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|God is no Respecter of persons, or of their races or national or clannish origins.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Already the ax is about to fall on the roots of the trees. So every tree that does not bring forth good fruit will be cut down and thrown into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:&lt;br /&gt;
|On the one hand, I baptize you with water, as you repent: but on the other hand he who will come after me is far mightier, and I don't deserve to carry his shoes.  He will immerse you in the Divine Guide, and in fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.&lt;br /&gt;
|His winnowing shovel is in his hand, and he will rid his threshing-floor ''of all impure elements'', and gather his wheat into his barn; and he will burn  the chaff with a fire that cannot be quenched.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''ασβεστος''', meaning &amp;quot;unquenchable&amp;quot;, survives as the term [[asbestos]], a mineral once prized as a flame-retardant.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.&lt;br /&gt;
|Now Jesus came from Galilee to Jordan, to be baptized by John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?&lt;br /&gt;
|But John begged him to stop, saying, &amp;quot;No, I need to be baptized by you, not you by me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.&lt;br /&gt;
|And Jesus in answer said to him, &amp;quot;Allow yourself to baptize me, for it is necessary and proper.&amp;quot;  So John allowed it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:&lt;br /&gt;
|And Jesus, once he was baptized, rose out of the water and the heavens opened for him, and the spirit of God descended like a dove upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.&lt;br /&gt;
|And a voice spoke from heaven, saying, &amp;quot;This my beloved Son, with whom I am very pleased.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 4 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.&lt;br /&gt;
|Then the Divine Guide led Jesus into the desert to be tested by the Slanderer.&lt;br /&gt;
|The word traditionally rendered &amp;quot;to tempt&amp;quot; means &amp;quot;to test,&amp;quot; as an engineer will test a new material or assembly, often &amp;quot;to failure.&amp;quot; This was Jesus' Final Examination.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Greek word '''διαβουλος''' literally means &amp;quot;slanderer&amp;quot;. The traditional rendition, &amp;quot;devil,&amp;quot; is a contraction of the Greek word.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1b&lt;br /&gt;
|Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.&lt;br /&gt;
|Then  Jesus  was lead by the Holy Spirit into the desert to be tried by the Devil.&lt;br /&gt;
|The Aramaic (Syriac)  Peshitta   provides understanding and is important not only because if is the first  translation after the Greek original but also because it captures the &amp;quot;aramaisms in the original &lt;br /&gt;
Greek and as some have pointed out, either orally or written, it provides the Aramaic sources from which the Original Greek, that is the earliest we have, might be a translation and reworking. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Spirit&amp;quot; in Greek, &amp;quot;Holy Spirit&amp;quot; in Aramaic ( Ruha d Qudsha)  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Important to leave as the Greek has it the passive. &amp;quot;Jesus was led&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.&lt;br /&gt;
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus was very hungry.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2b&lt;br /&gt;
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.&lt;br /&gt;
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus began to be hungry&lt;br /&gt;
|Greek and Syriac strongly imply that Jesus felt no hunger until the end of the 40 days and nights of fast.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.&lt;br /&gt;
|And the tester (Satan) came to him and said, &amp;quot;If you are truly the Son of God, order that these rocks be made into food&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3b&lt;br /&gt;
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.&lt;br /&gt;
|And the Tempter came to him and said, &amp;quot;If you are the Son of God, command  that these stones become bread&amp;quot;. &lt;br /&gt;
|&amp;quot;eipe&amp;quot;  say, literally say. Less literally but better English, &amp;quot;tell&amp;quot; these stones to become bread. Then Jesus would have been told by the Devil to speak to the stones. I think that the KJV &amp;quot;command&amp;quot; is the best. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.&lt;br /&gt;
|But Jesus said in answer, &amp;quot;Scripture says: The life of Man is not just about consuming food, but about consuming the message of God&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|Satan suggests that Jesus should be an economic Messiah. Jesus rejects this, saying that taking God's message to heart is more important even than the daily diet.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4b&lt;br /&gt;
|But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.&lt;br /&gt;
|But Jesus answered and said, It is written, &amp;quot;Man does not live by bread alone, but also by every word coming from the mouth of God&lt;br /&gt;
|The solemn and sonorous Biblical &amp;quot;answered and said&amp;quot; is proliptic and should be retained. It is there to tell us that we are about to hear Holy Writ. &amp;quot;It is written&amp;quot;, is literal , understandable , and Hebraic all at once. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,&lt;br /&gt;
|Then the slanderer took him into the holy city, and stood him up on the pinnacle of the [[Temple of Jerusalem|Temple]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5b&lt;br /&gt;
|Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,&lt;br /&gt;
|Then the Devil took Him into the Holy City, and set Him on the parapet of the Temple. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|And he told him, &amp;quot;If you are the Son of God, throw yourself down. Scripture says, ''does it not'', 'He shall give His Messengers a responsibility concerning You, and will carry You in their hands to prevent You from ''so much as'' striking Your foot against a stone.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The word '''αγγελος''' literally means &amp;quot;messenger.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6b&lt;br /&gt;
|And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|The Devil said to Him, &amp;quot;If you are the Son of God, throw yourself down. Yes, it is written,  &amp;quot;Concerning you, He will command His angels and they will bear you up in their hands so that not even your foot will hit rock. &amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|Jesus told him, &amp;quot;Scripture also says, 'Do not put the Lord your God to the test.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|God will provide Divine protection up to a point, but to rely on Him to bail one out of the consequences of bad judgment is bad form. In fact, Satan suggests that Jesus be a magical or wonder-working Messiah, and Jesus rejects that advice as well.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7b&lt;br /&gt;
|Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|Jesus said to him, &amp;quot;Again,  it is written, Do not tempt the Lord your God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;&lt;br /&gt;
|Again the slanderer took Him up to an extremely tall mountain, and showed him all the nation-states of the world and ''all'' their glory,&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''βασιλεια''', a kingdom, is rendered &amp;quot;nation-state&amp;quot; here because it can stand for any nation-state having any form of government. Representative republics were not known at the time that the Evangelists and Apostles wrote, though they had been known earlier. All heads-of-state with whom these writers were familiar held titles that would translate today as &amp;quot;king&amp;quot; or &amp;quot;emperor.&amp;quot; But when Satan shows Jesus all the nation-states of the world, he does not limit this vision only to those nation-states known to the Evangelists, or even only to those nation-states then existing. Rather, Satan demonstrates all nation-states, past, present, and future, as if to say that the governments of men have always been Satan's to bestow on anyone. Such is the measure of Satan's incomparable pride.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8b&lt;br /&gt;
|Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;&lt;br /&gt;
|And again the the Devil  took Him up a very high  mountain, and showed him all the kingdoms of the world with  all their magnificence&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.&lt;br /&gt;
|and told him, &amp;quot;I will give You all these things, if You will fall down and worship me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Satan now offers Jesus the chance to be a political Messiah, One Who uses raw political power.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9b&lt;br /&gt;
|And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.&lt;br /&gt;
|He said to  Him, &amp;quot;I will give You all these things, if You will prostrate yourself and worship me.&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|Then Jesus told him, &amp;quot;Get away from me, Satan. Scripture says, 'You shall worship the Lord your God, and serve Him alone.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10b&lt;br /&gt;
|Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|Then Jesus said to him, &amp;quot;Go, Satan!  For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.'&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.&lt;br /&gt;
|Then the slanderer left Him, and suddenly messengers ''of God'' came and waited on Him.&lt;br /&gt;
|The word used is '''διακονεω''', which means &amp;quot;I wait on someone like a table waiter.&amp;quot; From this root comes the Greek word '''διακονος''' a table waiter, which survives today as the word ''[[deacon]]''.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11b&lt;br /&gt;
|Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.&lt;br /&gt;
|Then, when the Devil left Him, the angels came and served Him.&lt;br /&gt;
|the &amp;quot;behold&amp;quot; asking us to see, and we do and we see, after the Devil has left, or as he is leaving, the angels, in their turn, are coming in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;&lt;br /&gt;
|Now when Jesus had heard that John had been arrested, he went away into [[Galilee]];&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:&lt;br /&gt;
|And leaving Nazareth, he came and settled in Capernaum, which is on the seacoast, near the border between the ''tribal lands of'' Zebulun and Naphthali,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|in order that the words might be fulfilled that were spoken by [[Isaiah]] the [[prophet]], who said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The land of Zebulun, and the land of Naphthali, by the way of the sea, beyond the Jordan River, Galilee of the Gentiles;&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''εθνοι''', &amp;quot;nations,&amp;quot; is rendered &amp;quot;Gentiles&amp;quot; from the [[Latin]] ''gens, gentis'' meaning &amp;quot;the nation&amp;quot;, or more literally, &amp;quot;the clan.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The people that sat in darkness saw a great light; and to them that sat in the region and shadow of death light has dawned.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.&lt;br /&gt;
|From that moment Jesus began to preach, and to say, &amp;quot;Change your hearts, for the kingdom of heaven is at hand.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Here the Greek word '''βασιλεια''' is properly rendered &amp;quot;kingdom&amp;quot; because [[God]] is, always was, and always will be, a King in the truest sense of that word.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.&lt;br /&gt;
|Now Jesus, as He walked by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon, called Peter, and his brother Andrew, as they were casting a net into the sea, for they were fishermen.&lt;br /&gt;
|This sea is known today as Lake Tiberias. The name ''Peter'' means &amp;quot;rock.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.&lt;br /&gt;
|And he told them, &amp;quot;Follow Me, and I will make you fishers of people.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The context -- speaking to two rugged fishermen -- makes it clear that the masculine meaning of ανθρωπων was the connotation.  In modern terminology, no few would use a football analogy with a gender-neutral pronoun.&lt;br /&gt;
|ανθρωπος is a gender-neutral word, which means 'person', not 'man'. What you would like this verse to mean isn't relevant. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And they straightway left their nets, and followed him.&lt;br /&gt;
|And immediately they left their fishing nets behind and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.&lt;br /&gt;
|And going on from that place, He saw two other brothers, James son of Zebedee, and his brother John, in a boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And they immediately left the ship and their father, and followed him.&lt;br /&gt;
|And immediately they left the boat and their father, and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.&lt;br /&gt;
|And Jesus traveled throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the Kingdom, and healing every kind of chronic illness and every kind of germ among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.&lt;br /&gt;
|And the news of him spread throughout the whole of [[Syria]] (Province), and ''people'' brought to him the sick people having various diseases and torments, all demon-oppressed people, and mentally disturbed people, and paralyzed people, and He healed them.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''σεληνιαζομαι''' means &amp;quot;I am struck by the [[moon]].&amp;quot; This was the popularly suspected cause of most mental disturbance in those times. Here Matthew clearly distinguishes between ordinary mental illness and oppression or possession by demons.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.&lt;br /&gt;
|And great crowds of people followed Him from Galilee, and from Decapolis, and from [[Jerusalem]] and [[Judea]] and from the far side of the Jordan River.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 5 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:&lt;br /&gt;
|Now when He saw the crowds, He went up into a mountain, and when he had taken His seat , His pupils came to Him.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''μαθητης''' means a pupil or student.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1b&lt;br /&gt;
|And seeing the multitudes, her went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:&lt;br /&gt;
|After seeing the masses before Him, he ascended the Mountain, then He sat down*[to be foot-noted at bottom]. Those who were learning from Him, came to Him &lt;br /&gt;
|What would have been understood by the original hearers and readers of Gospel of Matthew - Jesus was the fulfiller and then the displacer of Moses, viewing the crowd, as Moses did, Jesus ascended (dignified reminiscent of the Original Event, and when He got to the top, He SAT DOWN. That is mentioned, seemingly unimportant but actually very important. &amp;quot;Sitting down&amp;quot; was the 1st century act which meant &amp;quot;assumning authority&amp;quot;. That is why there was a &amp;quot;seat of Moses&amp;quot; in the synagogue which Jesus said the Pharasees were presently occupying (that is why also the early bishops were represented as sitting with their clergy around them). His Learners - Talmidim (thus the Syriac and Hebrew behind the Greek Mathntns. Talmidim/mathntns does not really mean &amp;quot;pupil&amp;quot; which to the modern ear brings in &amp;quot;classroom&amp;quot;, but rather followers or learners by seeing and hearing and doing - apprentices, if you will) came to him. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And he opened his mouth, and taught them, saying,&lt;br /&gt;
|Then he opened His mouth and taught them, saying:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2b&lt;br /&gt;
|And he opened his mouth, and taught them, saying, &lt;br /&gt;
|He began His Torah*[to be foot-noted at bottom] to them, then, and said:&lt;br /&gt;
| Jesus would have had to &amp;quot;open His mouth&amp;quot; in order for him &amp;quot;to say&amp;quot;, but it was important to put it this way to thrust the reader to the sonorous solemnity of the Scriptures Va Ya'an vaYomer = He responded (when it was really not a response) and said. What they heard, so the original readers of the Gospel of Matthew would have now learned by this preface, is the new Torah from the One who was greater than Moses, having taken his place on &amp;quot;the mountain&amp;quot; (&amp;quot;mountain&amp;quot; here has an article - &amp;quot;the&amp;quot; precisely because it is specified, though unnamed, in contradistinction to the Mt. Sinai of Moses). The Gospel of Luke has the &amp;quot;sermon&amp;quot; on the plain while Matthew has it on the mountain. Both are correct as it is a plain going on up to the top of a mount on the north shore of the Lake. But Matthew chooses to call it &amp;quot;mountain&amp;quot; precisely because he is presenting the greater than Moses. The hearers and readers of the Gospel of Matthew would not be surprised then to hear later on in the &amp;quot;Sermon on the Mount&amp;quot; (better it be called &amp;quot; The Torah of the Messiah&amp;quot; or the &amp;quot;Law of the Kingdom&amp;quot;), &amp;quot; You have heard it said...but I say to you...&amp;quot; They would understand that the displacer and surpasser of Moses was getting the Torah directly from the Father, and no more would they have need of the line of rabbis and teachers to go back to the time of Moses. Somehow what the original readers and hearers of the Gospel would have understood must come through in the modern language. How that can be done is both an art and a miracle. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''μακαριος''', &amp;quot;blessed,&amp;quot; comes from '''μη''' (not) and the root '''καρ-''' which connotes being cut off. Thus when Jesus says that people are blessed, He means that they will not be cut off from God.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Greek word '''ουρανος''', literally &amp;quot;sky&amp;quot;, is always rendered in the plural. (In the Old Testament it was rendered in the Hebrew dual number.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3b&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that are not full of the themselves. The Kingdom of heaven is theirs.&lt;br /&gt;
|Here and in the rest of the &amp;quot;beatitudes&amp;quot;, blessed is a good translation but behind the makarios is the ASHRAIcem, ASHRAIhem of the Hebrew rather than barukh. Ashrai  is used for the palpable and overflowwing blessing and presence of God rather than the consecratory state, The root of ashrai is used for &amp;quot;happiness&amp;quot; Change in word order for the this and the rest of beatitudes is permitted by grammar and brings the true and unexpected reversal which is the teaching of Christ. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|Blessed are the sad, for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4b&lt;br /&gt;
|Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|So truly blessed those that are grief-stricken. They will be comforted.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5b&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are the meek. They are the ones to inherit the earth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.&lt;br /&gt;
|Blessed are they that hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied.&lt;br /&gt;
|The use of the Greek accusative case connotes persons who actively do and pursue justice in their daily living.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6b&lt;br /&gt;
|Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that hunger and thirst to see righteousness done. They will have their fill.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7b&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that are merciful. Mercy will come to them. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Blessed are the pure in heart: for they shall see God.&lt;br /&gt;
|Blessed are the clean in heart, for they shall see God.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''καθαρος''' means &amp;quot;clean.&amp;quot; The English word ''pure'' has its roots in metallurgy and connotes a refined metal element separated in a furnace. That metaphor is used elsewhere in Scripture, but not here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8b&lt;br /&gt;
|Blessed are the pure in heart: for they shall see God.&lt;br /&gt;
|So truly blesssed are the pure of heart. They will see God. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9b&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are the Makers of Peace. It is Children of God that they will be called.&lt;br /&gt;
|developed from the Scripture and current in the 1st cent. and common in the synagogual liturgy - &amp;quot;The One who makes Peace in His Heights, He will make Peace upon us.&amp;quot; As God is called according to this His quality, so those who follow Him in this, will also be called, a new name - &amp;quot;Children of God&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|Blessed are they that are persecuted for the sake of justice, for theirs is the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|The Greek preposition '''ενεκεν''', used with the ablative, means &amp;quot;for the sake of.&amp;quot; Here Matthew refers to those who suffer for the cause of justice, whereas before he referred to those who sought to deal justly themselves.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.&lt;br /&gt;
|Blessed are you, when ''men'' shall denounce you, and persecute you, and say everything evil against you (falsely), for My sake.&lt;br /&gt;
|Some Greek manuscripts omit the word translated as &amp;quot;falsely.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.&lt;br /&gt;
|Rejoice, and be very glad, because your reward is great in heaven: because they persecuted the prophets that came before you in the same manner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.&lt;br /&gt;
|You are the salt of the earth. But if the salt has become bland, what shall it be salted with? It is then good for nothing, and fit only to be thrown out and trodden underfoot by men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.&lt;br /&gt;
|You are the light of the world. A city cannot be hidden if it stands on a hill.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.&lt;br /&gt;
|And men do not light a candle and put it under a bushel basket, but on a candlestick; and it shines on everyone in the house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Let your light shine in this manner in front of people, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.&lt;br /&gt;
|Do not think that I have come to tear down the law or the prophets. I have not come to tear these things down, but rather to fulfil them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.&lt;br /&gt;
|For I tell you truly: Until heaven and earth, not one jot or tittle shall pass from the law, in any way, shape or form, until everything is fulfilled.&lt;br /&gt;
|The Greek letter ''iota'' derives from the [[Hebrew]] '''י''' or ''yod'', commonly called a &amp;quot;jot&amp;quot; on account of its small size. The phrase &amp;quot;one iota&amp;quot; survives today in common English and means exactly what it meant to St. Matthew: a tiny amount.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The prime-mark is the [[Hebrew]] ''gerash'', called '''κεραια''' or ''keraia'' in Greek; this was called a &amp;quot;tittle&amp;quot; in Elizabethan [[English]]. The ''gerash'', or the double-prime called ''gershayim'' (dual number), appeared often in Hebrew manuscripts to distinguish numbers (written with ordinary alphabetic letters) from regular text.&lt;br /&gt;
''Alternative view'': the phrase 'not one jot or tittle' has passed into everyday English and is generally understood. 'iota' and 'prime-mark' are terms with which few people are familiar.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|And so if any person breaks even one of the least of these commandments, and shall so instruct others, that person shall be called the least in the Kingdom of heaven: but any person who does and teaches the commandments, shall be called great in the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|For I tell you that unless your justification exceeds the justification of the scribes and the Pharisees, you cannot enter the Kingdom of heaven under any circumstances.&lt;br /&gt;
|The manner of that justification will be explained later. Jesus makes a point of setting the bar higher than any man can scale by relying on his own strength.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said in ancient times, &amp;quot;You shall not commit murder,&amp;quot; and anyone guilty of committing murder would be liable for trial.&lt;br /&gt;
|The Greek verb '''φονευω''' literally means &amp;quot;I commit murder.&amp;quot; Therefore, murder is specifically in view here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.&lt;br /&gt;
|But I tell you that any person who is angry with his brother shall be liable for trial, and anyone who says to his brother, &amp;quot;Airhead!&amp;quot; shall be liable to be brought before the council, but whoever says, &amp;quot;Moron!&amp;quot; shall be liable for the fire of hell.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family of manuscripts, that form the basis of the [[Textus Receptus]], add the word '''εικη''' or ''eiki'', which means &amp;quot;without proper cause.&amp;quot; But whether Jesus would necessarily recognize such a thing as a good cause to stay angry with someone is an open question.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;&lt;br /&gt;
|So if you are bringing your gift to the altar, that your brought has something against you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.&lt;br /&gt;
|leave your gift in front of the alter, go away, reconcile yourself to your brother first, and then come and offer your gift.&lt;br /&gt;
|One does not offer gifts to God while harboring anger in one's heart; such behavior is dishonoring to God and therefore frowned upon.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.&lt;br /&gt;
|Be on good terms with your adversary quickly, while you are with him on the road; otherwise he might sometime deliver you to the judge, who will deliver you to the bailiff, and you find yourself thrown into prison.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''υπηρετης''' or ''hyperetis'' means an attendant; the attendant of a judge would be called a bailiff.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.&lt;br /&gt;
|I tell you truly: you shall not come out of that prison until you have paid back the last cent.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''κοδραντης''' referred to the Roman ''quadrans'', the smallest coin in the Roman coinage system. The British quarter-penny coin once called a &amp;quot;farthing&amp;quot; was the best equivalent in King James' day.&lt;br /&gt;
''Alternative view'': 'cent' is OK as a translation, just as 'farthing' was in the 17th century. Is a quarter-penny a coin which is still in circulation? 'Paid back the last cent' encompasses the meaning of the text nicely.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:&lt;br /&gt;
|You have heard that they said, &amp;quot;Do not commit adultery.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.&lt;br /&gt;
|But I tell you that any man who looks at a woman with desire has already committed adultery with her in his heart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.&lt;br /&gt;
|But if your right eye causes you to stumble, take it out and throw it away from you: for it is better for you to have one of your body parts perish than that the whole body be thrown into hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.&lt;br /&gt;
|And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you: for it is better for you to have one of your body parts perish than that the whole body be thrown into hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:&lt;br /&gt;
|It has been said, &amp;quot;Any man who divorces his wife should give her a bill of divorcement.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.&lt;br /&gt;
|But I say to you that any man who divorces his wife, ''or fails to marry his betrothed'' for any reason other than improper conduct on her part, causes her to commit adultery; and any person who marries a divorced woman commits adultery.&lt;br /&gt;
|In ancient [[Judaism|Jewish]] custom, betrothal was as binding as was actual marriage, in the same way that &amp;quot;earnest money contracts&amp;quot; are binding on would-be buyers and sellers of real estate. The only recognized grounds for not &amp;quot;closing the sale,&amp;quot; that is, proceeding with the wedding, was improper conduct by the wife before the date of the wedding. Because Matthew, a Jew, was writing to Jews, he included this exception. Luke, who wrote primarily to Gentiles, did not need to, because Gentiles had no such custom as a binding betrothal.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:&lt;br /&gt;
|Again you have heard that it was said in ancient times, &amp;quot;Do not swear falsely, but keep before the Lord any oath that you do swear.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:&lt;br /&gt;
|But I tell you: don't swear at all, neither by heaven, the throne of God;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.&lt;br /&gt;
|nor by the earth, His footstool; nor by [[Jerusalem]], the city of the great King,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.&lt;br /&gt;
|nor by your head, because you cannot make one hair white or black.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.&lt;br /&gt;
|But let your word be a simple &amp;quot;Yes&amp;quot; or &amp;quot;No.&amp;quot; Anything more than that comes from evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said, &amp;quot;An eye for an eye, and a tooth for a tooth.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|This was the original ''lex talionis'' and was given to restrain the retaliator from exacting a revenge greater than the original wrong.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.&lt;br /&gt;
|But I tell you: Don't ''be quick to'' stand against evil. To whomever hits you on the right cheek, turn the other cheek to him also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.&lt;br /&gt;
|And if any person sues you in a court of law, and takes your coat from you, let him have your cloak as well.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.&lt;br /&gt;
|And if anyone compels you to go a mile with him, go with him two miles.&lt;br /&gt;
|A Roman infantryman stationed in the provinces might compel a non-citizen of Rome to carry his backpack for him for one Roman mile, under Roman law and regulation. Jesus urges His followers, in this and other cases, to offer double what another person demands.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.&lt;br /&gt;
|Give to anyone who asks, and don't turn away from anyone who wants to borrow from you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said, &amp;quot;Love your neighbor, and disregard your enemy.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Greek word '''μισεω''' generally means &amp;quot;I disregard someone.&amp;quot; The word connotes not wasting the effort of thought on the other person, rather than cultivating an attitude of anger. Again, Jesus is about to set an even higher standard of human behavior.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;&lt;br /&gt;
|But I tell you: Love your enemies, bless them who curse you, do good to those who disregard you, and pray for those who treat you spitefully and persecute you,&lt;br /&gt;
|Many Greek manuscripts mention only the first and fourth parts of the above, but all four are mutually consistent.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.&lt;br /&gt;
|so that you may be the children of your Father in heaven. He makes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and on the unjust.&lt;br /&gt;
|If God is no Respecter of persons in this regard, then what right have we to impose a sanction that God Himself does not impose?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?&lt;br /&gt;
|Because if you love them who love you, what reward do you have? Don't even tax collectors do the same thing?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?&lt;br /&gt;
|And if you exchange polite greetings only with your brothers, what are you doing, any more than others do? Don't even tax-collectors behave this way?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.&lt;br /&gt;
|You should therefore be perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.&lt;br /&gt;
|The word translated &amp;quot;perfect&amp;quot; is the Greek '''τελειος''' or ''teleios'', which comes from the root '''τελε-''' meaning far, or at the end. The &amp;quot;perfect person&amp;quot; would be a finished work, having no room for improvement. Jesus necessarily sets the bar high, and encourages His followers to jump as high as they can. But only His substitutionary sacrifice will, in the end, complete the work for anyone.&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Be careful not to perform your acts of charity in front of men, in order to be a spectacle before them; otherwise you will have no reward from your Father in heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|So when you do your duty, do not sound a trumpet before you, the way the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. I tell you truly: they will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:&lt;br /&gt;
|But when you do your duties, don't let your left hand know what your right hand is doing,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|so that your acts of charity may be hidden, and your Father, who sees in a hidden way Himself, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|And when you pray, don't be like the hypocrites. They love to pray when standing in the synagogues and in the street corners, so that they may be seen by men. I tell you truly: They will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|But you, when you pray, go into your private room, and when you have shut your door, pray to your Father Who is hidden, and your Father, who sees in a hidden manner, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.&lt;br /&gt;
|And when you do pray, don't use vain repetitions, the way those of other nations do. They think that they'll be heard if they use many words.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.&lt;br /&gt;
|So don't be like them. Your Father knows what things you need, before you ask Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.&lt;br /&gt;
|Therefore, pray this way: &amp;quot;Our Father, who is in heaven, let your Name be Holy.&lt;br /&gt;
|The Greek form '''αγιασθητω''' is in the third-person present imperative or ''jussive'' form. This is the equivalent of an English jussive subjunctive.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.&lt;br /&gt;
|Let Your kingdom come. Let Your will be done on earth as it is done in heaven.&lt;br /&gt;
|Again, the jussive imperative form appears here, not the indicative.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Give us this day our daily bread.&lt;br /&gt;
|Give us our daily bread today.&lt;br /&gt;
|In other words: see to our daily needs.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And forgive us our debts, as we forgive our debtors.&lt;br /&gt;
|And forgive us of all our sins, just as we forgive those who sin against us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.&lt;br /&gt;
|And do not lead us into testing, but keep us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever.  Amen.&lt;br /&gt;
|The Byzantine manuscripts add &amp;quot;For yours is the kingdom,&amp;quot; etc. Other manuscripts omit this part.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:&lt;br /&gt;
|Because if you forgive men the wrongs they do, your heavenly Father will forgive you as well.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.&lt;br /&gt;
|But if you do not forgive men their wrongdoings, your Father will not forgive your wrongdoings either.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|Furthermore, when you fast, do not be gloomy, like the hypocrites. They like to disfigure their faces so that they appear to other people to be fasting. I tell you truly: they will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;&lt;br /&gt;
|But you, when you fast, rub your head with oil, and wash your face,&lt;br /&gt;
|Anointment, or rubbing of the head with oil, was necessary in desert climates to hold the body water in.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|so that you do not look like a man fasting to other men, but to your Father Who is hidden, and your Father, who sees in a hidden manner, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:&lt;br /&gt;
|Don't store up treasures for yourselves on earth, where moths and rust make things unsightly and thieves break through and steal.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:&lt;br /&gt;
|But store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor rust can disfigure and no thief can break in or steal.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|For where your treasure is, there will your heart be also.&lt;br /&gt;
|For where your treasure is, your heart will also be.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.&lt;br /&gt;
|The lamp of the body is the eye. So if your eye is single, then your whole body will be bright.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!&lt;br /&gt;
|But if your eye is evil, then your whole body will be dark. So if the light that is in you is dark, it is very dark indeed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.&lt;br /&gt;
|No one can serve two masters. He will either hate the one and love the other, or else hold to the one and treat the other with contempt. You cannot at the same time be a slave to God and wealth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?&lt;br /&gt;
|For this reason I tell you: stop worrying about your life, and what you will eat [or drink], or for your body, or what you will wear. Isn't life more than about food, and the body more than about clothes?&lt;br /&gt;
|The Greek verb is a negation of a present imperative. Such a construct tells the reader to stop doing something that he is presently doing or in the habit of doing.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?&lt;br /&gt;
|Look at the birds in the sky. They neither sow nor reap nor gather into barns, but your heavenly Father feeds them. Aren't you much better than they are?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?&lt;br /&gt;
|Who among you, by worrying about it, can add one foot to his height?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:&lt;br /&gt;
|And why do you worry about your clothes? Look at the lilies of the field, and how they grow. They don't work or spin.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.&lt;br /&gt;
|And yet I tell you that even [[Solomon]] in all his glory was never clothed like one of these.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?&lt;br /&gt;
|So if God can thus clothe the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will he not clothe you so much more, you who have so little faith?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?&lt;br /&gt;
|So stop worrying, and saying, &amp;quot;What shall we eat?&amp;quot; or &amp;quot;What shall we drink?&amp;quot; or &amp;quot;What shall we wear?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.&lt;br /&gt;
|For the Gentiles seek after all these things, but your heavenly Father knows that you need all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.&lt;br /&gt;
|But first seek after the Kingdom of God, and His justice, and every one of these things will be added to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.&lt;br /&gt;
|So stop worrying about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. The bad things that happen today are enough to worry about today.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Judge not, that ye be not judged.&lt;br /&gt;
|Stop judging others, if you do not want to be judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|For with whatever judgment you judge, you will be judged, and with whatever measure you measure out to others, it will be measured to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|And why do you behold the mote in your brother's eye, and not consider the beam in your own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|Or how can you say to your brother, &amp;quot;Let me take the mote out of your eye&amp;quot;, while a beam is in your own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|Hypocrite! Throw the beam out of your own eye first, and then you will see clearly to throw out the mote in your brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.&lt;br /&gt;
|Stop giving holy things to the dogs, and throwing your pearls in front of pigs, if you don't want them to trample them underfoot, and turn against you and tear you apart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:&lt;br /&gt;
|Ask, and it wiill be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.&lt;br /&gt;
|For everyone who asks, receives; he who seeks, finds; and to him who knocks, it is opened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?&lt;br /&gt;
|Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Or if he ask a fish, will he give him a serpent?&lt;br /&gt;
|Or if he asks for a fish, will give him a snake?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?&lt;br /&gt;
|If you, then, being evili, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.&lt;br /&gt;
|So however you would want men to treat you, treat them the same way. The law and the prophets require this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:&lt;br /&gt;
|Enter in at the narrow gate. The gate is wide, and the road broad, that leads to destruction, and many people go in that way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.&lt;br /&gt;
|because the gate and the road are narrow, that lead to life, and few people find it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.&lt;br /&gt;
|Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?&lt;br /&gt;
|You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.&lt;br /&gt;
|In fact every good makes good fruit, but a corrupt tree makes bad fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|A good tree cannot make bad fruit, nor a corrupt tree make good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|Every tree that does not make good fruit is cut down and thrown into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Wherefore by their fruits ye shall know them.&lt;br /&gt;
|Therefore, by their fruits you will know them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Not everyone who says to me, &amp;quot;Lord! Lord!&amp;quot; will enter into the Kingdom of heaven, but rather the one who does the will of My Father in heaven (will so enter).&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?&lt;br /&gt;
|Many people will say to me in that day, &amp;quot;Lord! Lord! Haven't we told the future in Your Name? Haven't we thrown demons out of people in Your Name? Haven't we done wonderful works in Your Name?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.&lt;br /&gt;
|And then I will tell them plainly: &amp;quot;I never knew you. Get away from me, you who work lawlessness.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:&lt;br /&gt;
|So everyone who hears these things that I say, and does them, I will compare to a wise man, who built his house on a rock,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|and the rain came down, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house, and it did not fall, because it was founded on rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:&lt;br /&gt;
|And everyone who hears these things that I say, and does not do them, will be compared to a foolish man, who built his house on sand,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.&lt;br /&gt;
|and the rain came down, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house, and it fell, and fell with a great crash.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when Jesus had finished talking, that the crowds were amazed at his teaching,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|For he taught them as one having authority, and not as the scribes.&lt;br /&gt;
|because when he taught them he spoke with and from authority, and not the way the scribes commonly taught them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.&lt;br /&gt;
|When He had come down from the mountain, great crowds of people followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|And then a leper came and fell down at His feet, saying, &amp;quot;Lord, if You are willing, You can make me clean.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.&lt;br /&gt;
|And He put out his hand, and touched him, and said, &amp;quot;I am willing. Be clean.&amp;quot; And immediately the man's [[leprosy]] was cleansed.&lt;br /&gt;
|The [[leprosy]] in view here could be any of a number of contagious skin disorders common to the Middle East in that time, and not necessarily [[Hansen's Disease]] caused by ''Mycobacterium leprae''.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;Don't breathe a word of this to anyone, but go, show yourself to the priest, and offer the sacrifice that Moses commanded as a testimony to them.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Someone might occasionally find himself free of the particular skin disorder that fell under the general heading of &amp;quot;leprosy.&amp;quot; Such a man was always supposed to offer a sacrificial animal to give thanks to God.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,&lt;br /&gt;
|And when Jesus had gone into Capernaum, a centurion came to him, begging him,&lt;br /&gt;
|A Roman centurion ([[Greek]] '''εκατονταρχ''', literally, &amp;quot;leader of a hundred&amp;quot;) was the lowest-ranking commissioned officer in the Roman army. He commanded a century of troops, consisting typically of eighty fighting men and twenty auxiliaries.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.&lt;br /&gt;
|and saying, &amp;quot;Lord, my servant is bedridden in my house, paralyzed and in great pain.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, I will come and heal him.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;I will come and heal him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|In answer, the centurion said, &amp;quot;Lord, I don't deserve to have you come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;For I am part of a chain of command, and I have soldiers under my command. I tell this man, &amp;quot;Go&amp;quot; and he goes, and another, &amp;quot;Come&amp;quot; and he comes, and my servant, &amp;quot;Do this,&amp;quot; and he does it.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|When Jesus heard that, he was amazed, and said to those that were following him, &amp;quot;I tell you truely, I have not found such great faith, even in [[Israel]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;And I tell you that many will come from east and west, and will sit down with [[Abraham]], and [[Isaac]], and [[Jacob]], in the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the children of the Kingdom will be thrown out into outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to the centurion, &amp;quot;Go, and as you have believed, so let it be done for you.&amp;quot; And his servant was healed in that very hour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.&lt;br /&gt;
|And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother, bedridden and ill with fever.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|And He touched her hand, and the fever left her, and she got up and waited on them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:&lt;br /&gt;
|That evening, they brought to Him many that were demon-oppressed, and He threw out the spirits with His word, and healed all the sick people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.&lt;br /&gt;
|so that this might be fulfilled that was spoken by [[Isaiah]] the prophet, who said, &amp;quot;He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus saw great crowds of people around him, he gave orders to leave for the other side.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.&lt;br /&gt;
|And a certain scribe came, and told Him, &amp;quot;Master, I will follow you wherever you go.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;[[Fox]]es have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of man has no place to rest His head.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.&lt;br /&gt;
|And another of His pupils said to him, &amp;quot;Lord, first permit me to go to bury my father.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.&lt;br /&gt;
|But Jesus told him, &amp;quot;Follow Me, and let the dead bury their own.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And when he was entered into a ship, his disciples followed him.&lt;br /&gt;
|And when He had gone into a boat, His pupils followed Him.&lt;br /&gt;
|This was a small fishing sloop, probably not more than fifteen feet from stem to stern.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.&lt;br /&gt;
|And behold, a great storm arose on the lake, so much that the boat was swamped with the waves. But He was asleep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.&lt;br /&gt;
|And His pupils came to Him, and woke Him up, saying, &amp;quot;Lord, save us; we're dying!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.&lt;br /&gt;
|And He said to them, &amp;quot;Why are you afraid, you of little faith?&amp;quot; Then He got up, and gave an order to the winds and the sea; and a great calm fell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!&lt;br /&gt;
|But the men were amazed, saying, &amp;quot;What kind of Man is this? Even the winds and the sea obey Him!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.&lt;br /&gt;
|And when He had come to the other side into the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met Him, coming out of the tombs, so fierce that no man dared pass by that way.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family renders this &amp;quot;Gergesenes.&amp;quot; In fact, this was Gadite country, and so &amp;quot;Gadarene&amp;quot; is proper.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?&lt;br /&gt;
|And suddenly they cried out, saying, &amp;quot;What business do we have with You, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|All demons know that God will deal definitively with them eventually, and still they demand more time, as if they can possibly escape the judgment that will come to them.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.&lt;br /&gt;
|And a herd of many pigs was feeding a fair distance from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.&lt;br /&gt;
|So the demons begged Him, saying, &amp;quot;If you're going to throw us out, let us go away into the herd of pigs.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.&lt;br /&gt;
|And He said to them, &amp;quot;Go.&amp;quot; And when they came out of the two men, they went into the herd of pigs. And the entire herd of pigs ran pell-mell down a steep bank into the sea, and drowned in the waters.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.&lt;br /&gt;
|And those who had been keeping the pigs ran away, and went back into the city, and told about everything that had happened, and what had happened to the formerly demon-possessed men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.&lt;br /&gt;
|And then the entire city came out to meet Jesus, and when they saw Him, they begged Him to go away from their coasts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 9==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.&lt;br /&gt;
|And he boarded a boat, and crossed the lake, and came into his own city.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.&lt;br /&gt;
|And they brought to Him a paralyzed man, lying on a pallet. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, &amp;quot;Son, cheer up; your sins are forgiven you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.&lt;br /&gt;
|And some of the scribes said among themselves, &amp;quot;This man is speaking blasphemy.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?&lt;br /&gt;
|And Jesus, Who knew what they were thinking, said, &amp;quot;Why do you think evil in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?&lt;br /&gt;
|&amp;quot;For which would be easier to say: 'Your sins are forgiven you,' or 'Get up and walk'?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But so that you may know that the Son of man has the authority on earth to forgive sins...&amp;quot; Then he said to the paralyzed man, &amp;quot;Get up, take up your pallet, and go to your house.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And he arose, and departed to his house.&lt;br /&gt;
|And he got up and went away to his house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.&lt;br /&gt;
|But when the crowds saw it, they were very much afraid, and gave glory to God, Who had given power like that to men.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family has the verb '''θαυμαζω''', which means, &amp;quot;I make someone say, 'Wow!'&amp;quot; But the best manuscripts say that the people in those crowds were afraid, not merely impressed with an amazing spectacle.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.&lt;br /&gt;
|And as Jesus walked away from that place, he saw a man, Matthew by name, sitting in the tax office, and He said to him, &amp;quot;Follow Me.&amp;quot; And he got up and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as He reclined to dine in the house, many tax-gatherers and sinners came and reclined with Him and His pupils.&lt;br /&gt;
|Men in those days did not ''sit'' down at the dinnertable; they ''lay'' down on couches set alongside the table, held themselves up on one elbow, and reached for their food.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|And when the [[Pharisees]] saw this, they said to His pupils, &amp;quot;Why is your Master eating with tax-gatherers and sinners?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|[[Pharisees]] constantly held themselves &amp;quot;holier than&amp;quot; the rest of their society. Tax-gatherers were the lowest of the low in Jewish society, primarily on account of the methods they employed. They were not direct government employees, but were private collection agents, to whom the Romans &amp;quot;farmed out&amp;quot; the tax-collection task. This &amp;quot;farming-out&amp;quot; caused great controversy even in the Senate of Rome and was one of the sorest points of anti-Roman resentment among the Jews.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard that, He told them, &amp;quot;The well do not need to see the doctor, but the sick do.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I haven't come here to call the just, but sinners to change their hearts.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?&lt;br /&gt;
|Then some followers of John the Baptist came to him, saying, &amp;quot;Why do we and the Pharisees fast often, but Your students do not fast?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.&lt;br /&gt;
|And Jesus told them, &amp;quot;Can the members of the wedding party mourn, so long as the groom is with them? But a time will come when the groom will be taken from them, and then they will fast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;No man puts a piece of new cloth onto an old garment. What is put in to fill the tear takes something from the old garment, and the hole is torn even wider.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.&lt;br /&gt;
|Neither do men put freshly-squeezed grape juice into old skins; otherwise the skins break, the juice runs out, and the skins are ruined. Instead they put fresh juice into new skins, and both are preserved.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''οινος''' means simply &amp;quot;the fruit of the vine.&amp;quot; Wine in the modern sense of an [[alcoholic drink]] was not a common drink, especially among the Jews. Contrary to popular belief, connoisseurs of grape juice actively sought to stop it from fermenting and in fact had five different methods available to them to accomplish this.  See, e.g., &amp;quot;Oinos: a discussion of the Bible wine question,&amp;quot; by Leon C. Field (1883).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.&lt;br /&gt;
|While He was speaking these things to them, behold, a certain ruler came to Him, and fell down at His feet, saying, &amp;quot;My daughter is dead even now. But come and lay Your hand on her, and she will live.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.&lt;br /&gt;
|And Jesus got up and followed him, and so did His students.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:&lt;br /&gt;
|And behold, a woman, who had been hemorrhaging for twelve years, came behind Him, and touched the hem of His robe.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.&lt;br /&gt;
|For she said to herself, &amp;quot;If I could just touch His robe, I will be made well.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.&lt;br /&gt;
|But Jesus turned around, and when He saw her, He said, &amp;quot;Daughter, take heart; your faith has made you well.&amp;quot; And the woman was made well from that hour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,&lt;br /&gt;
|And when Jesus came to the ruler's house, and saw the [[music]]ians and the crowds making a scene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.&lt;br /&gt;
|He told them, &amp;quot;Give Me room. This young woman is not dead; she is asleep.&amp;quot; And they laughed at Him scornfully.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.&lt;br /&gt;
|But when the crowds were put outside, He went in, and took her by the hand, and the young woman got up.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And the fame hereof went abroad into all that land.&lt;br /&gt;
|And the news of this event went out into that entire land.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.&lt;br /&gt;
|And when Jesus went away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, &amp;quot;Have mercy on us, Son of David!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.&lt;br /&gt;
|And when he had come into the house, the blind men came to Him. Jesus said to them, &amp;quot;Do you believe that I can do this?&amp;quot; They said to Him, &amp;quot;Yes, Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.&lt;br /&gt;
|Then He touched their eyes, saying, &amp;quot;According to your faith, let it work out for you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.&lt;br /&gt;
|And their eyes were opened, and Jesus gave them strict orders, saying, &amp;quot;Don't let any man know anything about this.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.&lt;br /&gt;
|But they, when they had left, spread the news of him in that entire country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.&lt;br /&gt;
|As they went out, some people brought to him a mute demon-possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.&lt;br /&gt;
|And when the demon was thrown out, the mute spoke. The crowds said, &amp;quot;Wow! Nothing like this has ever been seen in Israel!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.&lt;br /&gt;
|But the Pharisees said, &amp;quot;He throws out demons by calling upon the leader of demons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.&lt;br /&gt;
|And Jesus went around to all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.&lt;br /&gt;
|But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were worried, and were scattered about like sheep without a shepherd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;&lt;br /&gt;
|Then He said to His students, &amp;quot;The harvest is truly bountiful, but the harvesters are few.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.&lt;br /&gt;
|So pray to the Lord of the harvest, that He will send out workmen to gather in His harvest.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Matthew_1-9_(Translated)&amp;diff=732629</id>
		<title>Matthew 1-9 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Matthew_1-9_(Translated)&amp;diff=732629"/>
		<updated>2009-12-15T02:52:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Chapter 3 */ - sorry to be picky but I really do prefer the more economical &amp;quot;ax&amp;quot; to &amp;quot;axe&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== Chapter 1 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.&lt;br /&gt;
|The ancestry of Jesus Christ, descendant of David, descendant of Abraham:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Descendant&amp;quot; is more accurate than &amp;quot;son.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;&lt;br /&gt;
|[[Abraham]] begat [[Isaac]]; and [[Isaac]] begat Jacob; and [[Jacob]] begat [[Judas]] and his brothers;&lt;br /&gt;
|While begat is a somewhat unusual word, it is understood throughout the world and hard to replace without resorting to the passive.  &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;&lt;br /&gt;
|And Judah begat [[Pharez]] and [[Zerah]] of [[Tamar]], and Pharez begat [[Hezron]], and Esrom begat [[Ram]],&lt;br /&gt;
|Original Hebrew transliterations are given here, with links to their biographies. The Greek versions of the names appeared in the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;&lt;br /&gt;
|And Ram begat [[Amminadab]], and Amminadab begat [[Nahson]], and Naason begat [[Salmon (Bible)|Salmon]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;&lt;br /&gt;
|And Salmon begat [[Boaz]] of [[Rahab]], and Boaz begat [[Obed]] of [[Ruth]], and Obed begat [[Jesse]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And Jesse begat David the king; and David the king begat [[Solomon of her that had been the wife of Urias;&lt;br /&gt;
|And Jesse begat King [[David]], and King David begat [[Solomon]] (whose mother was the former wife of Uriah),&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;&lt;br /&gt;
|And [[Solomon]] begat [[Rehoboam]], and Rehoboam begat [[Abijah]], and Abijah begat [[Asa]],&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;&lt;br /&gt;
|And [[Asa]] begat [[Jehoshaphat]], and Jehoshaphat begat [[Jehoram]], and Jehoram begat [[Uzziah]],&lt;br /&gt;
|King Jehoram was ''not'' the father of Uzziah, but rather was his great-grandfather. Kings [[Joash]] and [[Amaziah]] are left out because they were unworthy of being remembered. Joash killed [[High Priest]] [[Zachariah I]], and Amaziah &amp;quot;did right,...but not with a whole heart.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;&lt;br /&gt;
|And Uzziah begat [[Jotham]], and Jotham begat [[Jehoahaz I|Ahaz]], and Ahaz begat [[Hezekiah]],&lt;br /&gt;
|The inclusion of King Ahaz is truly remarkable, considering Ahaz' less-than-honorable history.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;&lt;br /&gt;
|And Hezekiah begat [[Manasseh King of Judah|Manasseh]], and Manasseh begat [[Amon]], and Amon begat [[Josiah]],&lt;br /&gt;
|Hezekiah and Josiah were the two finest reformers in the entire king list of the [[Kingdom of Judah]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:&lt;br /&gt;
|And Josiah begat [[Jehoiachin|Jeconiah]] and his brothers, at the time of the exile in Babylon,&lt;br /&gt;
|Kings [[Jehoahaz II]] and [[Jehoiakim]] are left out, as is Jeconiah's uncle [[Zedekiah]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;&lt;br /&gt;
|And after the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel, and Salathial begat [[Zerubbabel]],&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Zorobabel&amp;quot; and &amp;quot;Zerubabel&amp;quot; are two equally valid pronunciations of this Hebrew name. Zerubbabel was governor of what became the Judea Province of the Persian Empire under King [[Darius I]] and his successors.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;&lt;br /&gt;
|And Zerubbabel begat Abihud, and Abihud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;&lt;br /&gt;
|And Azor begat Zadoc, and Zadoc begat Achim, and Achim begat Eliud, &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;&lt;br /&gt;
|And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.&lt;br /&gt;
|And Jacob begat [[Joseph of Nazareth|Joseph]], the husband of Mary, whose child was [[Jesus Christ]].&lt;br /&gt;
|The preceding lineage establishes the legal claim that Jesus has to the throne of King David, consistent with a specific promise that God made to King David that a king would inherit his title and rule the world forever.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.&lt;br /&gt;
|So it was fourteen generations from Abraham to King David, and fourteen generations from King David until the exile in Babylon, and fourteen generations from the exile until Jesus Christ.&lt;br /&gt;
|These are fourteen generations chosen for special memory. In fact, the generations from David to the exile number seventeen. Three of the Kings of Judah are left out because they were unworthy; they are [[Joash]], [[Amaziah]], and [[Jehoiakim]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|The birth of Jesus Christ happened this way:  His mother, Mary, was engaged to Jospeh, but before they were married, she became pregnant with the child of the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|In ancient Judea, an engagement was a legal obligation much stronger than a modern &amp;quot;engagement.&amp;quot; The only cause sufficient to break an engagement was immoral behavior by one party or the other. In this case, Mary was found to be pregnant, and that was considered evidence of [[adultery]] by her. (Joseph did not yet know the circumstances of the pregnancy; he would find that out later.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The [[Greek]] phrase '''πνευμα αγιος''' (Pneuma hagios) literally means &amp;quot;Holy Breath.&amp;quot; However, '''πνευμα''' also means a class of being not having a body, and usually having a certain amount of power. &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; is descriptive of the function of this Entity.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.&lt;br /&gt;
|Joseph was a righteous husband and thus did not want to publicly shame her, so he decided to divorce her privately.&lt;br /&gt;
|This emphasizes that Joseph is right to object to suspected adultery, but that even in these circumstances, divorce is a last option. Furthermore, &amp;quot;divorce&amp;quot; in this context is the breaking of an engagement, and the voiding of an obligation to marry the girl. Joseph could have insisted on making a public example (δειγματίσαι) of Mary, but was righteous (δίκαιος) and did not wish to put Mary through that.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.&lt;br /&gt;
|While he thought about this, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying &amp;quot;Joseph, son of David, do not fear to take Mary as a wife, because her pregnancy is due to the Divine Guide.&lt;br /&gt;
|Joseph discovers that the cause of the pregnancy is ''not'' adultery, as he had feared.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.&lt;br /&gt;
|And she shall bring forth a son, who you must name Jesus, for he will save his people from their sins.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The name ''Jesus'' ([[Hebrew]]: '''ישןע''', ''Yeshua''; [[Greek]] '''Ιησους''') literally means &amp;quot;[[God]] saves.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|This entire affair happened in order to fulfill the spoken word from the Lord, through the prophet ([[Isaiah]]), which states:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;A virgin shall be pregnant, and give birth to a son, who will be named Emmanuel,&amp;quot; which means &amp;quot;God is with us.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|{{Bible ref|book=Isaiah|chap=7|verses=14}}, originally in the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:&lt;br /&gt;
|Therefore, when Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had instructed him, and wed Mary.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.&lt;br /&gt;
|And did not consummate the marriage until she bore her son, who Joseph named Jesus.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,&lt;br /&gt;
|When Jesus was born in [[Bethlehem]] in [[Judea]], during the reign of King [[Herod]], ''a number of'' astrologers came to [[Jerusalem]] from the east.&lt;br /&gt;
|These astrologers, or &amp;quot;wise men,&amp;quot; were learned men, schooled in [[astrology]] and dream interpretation. The Greek manuscript literally calls them &amp;quot;mages,&amp;quot; but no evidence exists that any of them practiced sorcery, thaumaturgy, or any similar art. Their number is ''not'' given in any extant manuscript. They brought three categories of gifts (see below), but they were ''not'' three in number and probably were a much larger party.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.&lt;br /&gt;
|They asked, &amp;quot;where is the child who was born as the King of the Jews?  We saw his star in the eastern sky, and we came here to worship him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The star was probably the [[planet]] [[Jupiter]], which in the year of their trip (probably 1 BC) had made its every-twelve-year apparent reversal of course and had conjoined three times with [[Regulus]], the &amp;quot;King Star,&amp;quot; also known as Alpha Leonis because it is the brightest star in the constellation Leo, meaning [[lion]]. The lion has always been a symbol of [[Judah]], his tribe, and the kingdom that bore his name under King David (for seven years) and the successors of Solomon.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.&lt;br /&gt;
|When King Herod heard these things, he was agitated, as was all of Jerusalem.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4 &lt;br /&gt;
|And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.&lt;br /&gt;
|So he gathered all the leading priests and the scribes, and demanded that they tell him where Christ would be born.&lt;br /&gt;
|Herod probably summoned the members of the [[Sanhedrin]] and interrogated them.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5 &lt;br /&gt;
|And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,&lt;br /&gt;
|And they said to him, &amp;quot;He will be born in Bethlehem which is in Judea, in fulfillment of the prophecy, which states:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6 &lt;br /&gt;
|And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;You, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least of the provinces of Judah, for out of you shall come a King who shall rule all Israel.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7 &lt;br /&gt;
|Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.&lt;br /&gt;
|Then Herod spoke privately with his astrologers and carefully asked them when the star would appear which would announce Christ's birth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8 &lt;br /&gt;
|And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.&lt;br /&gt;
|So he sent them to Bethlehem with the instructions, &amp;quot;Go, and search diligently for the baby, and when you have found him, tell me, so that I can come and worship him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9 &lt;br /&gt;
|When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.&lt;br /&gt;
|When they had heard the King's instructions, they departed, and followed the star which they saw in the east until it stood over where the infant was. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10 &lt;br /&gt;
|When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.&lt;br /&gt;
|When they saw the star, they felt the greatest joy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11 &lt;br /&gt;
|And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.&lt;br /&gt;
|And when they went into the house, they saw the infant with his mother Mary, and they fell down and worshiped him.  And they opened their bags and presented Him gifts of [[gold]], [[incense]], and oil of [[myrrh]].&lt;br /&gt;
|Matt 2:11 specifies frankincense and myrrh. Each of the gifts given to Jesus has a special significance. Gold has always been the metal of royalty, and emphasizes Christ's Kingship. Frankincense has always found use as a natural wound healer, and myrrh has always been used as a preservative used in funeral preparations. Thus frankincense and myrrh prefigure Christ's ministry of healing (spiritual as well as physical) and His death and Resurrection.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12 &lt;br /&gt;
|And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.&lt;br /&gt;
|God warned these men in a dream that they should not return to King Herod, so they went to their own country by an alternate route.&lt;br /&gt;
|That God gave the warning directly is an assumption. That God was ''instrumental'' in the giving of that warning is certainly a safe assumption.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13 &lt;br /&gt;
|And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.&lt;br /&gt;
|Once they had departed, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, &amp;quot;Take the young child and his mother, and flee to Egypt, and stay there until I tell you otherwise: for King Herod will be searching for the infant to kill him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14 &lt;br /&gt;
|When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:&lt;br /&gt;
|When he woke up, he took the infant and his mother that night and fled to Egypt.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15 &lt;br /&gt;
|And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.&lt;br /&gt;
|There they stayed until the death of Herod, so that the words of the Lord's prophet would be fulfilled, which said &amp;quot;Out of Egypt have I beckoned my son.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16 &lt;br /&gt;
|Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.&lt;br /&gt;
|Herod was very angry when he saw the astrologers had deceived him.  He gave orders than all infants two years old and younger in Bethlehem and the neighboring coastlines be killed, as this would assuredly kill any infant born at the time the astrologers had told him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17 &lt;br /&gt;
|Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|This is how the prophecy of Jeremy was fulfilled, which said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18 &lt;br /&gt;
|In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;In Rama a weeping and mourning voice was heard, for Rachel wept for her children, and could not be comforted, because they are not alive.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|This verse directly quotes the [[Septuagint]].&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19 &lt;br /&gt;
|But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,&lt;br /&gt;
|When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, who was in Egypt.&lt;br /&gt;
|[[Herod]] probably died in 1 BC.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20 &lt;br /&gt;
|Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.&lt;br /&gt;
|And the angel said, &amp;quot;Rise, and take the infant and His mother, and go to Israel, for those who sought to kill Him are dead.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21 &lt;br /&gt;
|And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.&lt;br /&gt;
|So he rose, and took the infant and His mother, and went to [[Israel]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22 &lt;br /&gt;
|But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:&lt;br /&gt;
|When he heard that Archelaus reigned in Judea as successor to his father Herod, Joseph was afraid to go there, but on God's instructions, he entered into the region around Galilee,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23 &lt;br /&gt;
|And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.&lt;br /&gt;
|and settled in a city called [[Nazareth]].  This fulfilled the prophecy, &amp;quot;He shall be called a Nazarene.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 3 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,&lt;br /&gt;
|In those times there was a man called [[John the Baptist]], who preached in the deserts of [[Judea]].&lt;br /&gt;
|Literally, &amp;quot;John the Baptizer.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.&lt;br /&gt;
|He would say, &amp;quot;You must repent, for the kingdom of heaven is near!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Greek verb '''μετανοεω''' literally means &amp;quot;I change my mind.&amp;quot; Repentance means a change of heart and mind, and a turning away from a prior path.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.&lt;br /&gt;
|John the Baptist was the man prophesied by [[Isaiah]], who spoke of &amp;quot;the voice of a man crying out in the desert, 'Prepare the path of the Lord!'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.&lt;br /&gt;
|John the Baptist had a shirt made of camel's hair and a leather loincloth, and he ate [[grasshopper]]s and wild [[honey]].&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Locusts&amp;quot; refers to a swarm of any of various grass-eating insects, most commonly the [[grasshopper]], but also (in America) the [[cicada]]. &amp;quot;Wild honey&amp;quot; is honey taken from any hive that is not specifically maintained and entails getting stung. These descriptions of the clothing and diet of John the Baptist emphasize his character as &amp;quot;roughing it&amp;quot; and living quite literally off the land. A hairshirt is uncomfortable and the act of wearing a hairshirt, or cilice, as an act of penance persists among Catholics today. This eccentric description of John shows him in a state of literally physical discomfort, wearing poor clothing and eating poor food, as an act of penance as he wanders the desert preaching. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,&lt;br /&gt;
|And many citizens of Jerusalem, and of all the neighboring regions, went out to John the Baptist&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.&lt;br /&gt;
|and were baptized by him in the Jordan river as they confessed their sins.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Baptism&amp;quot; literally means washing by total body immersion.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?&lt;br /&gt;
|When John saw how many Pharisees and Sadducees came to be baptized by him, he said to them, &amp;quot;You jerks! Who has warned you to flee from the ''divine'' sentence that's coming ''to you''?&lt;br /&gt;
|The phrase '''Γεννηματα εχιδνων''', &amp;quot;sons of snakes,&amp;quot; is an insult, akin to &amp;quot;sons of (female dogs)&amp;quot; or &amp;quot;bastards&amp;quot; or simply &amp;quot;jerks.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The word rendered &amp;quot;wrath&amp;quot; is '''οργη''', which refers to the attitude of a magistrate before whom a convict appears for sentencing. In this context, they are clearly attempting to flee from God's justice by baptism. John finds this richly ironic, because he knows that Pharisees and Sadducees would be united in their &amp;quot;citified&amp;quot; contempt of him, because he's a roughneck who doesn't &amp;quot;dress properly,&amp;quot; and everyone in Jerusalem surely knows it.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Bring forth therefore fruits meet for repentance:&lt;br /&gt;
|&amp;quot;''If you want to escape that fate,'' show ''in your lives'' fruits that deserve to be called fruits of repentance.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Do not think to yourself, 'We have [[Abraham]] as our patriarch, ''and are saved on that account''.&amp;quot; For I tell you now that God could make these stones into children of Abraham ''if He wanted to''.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|God is no Respecter of persons, or of their races or national or clannish origins.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;Already the axe is about to fall on the roots of the trees. So every tree that does not bring forth good fruit will be cut down and thrown into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:&lt;br /&gt;
|On the one hand, I baptize you with water, as you repent: but on the other hand he who will come after me is far mightier, and I don't deserve to carry his shoes.  He will immerse you in the Divine Guide, and in fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.&lt;br /&gt;
|His winnowing shovel is in his hand, and he will rid his threshing-floor ''of all impure elements'', and gather his wheat into his barn; and he will burn  the chaff with a fire that cannot be quenched.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''ασβεστος''', meaning &amp;quot;unquenchable&amp;quot;, survives as the term [[asbestos]], a mineral once prized as a flame-retardant.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.&lt;br /&gt;
|Now Jesus came from Galilee to Jordan, to be baptized by John.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?&lt;br /&gt;
|But John begged him to stop, saying, &amp;quot;No, I need to be baptized by you, not you by me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.&lt;br /&gt;
|And Jesus in answer said to him, &amp;quot;Allow yourself to baptize me, for it is necessary and proper.&amp;quot;  So John allowed it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:&lt;br /&gt;
|And Jesus, once he was baptized, rose out of the water and the heavens opened for him, and the spirit of God descended like a dove upon him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.&lt;br /&gt;
|And a voice spoke from heaven, saying, &amp;quot;This my beloved Son, with whom I am very pleased.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 4 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1 &lt;br /&gt;
|Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.&lt;br /&gt;
|Then the Divine Guide led Jesus into the desert to be tested by the Slanderer.&lt;br /&gt;
|The word traditionally rendered &amp;quot;to tempt&amp;quot; means &amp;quot;to test,&amp;quot; as an engineer will test a new material or assembly, often &amp;quot;to failure.&amp;quot; This was Jesus' Final Examination.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Greek word '''διαβουλος''' literally means &amp;quot;slanderer&amp;quot;. The traditional rendition, &amp;quot;devil,&amp;quot; is a contraction of the Greek word.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1b&lt;br /&gt;
|Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.&lt;br /&gt;
|Then  Jesus  was lead by the Holy Spirit into the desert to be tried by the Devil.&lt;br /&gt;
|The Aramaic (Syriac)  Peshitta   provides understanding and is important not only because if is the first  translation after the Greek original but also because it captures the &amp;quot;aramaisms in the original &lt;br /&gt;
Greek and as some have pointed out, either orally or written, it provides the Aramaic sources from which the Original Greek, that is the earliest we have, might be a translation and reworking. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Spirit&amp;quot; in Greek, &amp;quot;Holy Spirit&amp;quot; in Aramaic ( Ruha d Qudsha)  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Important to leave as the Greek has it the passive. &amp;quot;Jesus was led&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.&lt;br /&gt;
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus was very hungry.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2b&lt;br /&gt;
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.&lt;br /&gt;
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus began to be hungry&lt;br /&gt;
|Greek and Syriac strongly imply that Jesus felt no hunger until the end of the 40 days and nights of fast.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.&lt;br /&gt;
|And the tester (Satan) came to him and said, &amp;quot;If you are truly the Son of God, order that these rocks be made into food&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3b&lt;br /&gt;
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.&lt;br /&gt;
|And the Tempter came to him and said, &amp;quot;If you are the Son of God, command  that these stones become bread&amp;quot;. &lt;br /&gt;
|&amp;quot;eipe&amp;quot;  say, literally say. Less literally but better English, &amp;quot;tell&amp;quot; these stones to become bread. Then Jesus would have been told by the Devil to speak to the stones. I think that the KJV &amp;quot;command&amp;quot; is the best. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.&lt;br /&gt;
|But Jesus said in answer, &amp;quot;Scripture says: The life of Man is not just about consuming food, but about consuming the message of God&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|Satan suggests that Jesus should be an economic Messiah. Jesus rejects this, saying that taking God's message to heart is more important even than the daily diet.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4b&lt;br /&gt;
|But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.&lt;br /&gt;
|But Jesus answered and said, It is written, &amp;quot;Man does not live by bread alone, but also by every word coming from the mouth of God&lt;br /&gt;
|The solemn and sonorous Biblical &amp;quot;answered and said&amp;quot; is proliptic and should be retained. It is there to tell us that we are about to hear Holy Writ. &amp;quot;It is written&amp;quot;, is literal , understandable , and Hebraic all at once. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,&lt;br /&gt;
|Then the slanderer took him into the holy city, and stood him up on the pinnacle of the [[Temple of Jerusalem|Temple]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5b&lt;br /&gt;
|Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,&lt;br /&gt;
|Then the Devil took Him into the Holy City, and set Him on the parapet of the Temple. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|And he told him, &amp;quot;If you are the Son of God, throw yourself down. Scripture says, ''does it not'', 'He shall give His Messengers a responsibility concerning You, and will carry You in their hands to prevent You from ''so much as'' striking Your foot against a stone.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The word '''αγγελος''' literally means &amp;quot;messenger.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6b&lt;br /&gt;
|And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.&lt;br /&gt;
|The Devil said to Him, &amp;quot;If you are the Son of God, throw yourself down. Yes, it is written,  &amp;quot;Concerning you, He will command His angels and they will bear you up in their hands so that not even your foot will hit rock. &amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|Jesus told him, &amp;quot;Scripture also says, 'Do not put the Lord your God to the test.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|God will provide Divine protection up to a point, but to rely on Him to bail one out of the consequences of bad judgment is bad form. In fact, Satan suggests that Jesus be a magical or wonder-working Messiah, and Jesus rejects that advice as well.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7b&lt;br /&gt;
|Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.&lt;br /&gt;
|Jesus said to him, &amp;quot;Again,  it is written, Do not tempt the Lord your God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;&lt;br /&gt;
|Again the slanderer took Him up to an extremely tall mountain, and showed him all the nation-states of the world and ''all'' their glory,&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''βασιλεια''', a kingdom, is rendered &amp;quot;nation-state&amp;quot; here because it can stand for any nation-state having any form of government. Representative republics were not known at the time that the Evangelists and Apostles wrote, though they had been known earlier. All heads-of-state with whom these writers were familiar held titles that would translate today as &amp;quot;king&amp;quot; or &amp;quot;emperor.&amp;quot; But when Satan shows Jesus all the nation-states of the world, he does not limit this vision only to those nation-states known to the Evangelists, or even only to those nation-states then existing. Rather, Satan demonstrates all nation-states, past, present, and future, as if to say that the governments of men have always been Satan's to bestow on anyone. Such is the measure of Satan's incomparable pride.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8b&lt;br /&gt;
|Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;&lt;br /&gt;
|And again the the Devil  took Him up a very high  mountain, and showed him all the kingdoms of the world with  all their magnificence&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.&lt;br /&gt;
|and told him, &amp;quot;I will give You all these things, if You will fall down and worship me.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Satan now offers Jesus the chance to be a political Messiah, One Who uses raw political power.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9b&lt;br /&gt;
|And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.&lt;br /&gt;
|He said to  Him, &amp;quot;I will give You all these things, if You will prostrate yourself and worship me.&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|Then Jesus told him, &amp;quot;Get away from me, Satan. Scripture says, 'You shall worship the Lord your God, and serve Him alone.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10b&lt;br /&gt;
|Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.&lt;br /&gt;
|Then Jesus said to him, &amp;quot;Go, Satan!  For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.'&amp;quot; &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.&lt;br /&gt;
|Then the slanderer left Him, and suddenly messengers ''of God'' came and waited on Him.&lt;br /&gt;
|The word used is '''διακονεω''', which means &amp;quot;I wait on someone like a table waiter.&amp;quot; From this root comes the Greek word '''διακονος''' a table waiter, which survives today as the word ''[[deacon]]''.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11b&lt;br /&gt;
|Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.&lt;br /&gt;
|Then, when the Devil left Him, the angels came and served Him.&lt;br /&gt;
|the &amp;quot;behold&amp;quot; asking us to see, and we do and we see, after the Devil has left, or as he is leaving, the angels, in their turn, are coming in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;&lt;br /&gt;
|Now when Jesus had heard that John had been arrested, he went away into [[Galilee]];&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:&lt;br /&gt;
|And leaving Nazareth, he came and settled in Capernaum, which is on the seacoast, near the border between the ''tribal lands of'' Zebulun and Naphthali,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,&lt;br /&gt;
|in order that the words might be fulfilled that were spoken by [[Isaiah]] the [[prophet]], who said,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The land of Zebulun, and the land of Naphthali, by the way of the sea, beyond the Jordan River, Galilee of the Gentiles;&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''εθνοι''', &amp;quot;nations,&amp;quot; is rendered &amp;quot;Gentiles&amp;quot; from the [[Latin]] ''gens, gentis'' meaning &amp;quot;the nation&amp;quot;, or more literally, &amp;quot;the clan.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;The people that sat in darkness saw a great light; and to them that sat in the region and shadow of death light has dawned.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.&lt;br /&gt;
|From that moment Jesus began to preach, and to say, &amp;quot;Change your hearts, for the kingdom of heaven is at hand.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Here the Greek word '''βασιλεια''' is properly rendered &amp;quot;kingdom&amp;quot; because [[God]] is, always was, and always will be, a King in the truest sense of that word.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.&lt;br /&gt;
|Now Jesus, as He walked by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon, called Peter, and his brother Andrew, as they were casting a net into the sea, for they were fishermen.&lt;br /&gt;
|This sea is known today as Lake Tiberias. The name ''Peter'' means &amp;quot;rock.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.&lt;br /&gt;
|And he told them, &amp;quot;Follow Me, and I will make you fishers of people.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The context -- speaking to two rugged fishermen -- makes it clear that the masculine meaning of ανθρωπων was the connotation.  In modern terminology, no few would use a football analogy with a gender-neutral pronoun.&lt;br /&gt;
|ανθρωπος is a gender-neutral word, which means 'person', not 'man'. What you would like this verse to mean isn't relevant. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And they straightway left their nets, and followed him.&lt;br /&gt;
|And immediately they left their fishing nets behind and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.&lt;br /&gt;
|And going on from that place, He saw two other brothers, James son of Zebedee, and his brother John, in a boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|And they immediately left the ship and their father, and followed him.&lt;br /&gt;
|And immediately they left the boat and their father, and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.&lt;br /&gt;
|And Jesus traveled throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the Kingdom, and healing every kind of chronic illness and every kind of germ among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.&lt;br /&gt;
|And the news of him spread throughout the whole of [[Syria]] (Province), and ''people'' brought to him the sick people having various diseases and torments, all demon-oppressed people, and mentally disturbed people, and paralyzed people, and He healed them.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''σεληνιαζομαι''' means &amp;quot;I am struck by the [[moon]].&amp;quot; This was the popularly suspected cause of most mental disturbance in those times. Here Matthew clearly distinguishes between ordinary mental illness and oppression or possession by demons.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.&lt;br /&gt;
|And great crowds of people followed Him from Galilee, and from Decapolis, and from [[Jerusalem]] and [[Judea]] and from the far side of the Jordan River.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Chapter 5 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:&lt;br /&gt;
|Now when He saw the crowds, He went up into a mountain, and when he had taken His seat , His pupils came to Him.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''μαθητης''' means a pupil or student.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1b&lt;br /&gt;
|And seeing the multitudes, her went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:&lt;br /&gt;
|After seeing the masses before Him, he ascended the Mountain, then He sat down*[to be foot-noted at bottom]. Those who were learning from Him, came to Him &lt;br /&gt;
|What would have been understood by the original hearers and readers of Gospel of Matthew - Jesus was the fulfiller and then the displacer of Moses, viewing the crowd, as Moses did, Jesus ascended (dignified reminiscent of the Original Event, and when He got to the top, He SAT DOWN. That is mentioned, seemingly unimportant but actually very important. &amp;quot;Sitting down&amp;quot; was the 1st century act which meant &amp;quot;assumning authority&amp;quot;. That is why there was a &amp;quot;seat of Moses&amp;quot; in the synagogue which Jesus said the Pharasees were presently occupying (that is why also the early bishops were represented as sitting with their clergy around them). His Learners - Talmidim (thus the Syriac and Hebrew behind the Greek Mathntns. Talmidim/mathntns does not really mean &amp;quot;pupil&amp;quot; which to the modern ear brings in &amp;quot;classroom&amp;quot;, but rather followers or learners by seeing and hearing and doing - apprentices, if you will) came to him. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And he opened his mouth, and taught them, saying,&lt;br /&gt;
|Then he opened His mouth and taught them, saying:&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2b&lt;br /&gt;
|And he opened his mouth, and taught them, saying, &lt;br /&gt;
|He began His Torah*[to be foot-noted at bottom] to them, then, and said:&lt;br /&gt;
| Jesus would have had to &amp;quot;open His mouth&amp;quot; in order for him &amp;quot;to say&amp;quot;, but it was important to put it this way to thrust the reader to the sonorous solemnity of the Scriptures Va Ya'an vaYomer = He responded (when it was really not a response) and said. What they heard, so the original readers of the Gospel of Matthew would have now learned by this preface, is the new Torah from the One who was greater than Moses, having taken his place on &amp;quot;the mountain&amp;quot; (&amp;quot;mountain&amp;quot; here has an article - &amp;quot;the&amp;quot; precisely because it is specified, though unnamed, in contradistinction to the Mt. Sinai of Moses). The Gospel of Luke has the &amp;quot;sermon&amp;quot; on the plain while Matthew has it on the mountain. Both are correct as it is a plain going on up to the top of a mount on the north shore of the Lake. But Matthew chooses to call it &amp;quot;mountain&amp;quot; precisely because he is presenting the greater than Moses. The hearers and readers of the Gospel of Matthew would not be surprised then to hear later on in the &amp;quot;Sermon on the Mount&amp;quot; (better it be called &amp;quot; The Torah of the Messiah&amp;quot; or the &amp;quot;Law of the Kingdom&amp;quot;), &amp;quot; You have heard it said...but I say to you...&amp;quot; They would understand that the displacer and surpasser of Moses was getting the Torah directly from the Father, and no more would they have need of the line of rabbis and teachers to go back to the time of Moses. Somehow what the original readers and hearers of the Gospel would have understood must come through in the modern language. How that can be done is both an art and a miracle. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''μακαριος''', &amp;quot;blessed,&amp;quot; comes from '''μη''' (not) and the root '''καρ-''' which connotes being cut off. Thus when Jesus says that people are blessed, He means that they will not be cut off from God.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Greek word '''ουρανος''', literally &amp;quot;sky&amp;quot;, is always rendered in the plural. (In the Old Testament it was rendered in the Hebrew dual number.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3b&lt;br /&gt;
|Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that are not full of the themselves. The Kingdom of heaven is theirs.&lt;br /&gt;
|Here and in the rest of the &amp;quot;beatitudes&amp;quot;, blessed is a good translation but behind the makarios is the ASHRAIcem, ASHRAIhem of the Hebrew rather than barukh. Ashrai  is used for the palpable and overflowwing blessing and presence of God rather than the consecratory state, The root of ashrai is used for &amp;quot;happiness&amp;quot; Change in word order for the this and the rest of beatitudes is permitted by grammar and brings the true and unexpected reversal which is the teaching of Christ. &lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|Blessed are the sad, for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4b&lt;br /&gt;
|Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.&lt;br /&gt;
|So truly blessed those that are grief-stricken. They will be comforted.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5b&lt;br /&gt;
|Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are the meek. They are the ones to inherit the earth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.&lt;br /&gt;
|Blessed are they that hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied.&lt;br /&gt;
|The use of the Greek accusative case connotes persons who actively do and pursue justice in their daily living.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6b&lt;br /&gt;
|Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that hunger and thirst to see righteousness done. They will have their fill.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7b&lt;br /&gt;
|Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are those that are merciful. Mercy will come to them. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Blessed are the pure in heart: for they shall see God.&lt;br /&gt;
|Blessed are the clean in heart, for they shall see God.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''καθαρος''' means &amp;quot;clean.&amp;quot; The English word ''pure'' has its roots in metallurgy and connotes a refined metal element separated in a furnace. That metaphor is used elsewhere in Scripture, but not here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8b&lt;br /&gt;
|Blessed are the pure in heart: for they shall see God.&lt;br /&gt;
|So truly blesssed are the pure of heart. They will see God. &lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9b&lt;br /&gt;
|Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.&lt;br /&gt;
|So truly blessed are the Makers of Peace. It is Children of God that they will be called.&lt;br /&gt;
|developed from the Scripture and current in the 1st cent. and common in the synagogual liturgy - &amp;quot;The One who makes Peace in His Heights, He will make Peace upon us.&amp;quot; As God is called according to this His quality, so those who follow Him in this, will also be called, a new name - &amp;quot;Children of God&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|Blessed are they that are persecuted for the sake of justice, for theirs is the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|The Greek preposition '''ενεκεν''', used with the ablative, means &amp;quot;for the sake of.&amp;quot; Here Matthew refers to those who suffer for the cause of justice, whereas before he referred to those who sought to deal justly themselves.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.&lt;br /&gt;
|Blessed are you, when ''men'' shall denounce you, and persecute you, and say everything evil against you (falsely), for My sake.&lt;br /&gt;
|Some Greek manuscripts omit the word translated as &amp;quot;falsely.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.&lt;br /&gt;
|Rejoice, and be very glad, because your reward is great in heaven: because they persecuted the prophets that came before you in the same manner.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.&lt;br /&gt;
|You are the salt of the earth. But if the salt has become bland, what shall it be salted with? It is then good for nothing, and fit only to be thrown out and trodden underfoot by men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.&lt;br /&gt;
|You are the light of the world. A city cannot be hidden if it stands on a hill.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.&lt;br /&gt;
|And men do not light a candle and put it under a bushel basket, but on a candlestick; and it shines on everyone in the house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Let your light shine in this manner in front of people, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.&lt;br /&gt;
|Do not think that I have come to tear down the law or the prophets. I have not come to tear these things down, but rather to fulfil them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.&lt;br /&gt;
|For I tell you truly: Until heaven and earth, not one jot or tittle shall pass from the law, in any way, shape or form, until everything is fulfilled.&lt;br /&gt;
|The Greek letter ''iota'' derives from the [[Hebrew]] '''י''' or ''yod'', commonly called a &amp;quot;jot&amp;quot; on account of its small size. The phrase &amp;quot;one iota&amp;quot; survives today in common English and means exactly what it meant to St. Matthew: a tiny amount.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The prime-mark is the [[Hebrew]] ''gerash'', called '''κεραια''' or ''keraia'' in Greek; this was called a &amp;quot;tittle&amp;quot; in Elizabethan [[English]]. The ''gerash'', or the double-prime called ''gershayim'' (dual number), appeared often in Hebrew manuscripts to distinguish numbers (written with ordinary alphabetic letters) from regular text.&lt;br /&gt;
''Alternative view'': the phrase 'not one jot or tittle' has passed into everyday English and is generally understood. 'iota' and 'prime-mark' are terms with which few people are familiar.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|And so if any person breaks even one of the least of these commandments, and shall so instruct others, that person shall be called the least in the Kingdom of heaven: but any person who does and teaches the commandments, shall be called great in the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|For I tell you that unless your justification exceeds the justification of the scribes and the Pharisees, you cannot enter the Kingdom of heaven under any circumstances.&lt;br /&gt;
|The manner of that justification will be explained later. Jesus makes a point of setting the bar higher than any man can scale by relying on his own strength.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said in ancient times, &amp;quot;You shall not commit murder,&amp;quot; and anyone guilty of committing murder would be liable for trial.&lt;br /&gt;
|The Greek verb '''φονευω''' literally means &amp;quot;I commit murder.&amp;quot; Therefore, murder is specifically in view here.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.&lt;br /&gt;
|But I tell you that any person who is angry with his brother shall be liable for trial, and anyone who says to his brother, &amp;quot;Airhead!&amp;quot; shall be liable to be brought before the council, but whoever says, &amp;quot;Moron!&amp;quot; shall be liable for the fire of hell.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family of manuscripts, that form the basis of the [[Textus Receptus]], add the word '''εικη''' or ''eiki'', which means &amp;quot;without proper cause.&amp;quot; But whether Jesus would necessarily recognize such a thing as a good cause to stay angry with someone is an open question.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;&lt;br /&gt;
|So if you are bringing your gift to the altar, that your brought has something against you,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.&lt;br /&gt;
|leave your gift in front of the alter, go away, reconcile yourself to your brother first, and then come and offer your gift.&lt;br /&gt;
|One does not offer gifts to God while harboring anger in one's heart; such behavior is dishonoring to God and therefore frowned upon.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.&lt;br /&gt;
|Be on good terms with your adversary quickly, while you are with him on the road; otherwise he might sometime deliver you to the judge, who will deliver you to the bailiff, and you find yourself thrown into prison.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''υπηρετης''' or ''hyperetis'' means an attendant; the attendant of a judge would be called a bailiff.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.&lt;br /&gt;
|I tell you truly: you shall not come out of that prison until you have paid back the last cent.&lt;br /&gt;
|The Greek word '''κοδραντης''' referred to the Roman ''quadrans'', the smallest coin in the Roman coinage system. The British quarter-penny coin once called a &amp;quot;farthing&amp;quot; was the best equivalent in King James' day.&lt;br /&gt;
''Alternative view'': 'cent' is OK as a translation, just as 'farthing' was in the 17th century. Is a quarter-penny a coin which is still in circulation? 'Paid back the last cent' encompasses the meaning of the text nicely.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:&lt;br /&gt;
|You have heard that they said, &amp;quot;Do not commit adultery.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.&lt;br /&gt;
|But I tell you that any man who looks at a woman with desire has already committed adultery with her in his heart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.&lt;br /&gt;
|But if your right eye causes you to stumble, take it out and throw it away from you: for it is better for you to have one of your body parts perish than that the whole body be thrown into hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.&lt;br /&gt;
|And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you: for it is better for you to have one of your body parts perish than that the whole body be thrown into hell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:&lt;br /&gt;
|It has been said, &amp;quot;Any man who divorces his wife should give her a bill of divorcement.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.&lt;br /&gt;
|But I say to you that any man who divorces his wife, ''or fails to marry his betrothed'' for any reason other than improper conduct on her part, causes her to commit adultery; and any person who marries a divorced woman commits adultery.&lt;br /&gt;
|In ancient [[Judaism|Jewish]] custom, betrothal was as binding as was actual marriage, in the same way that &amp;quot;earnest money contracts&amp;quot; are binding on would-be buyers and sellers of real estate. The only recognized grounds for not &amp;quot;closing the sale,&amp;quot; that is, proceeding with the wedding, was improper conduct by the wife before the date of the wedding. Because Matthew, a Jew, was writing to Jews, he included this exception. Luke, who wrote primarily to Gentiles, did not need to, because Gentiles had no such custom as a binding betrothal.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:&lt;br /&gt;
|Again you have heard that it was said in ancient times, &amp;quot;Do not swear falsely, but keep before the Lord any oath that you do swear.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:&lt;br /&gt;
|But I tell you: don't swear at all, neither by heaven, the throne of God;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.&lt;br /&gt;
|nor by the earth, His footstool; nor by [[Jerusalem]], the city of the great King,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.&lt;br /&gt;
|nor by your head, because you cannot make one hair white or black.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.&lt;br /&gt;
|But let your word be a simple &amp;quot;Yes&amp;quot; or &amp;quot;No.&amp;quot; Anything more than that comes from evil.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said, &amp;quot;An eye for an eye, and a tooth for a tooth.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|This was the original ''lex talionis'' and was given to restrain the retaliator from exacting a revenge greater than the original wrong.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|39&lt;br /&gt;
|But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.&lt;br /&gt;
|But I tell you: Don't ''be quick to'' stand against evil. To whomever hits you on the right cheek, turn the other cheek to him also.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|40&lt;br /&gt;
|And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.&lt;br /&gt;
|And if any person sues you in a court of law, and takes your coat from you, let him have your cloak as well.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|41&lt;br /&gt;
|And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.&lt;br /&gt;
|And if anyone compels you to go a mile with him, go with him two miles.&lt;br /&gt;
|A Roman infantryman stationed in the provinces might compel a non-citizen of Rome to carry his backpack for him for one Roman mile, under Roman law and regulation. Jesus urges His followers, in this and other cases, to offer double what another person demands.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|42&lt;br /&gt;
|Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.&lt;br /&gt;
|Give to anyone who asks, and don't turn away from anyone who wants to borrow from you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|43&lt;br /&gt;
|Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.&lt;br /&gt;
|You have heard that it was said, &amp;quot;Love your neighbor, and disregard your enemy.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|The Greek word '''μισεω''' generally means &amp;quot;I disregard someone.&amp;quot; The word connotes not wasting the effort of thought on the other person, rather than cultivating an attitude of anger. Again, Jesus is about to set an even higher standard of human behavior.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|44&lt;br /&gt;
|But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;&lt;br /&gt;
|But I tell you: Love your enemies, bless them who curse you, do good to those who disregard you, and pray for those who treat you spitefully and persecute you,&lt;br /&gt;
|Many Greek manuscripts mention only the first and fourth parts of the above, but all four are mutually consistent.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|45&lt;br /&gt;
|That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.&lt;br /&gt;
|so that you may be the children of your Father in heaven. He makes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and on the unjust.&lt;br /&gt;
|If God is no Respecter of persons in this regard, then what right have we to impose a sanction that God Himself does not impose?&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|46&lt;br /&gt;
|For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?&lt;br /&gt;
|Because if you love them who love you, what reward do you have? Don't even tax collectors do the same thing?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|47&lt;br /&gt;
|And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?&lt;br /&gt;
|And if you exchange polite greetings only with your brothers, what are you doing, any more than others do? Don't even tax-collectors behave this way?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|48&lt;br /&gt;
|Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.&lt;br /&gt;
|You should therefore be perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.&lt;br /&gt;
|The word translated &amp;quot;perfect&amp;quot; is the Greek '''τελειος''' or ''teleios'', which comes from the root '''τελε-''' meaning far, or at the end. The &amp;quot;perfect person&amp;quot; would be a finished work, having no room for improvement. Jesus necessarily sets the bar high, and encourages His followers to jump as high as they can. But only His substitutionary sacrifice will, in the end, complete the work for anyone.&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 6==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Be careful not to perform your acts of charity in front of men, in order to be a spectacle before them; otherwise you will have no reward from your Father in heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|So when you do your duty, do not sound a trumpet before you, the way the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. I tell you truly: they will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:&lt;br /&gt;
|But when you do your duties, don't let your left hand know what your right hand is doing,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|so that your acts of charity may be hidden, and your Father, who sees in a hidden way Himself, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|And when you pray, don't be like the hypocrites. They love to pray when standing in the synagogues and in the street corners, so that they may be seen by men. I tell you truly: They will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|But you, when you pray, go into your private room, and when you have shut your door, pray to your Father Who is hidden, and your Father, who sees in a hidden manner, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.&lt;br /&gt;
|And when you do pray, don't use vain repetitions, the way those of other nations do. They think that they'll be heard if they use many words.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.&lt;br /&gt;
|So don't be like them. Your Father knows what things you need, before you ask Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.&lt;br /&gt;
|Therefore, pray this way: &amp;quot;Our Father, who is in heaven, let your Name be Holy.&lt;br /&gt;
|The Greek form '''αγιασθητω''' is in the third-person present imperative or ''jussive'' form. This is the equivalent of an English jussive subjunctive.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.&lt;br /&gt;
|Let Your kingdom come. Let Your will be done on earth as it is done in heaven.&lt;br /&gt;
|Again, the jussive imperative form appears here, not the indicative.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|Give us this day our daily bread.&lt;br /&gt;
|Give us our daily bread today.&lt;br /&gt;
|In other words: see to our daily needs.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|And forgive us our debts, as we forgive our debtors.&lt;br /&gt;
|And forgive us of all our sins, just as we forgive those who sin against us.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.&lt;br /&gt;
|And do not lead us into testing, but keep us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever.  Amen.&lt;br /&gt;
|The Byzantine manuscripts add &amp;quot;For yours is the kingdom,&amp;quot; etc. Other manuscripts omit this part.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:&lt;br /&gt;
|Because if you forgive men the wrongs they do, your heavenly Father will forgive you as well.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.&lt;br /&gt;
|But if you do not forgive men their wrongdoings, your Father will not forgive your wrongdoings either.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.&lt;br /&gt;
|Furthermore, when you fast, do not be gloomy, like the hypocrites. They like to disfigure their faces so that they appear to other people to be fasting. I tell you truly: they will get what's coming to them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;&lt;br /&gt;
|But you, when you fast, rub your head with oil, and wash your face,&lt;br /&gt;
|Anointment, or rubbing of the head with oil, was necessary in desert climates to hold the body water in.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.&lt;br /&gt;
|so that you do not look like a man fasting to other men, but to your Father Who is hidden, and your Father, who sees in a hidden manner, will reward you openly.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:&lt;br /&gt;
|Don't store up treasures for yourselves on earth, where moths and rust make things unsightly and thieves break through and steal.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:&lt;br /&gt;
|But store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor rust can disfigure and no thief can break in or steal.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|For where your treasure is, there will your heart be also.&lt;br /&gt;
|For where your treasure is, your heart will also be.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.&lt;br /&gt;
|The lamp of the body is the eye. So if your eye is single, then your whole body will be bright.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!&lt;br /&gt;
|But if your eye is evil, then your whole body will be dark. So if the light that is in you is dark, it is very dark indeed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.&lt;br /&gt;
|No one can serve two masters. He will either hate the one and love the other, or else hold to the one and treat the other with contempt. You cannot at the same time be a slave to God and wealth.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?&lt;br /&gt;
|For this reason I tell you: stop worrying about your life, and what you will eat [or drink], or for your body, or what you will wear. Isn't life more than about food, and the body more than about clothes?&lt;br /&gt;
|The Greek verb is a negation of a present imperative. Such a construct tells the reader to stop doing something that he is presently doing or in the habit of doing.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?&lt;br /&gt;
|Look at the birds in the sky. They neither sow nor reap nor gather into barns, but your heavenly Father feeds them. Aren't you much better than they are?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?&lt;br /&gt;
|Who among you, by worrying about it, can add one foot to his height?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:&lt;br /&gt;
|And why do you worry about your clothes? Look at the lilies of the field, and how they grow. They don't work or spin.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.&lt;br /&gt;
|And yet I tell you that even [[Solomon]] in all his glory was never clothed like one of these.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?&lt;br /&gt;
|So if God can thus clothe the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will he not clothe you so much more, you who have so little faith?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?&lt;br /&gt;
|So stop worrying, and saying, &amp;quot;What shall we eat?&amp;quot; or &amp;quot;What shall we drink?&amp;quot; or &amp;quot;What shall we wear?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.&lt;br /&gt;
|For the Gentiles seek after all these things, but your heavenly Father knows that you need all these things.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.&lt;br /&gt;
|But first seek after the Kingdom of God, and His justice, and every one of these things will be added to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.&lt;br /&gt;
|So stop worrying about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. The bad things that happen today are enough to worry about today.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 7==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|Judge not, that ye be not judged.&lt;br /&gt;
|Stop judging others, if you do not want to be judged.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.&lt;br /&gt;
|For with whatever judgment you judge, you will be judged, and with whatever measure you measure out to others, it will be measured to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|And why do you behold the mote in your brother's eye, and not consider the beam in your own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?&lt;br /&gt;
|Or how can you say to your brother, &amp;quot;Let me take the mote out of your eye&amp;quot;, while a beam is in your own eye?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.&lt;br /&gt;
|Hypocrite! Throw the beam out of your own eye first, and then you will see clearly to throw out the mote in your brother's eye.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.&lt;br /&gt;
|Stop giving holy things to the dogs, and throwing your pearls in front of pigs, if you don't want them to trample them underfoot, and turn against you and tear you apart.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:&lt;br /&gt;
|Ask, and it wiill be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.&lt;br /&gt;
|For everyone who asks, receives; he who seeks, finds; and to him who knocks, it is opened.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?&lt;br /&gt;
|Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|Or if he ask a fish, will he give him a serpent?&lt;br /&gt;
|Or if he asks for a fish, will give him a snake?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?&lt;br /&gt;
|If you, then, being evili, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.&lt;br /&gt;
|So however you would want men to treat you, treat them the same way. The law and the prophets require this.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:&lt;br /&gt;
|Enter in at the narrow gate. The gate is wide, and the road broad, that leads to destruction, and many people go in that way,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.&lt;br /&gt;
|because the gate and the road are narrow, that lead to life, and few people find it.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.&lt;br /&gt;
|Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?&lt;br /&gt;
|You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.&lt;br /&gt;
|In fact every good makes good fruit, but a corrupt tree makes bad fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.&lt;br /&gt;
|A good tree cannot make bad fruit, nor a corrupt tree make good fruit.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.&lt;br /&gt;
|Every tree that does not make good fruit is cut down and thrown into the fire.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|Wherefore by their fruits ye shall know them.&lt;br /&gt;
|Therefore, by their fruits you will know them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.&lt;br /&gt;
|Not everyone who says to me, &amp;quot;Lord! Lord!&amp;quot; will enter into the Kingdom of heaven, but rather the one who does the will of My Father in heaven (will so enter).&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?&lt;br /&gt;
|Many people will say to me in that day, &amp;quot;Lord! Lord! Haven't we told the future in Your Name? Haven't we thrown demons out of people in Your Name? Haven't we done wonderful works in Your Name?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.&lt;br /&gt;
|And then I will tell them plainly: &amp;quot;I never knew you. Get away from me, you who work lawlessness.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:&lt;br /&gt;
|So everyone who hears these things that I say, and does them, I will compare to a wise man, who built his house on a rock,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.&lt;br /&gt;
|and the rain came down, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house, and it did not fall, because it was founded on rock.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:&lt;br /&gt;
|And everyone who hears these things that I say, and does not do them, will be compared to a foolish man, who built his house on sand,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.&lt;br /&gt;
|and the rain came down, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house, and it fell, and fell with a great crash.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:&lt;br /&gt;
|And it came to pass, when Jesus had finished talking, that the crowds were amazed at his teaching,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|For he taught them as one having authority, and not as the scribes.&lt;br /&gt;
|because when he taught them he spoke with and from authority, and not the way the scribes commonly taught them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 8==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.&lt;br /&gt;
|When He had come down from the mountain, great crowds of people followed him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.&lt;br /&gt;
|And then a leper came and fell down at His feet, saying, &amp;quot;Lord, if You are willing, You can make me clean.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.&lt;br /&gt;
|And He put out his hand, and touched him, and said, &amp;quot;I am willing. Be clean.&amp;quot; And immediately the man's [[leprosy]] was cleansed.&lt;br /&gt;
|The [[leprosy]] in view here could be any of a number of contagious skin disorders common to the Middle East in that time, and not necessarily [[Hansen's Disease]] caused by ''Mycobacterium leprae''.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;Don't breathe a word of this to anyone, but go, show yourself to the priest, and offer the sacrifice that Moses commanded as a testimony to them.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|Someone might occasionally find himself free of the particular skin disorder that fell under the general heading of &amp;quot;leprosy.&amp;quot; Such a man was always supposed to offer a sacrificial animal to give thanks to God.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,&lt;br /&gt;
|And when Jesus had gone into Capernaum, a centurion came to him, begging him,&lt;br /&gt;
|A Roman centurion ([[Greek]] '''εκατονταρχ''', literally, &amp;quot;leader of a hundred&amp;quot;) was the lowest-ranking commissioned officer in the Roman army. He commanded a century of troops, consisting typically of eighty fighting men and twenty auxiliaries.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.&lt;br /&gt;
|and saying, &amp;quot;Lord, my servant is bedridden in my house, paralyzed and in great pain.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, I will come and heal him.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;I will come and heal him.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.&lt;br /&gt;
|In answer, the centurion said, &amp;quot;Lord, I don't deserve to have you come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;For I am part of a chain of command, and I have soldiers under my command. I tell this man, &amp;quot;Go&amp;quot; and he goes, and another, &amp;quot;Come&amp;quot; and he comes, and my servant, &amp;quot;Do this,&amp;quot; and he does it.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.&lt;br /&gt;
|When Jesus heard that, he was amazed, and said to those that were following him, &amp;quot;I tell you truely, I have not found such great faith, even in [[Israel]].&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;And I tell you that many will come from east and west, and will sit down with [[Abraham]], and [[Isaac]], and [[Jacob]], in the Kingdom of heaven.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But the children of the Kingdom will be thrown out into outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.&lt;br /&gt;
|And Jesus said to the centurion, &amp;quot;Go, and as you have believed, so let it be done for you.&amp;quot; And his servant was healed in that very hour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.&lt;br /&gt;
|And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother, bedridden and ill with fever.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.&lt;br /&gt;
|And He touched her hand, and the fever left her, and she got up and waited on them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:&lt;br /&gt;
|That evening, they brought to Him many that were demon-oppressed, and He threw out the spirits with His word, and healed all the sick people,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.&lt;br /&gt;
|so that this might be fulfilled that was spoken by [[Isaiah]] the prophet, who said, &amp;quot;He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.&lt;br /&gt;
|Now when Jesus saw great crowds of people around him, he gave orders to leave for the other side.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.&lt;br /&gt;
|And a certain scribe came, and told Him, &amp;quot;Master, I will follow you wherever you go.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.&lt;br /&gt;
|And Jesus told him, &amp;quot;[[Fox]]es have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of man has no place to rest His head.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.&lt;br /&gt;
|And another of His pupils said to him, &amp;quot;Lord, first permit me to go to bury my father.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.&lt;br /&gt;
|But Jesus told him, &amp;quot;Follow Me, and let the dead bury their own.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And when he was entered into a ship, his disciples followed him.&lt;br /&gt;
|And when He had gone into a boat, His pupils followed Him.&lt;br /&gt;
|This was a small fishing sloop, probably not more than fifteen feet from stem to stern.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.&lt;br /&gt;
|And behold, a great storm arose on the lake, so much that the boat was swamped with the waves. But He was asleep.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.&lt;br /&gt;
|And His pupils came to Him, and woke Him up, saying, &amp;quot;Lord, save us; we're dying!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.&lt;br /&gt;
|And He said to them, &amp;quot;Why are you afraid, you of little faith?&amp;quot; Then He got up, and gave an order to the winds and the sea; and a great calm fell.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!&lt;br /&gt;
|But the men were amazed, saying, &amp;quot;What kind of Man is this? Even the winds and the sea obey Him!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.&lt;br /&gt;
|And when He had come to the other side into the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met Him, coming out of the tombs, so fierce that no man dared pass by that way.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family renders this &amp;quot;Gergesenes.&amp;quot; In fact, this was Gadite country, and so &amp;quot;Gadarene&amp;quot; is proper.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?&lt;br /&gt;
|And suddenly they cried out, saying, &amp;quot;What business do we have with You, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|All demons know that God will deal definitively with them eventually, and still they demand more time, as if they can possibly escape the judgment that will come to them.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.&lt;br /&gt;
|And a herd of many pigs was feeding a fair distance from them.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.&lt;br /&gt;
|So the demons begged Him, saying, &amp;quot;If you're going to throw us out, let us go away into the herd of pigs.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.&lt;br /&gt;
|And He said to them, &amp;quot;Go.&amp;quot; And when they came out of the two men, they went into the herd of pigs. And the entire herd of pigs ran pell-mell down a steep bank into the sea, and drowned in the waters.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.&lt;br /&gt;
|And those who had been keeping the pigs ran away, and went back into the city, and told about everything that had happened, and what had happened to the formerly demon-possessed men.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.&lt;br /&gt;
|And then the entire city came out to meet Jesus, and when they saw Him, they begged Him to go away from their coasts.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 9==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Verse&lt;br /&gt;
!King James Version&lt;br /&gt;
!Proposed Conservative Translation&lt;br /&gt;
!Analysis&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1&lt;br /&gt;
|And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.&lt;br /&gt;
|And he boarded a boat, and crossed the lake, and came into his own city.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2&lt;br /&gt;
|And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.&lt;br /&gt;
|And they brought to Him a paralyzed man, lying on a pallet. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, &amp;quot;Son, cheer up; your sins are forgiven you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3&lt;br /&gt;
|And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.&lt;br /&gt;
|And some of the scribes said among themselves, &amp;quot;This man is speaking blasphemy.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4&lt;br /&gt;
|And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?&lt;br /&gt;
|And Jesus, Who knew what they were thinking, said, &amp;quot;Why do you think evil in your hearts?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|5&lt;br /&gt;
|For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?&lt;br /&gt;
|&amp;quot;For which would be easier to say: 'Your sins are forgiven you,' or 'Get up and walk'?&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|6&lt;br /&gt;
|But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But so that you may know that the Son of man has the authority on earth to forgive sins...&amp;quot; Then he said to the paralyzed man, &amp;quot;Get up, take up your pallet, and go to your house.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|7&lt;br /&gt;
|And he arose, and departed to his house.&lt;br /&gt;
|And he got up and went away to his house.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|8&lt;br /&gt;
|But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.&lt;br /&gt;
|But when the crowds saw it, they were very much afraid, and gave glory to God, Who had given power like that to men.&lt;br /&gt;
|The Byzantine family has the verb '''θαυμαζω''', which means, &amp;quot;I make someone say, 'Wow!'&amp;quot; But the best manuscripts say that the people in those crowds were afraid, not merely impressed with an amazing spectacle.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|9&lt;br /&gt;
|And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.&lt;br /&gt;
|And as Jesus walked away from that place, he saw a man, Matthew by name, sitting in the tax office, and He said to him, &amp;quot;Follow Me.&amp;quot; And he got up and followed Him.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|10&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.&lt;br /&gt;
|And it came to pass, as He reclined to dine in the house, many tax-gatherers and sinners came and reclined with Him and His pupils.&lt;br /&gt;
|Men in those days did not ''sit'' down at the dinnertable; they ''lay'' down on couches set alongside the table, held themselves up on one elbow, and reached for their food.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|11&lt;br /&gt;
|And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?&lt;br /&gt;
|And when the [[Pharisees]] saw this, they said to His pupils, &amp;quot;Why is your Master eating with tax-gatherers and sinners?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|[[Pharisees]] constantly held themselves &amp;quot;holier than&amp;quot; the rest of their society. Tax-gatherers were the lowest of the low in Jewish society, primarily on account of the methods they employed. They were not direct government employees, but were private collection agents, to whom the Romans &amp;quot;farmed out&amp;quot; the tax-collection task. This &amp;quot;farming-out&amp;quot; caused great controversy even in the Senate of Rome and was one of the sorest points of anti-Roman resentment among the Jews.&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|12&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.&lt;br /&gt;
|But when Jesus heard that, He told them, &amp;quot;The well do not need to see the doctor, but the sick do.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|13&lt;br /&gt;
|But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I haven't come here to call the just, but sinners to change their hearts.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|14&lt;br /&gt;
|Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?&lt;br /&gt;
|Then some followers of John the Baptist came to him, saying, &amp;quot;Why do we and the Pharisees fast often, but Your students do not fast?&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|15&lt;br /&gt;
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.&lt;br /&gt;
|And Jesus told them, &amp;quot;Can the members of the wedding party mourn, so long as the groom is with them? But a time will come when the groom will be taken from them, and then they will fast.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|16&lt;br /&gt;
|No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.&lt;br /&gt;
|&amp;quot;No man puts a piece of new cloth onto an old garment. What is put in to fill the tear takes something from the old garment, and the hole is torn even wider.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|17&lt;br /&gt;
|Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.&lt;br /&gt;
|Neither do men put freshly-squeezed grape juice into old skins; otherwise the skins break, the juice runs out, and the skins are ruined. Instead they put fresh juice into new skins, and both are preserved.&lt;br /&gt;
|The [[Greek]] word '''οινος''' means simply &amp;quot;the fruit of the vine.&amp;quot; Wine in the modern sense of an [[alcoholic drink]] was not a common drink, especially among the Jews. Contrary to popular belief, connoisseurs of grape juice actively sought to stop it from fermenting and in fact had five different methods available to them to accomplish this.  See, e.g., &amp;quot;Oinos: a discussion of the Bible wine question,&amp;quot; by Leon C. Field (1883).&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|18&lt;br /&gt;
|While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.&lt;br /&gt;
|While He was speaking these things to them, behold, a certain ruler came to Him, and fell down at His feet, saying, &amp;quot;My daughter is dead even now. But come and lay Your hand on her, and she will live.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|19&lt;br /&gt;
|And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.&lt;br /&gt;
|And Jesus got up and followed him, and so did His students.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|20&lt;br /&gt;
|And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:&lt;br /&gt;
|And behold, a woman, who had been hemorrhaging for twelve years, came behind Him, and touched the hem of His robe.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|21&lt;br /&gt;
|For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.&lt;br /&gt;
|For she said to herself, &amp;quot;If I could just touch His robe, I will be made well.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|22&lt;br /&gt;
|But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.&lt;br /&gt;
|But Jesus turned around, and when He saw her, He said, &amp;quot;Daughter, take heart; your faith has made you well.&amp;quot; And the woman was made well from that hour.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|23&lt;br /&gt;
|And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,&lt;br /&gt;
|And when Jesus came to the ruler's house, and saw the [[music]]ians and the crowds making a scene,&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|24&lt;br /&gt;
|He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.&lt;br /&gt;
|He told them, &amp;quot;Give Me room. This young woman is not dead; she is asleep.&amp;quot; And they laughed at Him scornfully.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|25&lt;br /&gt;
|But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.&lt;br /&gt;
|But when the crowds were put outside, He went in, and took her by the hand, and the young woman got up.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|26&lt;br /&gt;
|And the fame hereof went abroad into all that land.&lt;br /&gt;
|And the news of this event went out into that entire land.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|27&lt;br /&gt;
|And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.&lt;br /&gt;
|And when Jesus went away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, &amp;quot;Have mercy on us, Son of David!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|28&lt;br /&gt;
|And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.&lt;br /&gt;
|And when he had come into the house, the blind men came to Him. Jesus said to them, &amp;quot;Do you believe that I can do this?&amp;quot; They said to Him, &amp;quot;Yes, Lord.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|29&lt;br /&gt;
|Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.&lt;br /&gt;
|Then He touched their eyes, saying, &amp;quot;According to your faith, let it work out for you.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|30&lt;br /&gt;
|And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.&lt;br /&gt;
|And their eyes were opened, and Jesus gave them strict orders, saying, &amp;quot;Don't let any man know anything about this.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|31&lt;br /&gt;
|But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.&lt;br /&gt;
|But they, when they had left, spread the news of him in that entire country.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|32&lt;br /&gt;
|As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.&lt;br /&gt;
|As they went out, some people brought to him a mute demon-possessed man.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|33&lt;br /&gt;
|And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.&lt;br /&gt;
|And when the demon was thrown out, the mute spoke. The crowds said, &amp;quot;Wow! Nothing like this has ever been seen in Israel!&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|34&lt;br /&gt;
|But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.&lt;br /&gt;
|But the Pharisees said, &amp;quot;He throws out demons by calling upon the leader of demons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|35&lt;br /&gt;
|And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.&lt;br /&gt;
|And Jesus went around to all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|36&lt;br /&gt;
|But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.&lt;br /&gt;
|But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were worried, and were scattered about like sheep without a shepherd.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|37&lt;br /&gt;
|Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;&lt;br /&gt;
|Then He said to His students, &amp;quot;The harvest is truly bountiful, but the harvesters are few.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|38&lt;br /&gt;
|Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.&lt;br /&gt;
|So pray to the Lord of the harvest, that He will send out workmen to gather in His harvest.&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Colbert_Report_Viewers&amp;diff=732628</id>
		<title>Colbert Report Viewers</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Colbert_Report_Viewers&amp;diff=732628"/>
		<updated>2009-12-15T02:43:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* The most logical book ever written */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== FAQ ==&lt;br /&gt;
''This section will be expanded as it becomes apparent what our new audience wishes to know.''&lt;br /&gt;
::''See also : [[Conservapedia:How_Conservapedia_Differs_from_Wikipedia|How Conservapedia Differs from Wikipedia]]''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== '''Why is registration necessary?''' ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Conservapedia discourages anonymous contribution, preferring to lend accountability to our articles by requiring users contribute with an account, based on their real name (first name, last initial).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== '''Does Conservapedia have a conservative bias?''' ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Conservapedia is up front about our beliefs and our politics - obviously.  Despite this, some might say we have a bias towards the truth.  To those who have gone to public schools and been inundated with mainstream media their whole life, this may seem like a strong conservative bias.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== '''Why does Conservapedia have articles on non-political topics?''' ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Obviously, liberal bias can creep into Wikipedia's articles on subjects in religion, politics, philosophy, history, culture, and law.  It can also appear in articles in science (evolution, for example), or medicine (the effects of abortion).  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
But there are additional problems with Wikipedia which Conservapedia addresses.  For example, many articles on Wikipedia are excessively long, providing extraneous detail that can muddle a subject.  Conservapedia offers concise, informative articles.  Readers who wish to explore a subject more in-depth are free to enroll in Conservapedias courses for home schooled students, but we do not have a whole courseworth of material on every subject.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== WELCOME COLBERT REPORT VIEWERS ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For previous discussions, see the archives: [[Colbert Report Viewers/Archive 1|Archive 1]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Please comment or ask questions here: ===&lt;br /&gt;
'''Please sign all comments with &amp;quot;&amp;lt;nowiki&amp;gt;~~~~&amp;lt;/nowiki&amp;gt;&amp;quot;. Thank you.'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Why do you have to make the Bible again? It's already been translated so many times. Why doesn't everybody learn to read Greek? Did Jesus even think of people as libreal and conservative? [[User:KhaderA|KhaderA]] 20:41, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Wikipedia ''is not'' helpful ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aschlafly said: ''Instead, I know of no evidence that Wikipedia has helped a single student in any meaningful way.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If you google '''calciumcarbonat''', what's the first article to appear? Of course, wikipedia's.  Therefore, countless of students looking for certain chemical compounds got instant information by wikipedia - most of the articles are as helpful as the one on CaCO&amp;lt;sub&amp;gt;3&amp;lt;/sub&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In fact, nowadays it's hard to imagine any student of chemistry who didn't use the help provided by wikipedia....&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[User:FrankC|ComedyFan]] 18:12, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Also, if you want specifics about math, Vitali Set. Hessian Matrix. Tridiagonal Matrix. Homogeneous coordinates. Hilbert Space. Fermat's factorization method. Error function. Need I go on?&lt;br /&gt;
These are just a few of the many topics that I learned about from Wikipedia. I have found these articles to be clear and explanatory to me. What part did you have trouble understanding? Where are the Conservapedia versions?[[User:EdmundG|EdmundG]] 18:53, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Yup, many students from numerous countries use Wikipedia every day to learn about different topics. I've used it for everything from solving minor curiosities to learning about statistical concepts. However, Andy has made it clear that Wiki articles are above his head (too many words), and as a result NONE of us are allowed to learn anything from it. A solid argument, indeed. [[User:Insufficient|Insufficient]] 22:18, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Congratulations on crossing the line into personal insults. [[User:JacobB|JacobB]] 22:20, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Well he did say that they were not &amp;quot;concise and clear&amp;quot; enough for him.[[User:EdmundG|EdmundG]] 23:25, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Not sure whom you're quoting, but I said Wikipedia is not concise and clear enough to help students in a meaningful way.  And I've personally taught nearly 200 students and helped them get into good colleges and win scholarships.  &amp;quot;Insufficient&amp;quot; insults me and talks big, but gives no specifics.  I wonder how many students he's helped, and to what extent.  Maybe he'll tell us.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:The unfortunate reality is that many Wikipedia editors are more interested in concealing information from viewers, such as the harm caused by abortion or the flaws in evolution, than actually helping anyone.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 23:35, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::A case in point is Wikipedia's article on [[CSS]], i.e., cascading style sheets. When I tried to put in three simple examples, the information was removed on the grounds that I was providing &amp;quot;how to&amp;quot; information which should only be in Wikibooks. Apparently the article on CSS should be on every aspect of it other than facts such as '''bold''' formatting is obtained by entering '''font-weight: bold;''' into a style tag. --[[User:Ed Poor|Ed Poor]] &amp;lt;sup&amp;gt;[[User talk:Ed Poor|Talk]]&amp;lt;/sup&amp;gt; 12:43, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I find Wikipedia very clear and concise and it helped me study for my exams and has since helped me in my work. From speaking to colleagues and students at the University I work at I believe it is of great benefit to those who use it as an educational tool. I believe that your disagreement with some of its articles has biased you towards disregarding the entire website.--[[User:nicknock|Nick]] 23:15, 11 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
But Wikipedia is not just politically related articles (although Conservapedia seems to be). Sure there are articles on abortion and evolution, but there are also hundreds of articles on mathematics. Just because you disagree with the views represented in some of the articles doesn't mean that the entire site is worthless.[[User:EdmundG|EdmundG]] 23:58, 11 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
:You're right that there may be some articles free from liberal bias, simply because it would be difficult to insert, but you'd be surprised how pervasive it can be.  Obviously, all history, religion, philosophy, and politics articles are susceptible to bias, but so are science articles (evolution being a prime example), personal biographies, etc.  For example, it might be hard to imagine how an article on Isaac Newton could be liberally biased, but that's because we've been so inundated with liberal bias we don't even realize it!  I didn't know that Newton was a devout Christian, or that his insights came from the Bible, until I came here.  I didn't know that the triangular trade never even existed until I came here.  And I didn't go to public school - I have sixteen years of Catholic schools under my belt.  &lt;br /&gt;
:The point it, liberal bias can creep into almost any subject. [[User:JacobB|JacobB]] 00:03, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::The reason you didn't know triangular trade didn't exist until you came here is because it ''did'' exist. I've never heard of anyone except Mr. Schlafly deny this, and I'm curious as to why he thinks it didn't. [[User:DanielA|DanielA]] 07:53, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
::Also, Wikiepdia states quite clearly that &amp;quot;In the 1690s, Newton wrote a number of religious tracts dealing with the literal interpretation of the Bible.&amp;quot; I don't see any whitewash there. [[User:DanielA|DanielA]] 07:55, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Another science example you might have mentioned-- [[Relativity]].  If you only read Wikipedia, you're not getting a complete or accurate picture at all. I had never heard about the flaws in Relativity before I came here.  [[User:DanielPulido|DanielPulido]] 00:09, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::And as for your example, on math articles, even if there is no liberal bias in the wikipedia article, Conservapedia is the better reference.  For example, the average student looking up the fundamental theorem of calculus, something every student should know by the time they finish high school, doesn't benefit from being told that it is a weaker form of the generalized stokes theorem, something students couldn't understand until the final year of a math bachelors.  We keep our articles concise and informative, not bloated with confusing and unnecessary information. [[User:JacobB|JacobB]] 00:06, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::: Well put, Jacob.  The math articles on Wikipedia are not good educational resources.  They don't earnestly teach.  In their best light, they merely try to show off.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::: And thanks for Daniel's observation.  As George Orwell said, &amp;quot;all issues are political issues.&amp;quot;  Liberal bias does creep even into math, as illustrated by the Wikipedian resistance to recognizing the concept of [[elementary proof]], and how the [[Axiom of Choice]] has traditionally been disfavored.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 00:12, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::: Is there something particularly Conservative about an elementary proof? Also, correct me if I'm wrong but didn't George Orwell also say, &amp;quot;Political language - and with variations this is true of all political parties, from Conservatives to Anarchists - is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.&amp;quot; [[User:Captain2obvious|Captain2obvious]] 00:47, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::Orwell's quote criticizes the conservative ''party''.  I also criticize the British Conservative Party!  As to [[elementary proof]]s, there is &amp;quot;something&amp;quot; liberal about denying its significance.  Liberals like to try to use math and science in deceptive ways to pull people away from the Bible.  The concept of the elementary proof rains on their parade.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:21, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I went to a super liberal community college in Mass and they didn't allow us to use Wiki as a siting source because it's open source.  We used databases with professors.  Sorry Conservapedia, you lose on that count too.  Now, if it's original source you want, you can find that on Wiki.  It's a good place to start your research.  I imagine that in some instances that's true for this site as well.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Dear Aschlafly, you made the claim that -  to your knowledge - not a single student was helped in a meaningful way by wikipedia.  To change your perception of wikipedia, ''one'' [[counterexample]] should be sufficient, and a couple of students have given such examples in this thread. Of course, each example is an anecdote - that's the very nature of counterexamples :-)&lt;br /&gt;
:[[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 09:57, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Which anecdote did you find credible?  I'm seen some claims but found them lacking in specifics, and thus I did not find them to be credible.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:21, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::What sort of specifics would you like? Would you like me to name the time and place that I had a question, looked it up on Wikipedia, found the answer and the citation, and that this information helped me, as a student, achieve a qualification? I would quite happily provide this information, and so would many others, but I think you would dismiss our claims as being contrary to your world view and therefore untrue. If you would like my example, and if it would dissuade you of apparently singular state of mind then please ask. [[User:nicknock|Nick]] 18:45, 31 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
	I guess our differences come down to whether having more information is a good thing. Personally, I find the math articles on Conservapedia to generally be incredibly lacking. If all you want is a definition of a term then sure, a one sentence article is acceptable, but if you actually want to learn, it is near worthless. Imagine if the article on George Washington only said &amp;quot;George Washington was the first president of the United States. He was in office from 1789-1797&amp;quot;. Sure it tells you who he was, but it doesn't tell you why he was significant. It doesn't show you how he fits in with history as a whole.&lt;br /&gt;
The problem is that many of your articles define the term, but the fail to provide any elaboration. If you never make connections between topics, then you're no better then a dictionary. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
	The student may not understand everything in the article but that's not the point. I certianly don't understand all of the math articles on Wikipedia. I am not everyone. Encyclopedias are written for a broad audience. Some people will understnad only the basics, while other people will easily understand everything. Why deny information to the people who could use it?&lt;br /&gt;
	For that matter, there are many articles I understand and benefit from which I never would have understood a couple years ago. Should we really censor the articles just for the sake of my middle school self?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
	Looking at your example of Fundamental theorem of calculus, Your article contains the defintion of the thoerem, but that's it. It's suitable for a first year calculus student cramming for a test, but it doesn't help them learn. It doesn't tell them the intuitive basis behind the thoerem. It doesn't tell them the applications of the formula. &lt;br /&gt;
It doesn't even try to generalize or connect it to other topics.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
	Seeing as you apparently think this is a good thing, I guess there's no real way for us to ever be on the same page. Good luck on Conservkitionary. [[User:EdmundG|EdmundG]] 22:43, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Edmund, proper grammar is &amp;quot;no better THAN a dictionary,&amp;quot; not &amp;quot;no better then a dictionary.&amp;quot;  But we're obviously teaching and learning and not trying to be a dictionary, so your point remains unclear.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 09:15, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Edmund. As a general rule, we try to be concise. But I don't think anybody is trying to say that none of our articles need expansion. We welcome any substantive addition that you may have up your sleeve. --[[User:BenjaminS|Ben]] &amp;lt;sub&amp;gt;[[User Talk:BenjaminS|Talk]]&amp;lt;/sub&amp;gt; 09:24, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Aschlafly, what's your criterion for ''being helpful''? You wrote earlier ''ComedyFan, I've personally taught nearly 200 teenagers, and 10 or 100 times as many have benefited from our materials here. Take a look at the page views on my lectures. They are in the many thousands for each lecture. '' Being top in the google ranks indicates that wikipedias's page on  - for instance - '''calciumcarbonat''' was visited many times. So many people benefited from this material, ergo wikipedia ''is'' helpful.&lt;br /&gt;
:Of course, you can always change your definition to: ''being helpful means leading your readers to reading the Bible'', but then I'd accuse you of [[Evolution syndrome|moving the goalposts]].&lt;br /&gt;
:And for your statement ''How many lectures does Wikipedia have? Zero. How many model answers? Zero.'' In fact  at this moment the right answer is '''11,716''' : While there are no lectures and models answers on en.wikipedia.org, the wikimedia foundation (which includes wikipedia) has a whole project just to ''set learning free'' - en.wikiversity.org&lt;br /&gt;
:[[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 08:58, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Frank, I haven't seen a substantive edit by you here yet.  I had to revert your only non-talk edit (to [[Kurt Godel]]) because, as often seen in edits by Wikipedians, your edit added verbosity in a way that obscured the concise point.  Wikipedians seem to insist on making professors look better than they are or were.  Your style may fit well in the Wikipedia culture.  But as I said, I'm not aware of anyone helped by it.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 09:12, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::So, your definition of helpful is: ''something is helpful if I'm aware of it being so''. Then open your mind, google &amp;quot;thank you  wikipedia&amp;quot;, and find people reporting how wikipedia helped them. Afterward you may still chose to ignore this information... [[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 09:24, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::I googled &amp;quot;thank you Budweiser&amp;quot; and received nearly 40,000 hits.  Do you think that proves that beer is helping people?  Certainly not.  If you think Wikipedia is helping so many people, then why can't you provide merely one clear, specific, and unequivocal example?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 09:32, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::Wikipedia has helped me many times learn many new things. It's also helped me with collaboration skills. I'm sure the same can be said for many others. Would it have hundreds of thousands of contributors and millions of readers, as well as millions of dollars in donations, if no one found it useful? The invisible hand indicates it is quote educational. [[User:DaveC|DaveC]] 09:46, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::: (EC) Funny, I googled &amp;quot;thank you Conservapedia&amp;quot; and received less than 900 hits. It's not about numbers, you have to ''read'' the entries. But for a [http://www.crunchgear.com/2007/12/20/the-random-endorsement-wikipedia/ clear, specific, and unequivocal example] &amp;amp;nbsp;[[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 09:48, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::: (EC) Beer companies have even greater revenues, but that doesn't mean they are helpful.  Your lack of specifics fail to persuade, Dave.  Facebook is perhaps the best analogy:  it is more popular and has far higher revenues than Wikipedia, yet at least one study shows it is correlated with ''lower'' grades by users.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 09:50, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::I'm not sure comparing an encyclopedia to a beer company or a social networking site is terribly practical, but no matter. I have my personal anecdotes about Wikipedia, you have your personal anecdotes about Conservapedia, neither, I guess, is a reliable source. Now, would you say Encyclopedia Brittanica is also useless because I can't prove it helped anyone get into college, nor does it have lectures or model answers? Now I'm curious. If how many students something has helped get into college is the sole criterion, then the public school system is the big winner there. Are you endorsing that now? [[User:DaveC|DaveC]] 09:56, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::::Obviously any benefit would be offset by the harm.  Public schools have produced over 30 million illiterates and wastes many billions of dollars a year, so you're barking up the wrong tree there.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::::Wikipedia is comparable to Facebook, and it's shown to hurt grades rather than help them.  The only specific anecdote provided here for Wikipedia (after several requests) is from a 2007 claim by a European that Wikipedia somehow helped him pass some basic exams.  Meanwhile, there are compelling, undeniable examples of harm caused by [[Wikipedia]].  In addition, just check out how Wikipedia-supporters like you and ComedyFan contribute here:  as far as I can tell, nothing of substantive value.  Hopefully that will change, but it's a familiar pattern by Wikipedia types.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 12:48, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::::I'd like to know more about your claim that Wikipedia is &amp;quot;shown to hurt grades rather than help them&amp;quot;. Following this up to your highly biased Wikipedia page I found a link to a story (that I believe is your source) reporting that a Wikipedia founder gets many emails from students who get poor grades because they cite Wikipedia. I agree that citing an encyclopedia is foolish and that you should always cite the source, as the Wikipedia founder also states. If this is the reason for your statement that I think you are foolish for blaming the method of the student over the resource, surely we should be better teaching the students to cite the original sources, which Wikipedia contains many of. In fact, if this is the only reason for your statement then it should equally read &amp;quot;Conservapedia hurts grades rather than helping them&amp;quot;, since the same method applied to Conservapedia would result in equally poor grades. Or perhaps you have other evidence for your statement that you'd like to cite? [[User:nicknock|Nick]] 18:36, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::::Reading this, it seems to be apt to quote Stephen Colbert who said to you during the interview ''I want to create my own reality the way you are.'' There, Colbert will fail, I'm afraid. [[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 13:08, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::::::Frank, the more you talk, talk, talk in a silly way, the more you illustrate my point about your Wikipedia being a waste of time.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 13:29, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::::::'''&amp;quot;Funny, I googled &amp;quot;thank you Conservapedia&amp;quot; and received less than 900 hits.&amp;quot;'''  Actually, that seems pretty impressive to me, given that Conservapedia doesn't appeal to the lowest common denominator, and as a result is considerably smaller than Wikipedia or similar sites.  Having 900 people thanking Conservapedia for helping them is certainly nothing to be ashamed of.  --[[User:Benp|Benp]] 21:33, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
  Just a note to anyone still following: I got blocked for a couple of days for my dissent in this board. The reason given was &amp;quot;liberal name calling,&amp;quot; though I have yet to determine what name I called and where I did so. It seems that the majority on this website have no problem ridiculing those who differ in opinion (see evolution syndrome), but they certainly can't take it when it's returned in kind. I had really hoped to contribute to the discussion on Orwell, but couldn't because of my removal...I really hope the irony of that isn't lost on anyone. Either way, I'd rather be blocked for dissent than embraced for compliance. But thank you Jacob, you are always so helpful at proving the points I am trying to make. [[User:Insufficient|Insufficient]] 15:35, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Oh, and way back (at the beginning of my block), Andy accused me of &amp;quot;talking big.&amp;quot; I would just like to point out that HE is the one claiming to represent all Wikipedia users, saying that nobody has benefited from it in a meaningful way. I am merely trying to represent my own voice. And yet I am the one accused of talking big? Ridiculous. Also, I have nothing to personally gain from the defense of Wikipedia (I have invested no time or money into its creation), whereas Andy has a vested interest in slandering the competition, making his opinion biased from the beginning, and thus meaningless in this discussion. Andy keeps demanding &amp;quot;specifics, specifics!&amp;quot; But you know what? I don't need to prove myself to you. If the &amp;quot;liberal&amp;quot; statistics were good enough for my professor, then I couldn't really care less if you disagree. [[User:Insufficient|Insufficient]] 15:43, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::''If the &amp;quot;liberal&amp;quot; statistics were good enough for my professor, then I couldn't really care less if you disagree.'' See our page on [[professor values]]. [[User:JacobB|JacobB]] 17:08, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::I like how most of your arguments revolve around distrust in experts. You can think whatever you want of my professor's values, but he, like myself, has no vested interest in Wikipedia. Administrators on this site on the other hand, have a strongly vested interest in discrediting it (it is, after all, the competition). Therefore, your opinions are far more biased than my professor's. [[User:Insufficient|Insufficient]] 17:26, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This is absolutely ridiculous. You repeatedly insist that noone has ever been helped by Wikipedia, despite the fact that people have testified on this very page multiple times on how Wikipedia has helped them. What do you think? That we're some sort of conspiracy to promote Wikipedia? Are you really so committed to your belief that Wikipedia is useless that you also believe that anyone who says otherwise must automatically have an ulterior motive? Debate is so easy when you simply dismiss everything that anyone else says.&lt;br /&gt;
It's funny how you seem to know whether I have learned something or not better then I do myself. Generally, a theory of mind is developed by the age of three.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I also like how you responded to my arguments by pointing out a typo. I suppose that means that you don't actually disagree with my characterization of the dispute. The problem is that what you call &amp;quot;concise&amp;quot;, I call &amp;quot;lacking in information&amp;quot;.[[User:EdmundG|EdmundG]] 18:07, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;quot;''Generally, a theory of mind is developed by the age of three.''&amp;quot; Best quote of the whole discussion, Edmund. I find it ridiculous that Andy thinks he knows us better than we know ourselves, and yet he has the audacity to accuse me of &amp;quot;talking big.&amp;quot; I can't remember if you were around for the evolution debate, but they played by the same tactics there as well. They had a ton of questions that they believed could not be answered, and then dismissed the answers that I gave without reason. Also, I am confused by the seemingly contradictory arguments that I am getting from this group. On the one hand, Andy is trying to use the number of students that he has helped to give himself some sort of authority (though I have yet to determine its relevance in this discussion). On the other hand, Jacob is saying that professor values are not reliable. This seems to take the wind out of Andy's sails, because the &amp;quot;help&amp;quot; he gives students is also dependent on &amp;quot;professor values.&amp;quot; [[User:Insufficient|Insufficient]] 19:46, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Two replies:''' First, to NickNock, you say &amp;quot;I agree that citing an encyclopedia is foolish and that you should always cite the source.&amp;quot;  You're clueless: encyclopedias, published ones, are valid references for any academic paper.  It is encyclopedias like Wikipedia which are not published which are not valid references.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: I'm sorry I completely disagree. The fact that an encyclopedia is published has no bearing on its validity and studies have shown that many published encyclopedias have errors. If a student is to properly learn and understand the material they should follow the encyclopedia's citation to the original source, read that and then cite it. To do otherwise is poor academic behavior, and I would never submit a paper for publication with such a citation. If I read an academic paper that did cite an encyclopedia instead of the original source I would be very disappointed because it would show a failure to have investigated the original source. [[User:nicknock|Nick]] 18:55, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::You don't seem to understand, that wasn't an opinion, it's a fact.  If you cite an encyclopedia in a college paper, you'll be fine.  Cite wikipedia (or Conservapedia, for that matter) and you'll be marked down.  Whether you think that's right or wrong, that's how it is.  [[User:JacobB|JacobB]] 21:00, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Ah, you've changed your definition now. You originally said 'academic paper', meaning a paper published in an academic journal for which many journals hold a policy of not citing encyclopedias but only the original source. You now say 'college paper', which I presume you mean any piece of work handed in by a student to a college. If so, the requirements come down to the standards of the college itself. I would hope that a good college would encourage students to locate, understand and cite the original source, as that will improve their education in the subject. However, if you have experience with other colleges then I accept that. However, I stand by my earlier statement that the publishing of an encyclopedia has no bearing on the validity of its entries.  [[User:nicknock|Nick]] 19:13, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::You're right - that's my mistake, I meant college paper.  I graduated from the [[University of San Francisco]], a tier 1 Catholic school, so if you'd like to find fault with their methods of grading, be my guest.  But you will be hard pressed to find a school which considers Wikipedia a valid source, or Britannica an invalid source. [[User:JacobB|JacobB]] 21:17, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::(edit conflict) OK, Nick, but your argument begs this question:  what would make an online encyclopedia worthy of citation, in your view?  Certainly it is not the volume of entries or its ease of editing.  Wouldn't you agree that allowing gossip and lacking rules to reduce liberal bias by numerous anonymous editors are disqualifying conditions?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 21:19, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::In my opinion an online encyclopedia shouldn't ever be cited, and I would honestly prefer that no encyclopedia be cited. My reason for this is that all encyclopedias should present a wide and unbiased view on any subject, and one that backs up all statements and sources with a citation. That way anyone studying the subject can gain a more detailed understanding by pursuing that citation and hopefully citing it. Faced with all the arguments and evidence a student can then come to his or her own decision on the subject. While I'm sure you'll agree there are some facts that are unassailable (e.g. France is in Europe, the second World War did happen), many areas of science, politics and religion should be open to honest debate. I think a good encyclopedia should present as many sides to these arguments as possible and allow the reader to come to their own decision, instead of being forced to accept the thinking or beliefs of their peers without questioning it. One of the things I like about Wikipedia is that you can often find both sides of the argument on its website. If you feel this isn't the case and that your worldview isn't properly represented then I appreciate your concern. However, I do feel that Conservapedia goes too far in the other direction and only includes the arguments for your own opinions and not those of the other side. I think this does your encyclopedia an injustice and while this discrepancy stands will make it the inferior choice to Wikipedia. [[User:nicknock|Nick]] 19:28, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::Really, Nick, you honestly feel that Wikipedia has &amp;quot;both sides of the argument&amp;quot; on [[evolution]], [[abortion]] and other important issues?  Please show me where, for example, Wikipedia's entry on abortion informs readers about how it causes premature birth (the major cause of infant mortality and lifelong disabilities) in future-born children.  The scientific evidence and common sense are overwhelming that abortion causes such harm, yet Wikipedia omits it.  Among African-Americans, abortion is at three times the rate for Caucasians, and devastating premature birth in the African-American community is three times the Caucasian rate.  Why does Wikipedia omit that?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 21:49, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::I admit I'm not an expert on abortion, but I believe the statement &amp;quot;Patients who had undergone previous induced abortions have been shown to have a higher risk of preterm birth&amp;quot; is what you're looking for in the article on 'Preterm birth' that I followed through from that on abortion. Perhaps you don't feel it was placed prominently enough in the article or that it should be in the abortion article itself? Perhaps you should add this risk under the section 'Health Risks' on the Wikipedia article. I would be inclined to agree that it should be noted more prominently, but I'm not an expert on the relative dangers of this, and both Conservapedia and Wikipedia present conflicting citations. Clearly a discussion is needed and unbiased scientific studies should be done. I would note that the Conservapedia article is highly biased to other degree, with only arguments against abortion and little information about the process itself. Faced with these two articles, that from Wikipedia appears less biased to a neutral and has more useful information about the process. [[User:nicknock|Nick]] 20:03, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::Of course that should be in the abortion entry itself, not buried in an obscure other entry.  Everyone knows that readership falls off sharply after the first page, and falls even further respect to links.  In fact, how would ''anyone'' learning about abortion even think of looking at an entry on &amp;quot;preterm birth.&amp;quot;  The connection would not even occur to most people.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::An abortion entry should explain the harm, and risk of harm, and let the reader assess that information.  You essentially seem to oppose providing the information for the reader to decide, and instead want an entry to appear neutral rather than provide substantive information.  Wikipedia is a good home for your approach.  We emphasize information here, not a (false) appearance of neutrality.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 22:21, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::::I agree that the statement should be more prominently placed, thats what I meant by &amp;quot;I would be inclined to agree that it should be noted more prominently&amp;quot;. Perhaps you could place it more prominently? Also, I certainly do not oppose providing the information for the reader to decide so please indicate where that idea originated from. I feel that the Conservapedia article has less information allowing the reader to decide about abortion than the Wikipedia article does, so I would suggest that statement more appropriately applies to you. I do believe an article in an encyclopedia should be neutral and provide substantive information, neither of which apply to the Conservapedia article. I do not believe that Conservapedia provides sufficient information on many subjects, but I know that is because of the strong conservative bias that your encyclopedia has. That bias, in my opinion, invalidates it as a useful reference source for any seeking impartial information on a subject. [[User:nicknock|Nick]] 20:29, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::::::Nick, your defense of the bias on Wikipedia is unpersuasive.  Wikipedia won't allow the more prominent placement of key information, which you say you support, and I doubt you'll even try to correct it.  Nearly 99% of your edits here have been talk, talk, talk, and your minor substantive edit here had to be reverted for its incompleteness.  We provide information here, and welcome others who want to do that.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 22:57, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::::::It has not been my intention to defend the bias of Wikipedia, but merely to point out that your website is much more biased, and therefore less useful to someone seeking impartial information. It is you who have not defended your own bias, or perhaps you are alright with your encyclopedia being highly biased? Certainly that allows you to control the information such that it conforms to your own world view. On the subject of the information in the Wikipedia article on abortion, why haven't you tried to correct it if you feel so strongly about it? I am not an expert in that field and therefore I feel it would be wrong to make such a correction myself. Maybe you have tried to change it already and it has been changed back. That would indicate to me that more people on average feel it shouldn't be there. Perhaps you should persuade more people to change it so that the weight of numbers is on your side? Or perhaps gather some experts to advocate the change? If you are choosing to attack my work on this site then I'm disappointed in you. I don't think my liberal or scientific views would be appreciated here. The one change I did make was to point out a very strong piece of evidence for General Relativity in an article devoid of such evidence. That such an important piece of information was unconstructively removed echoes my concern that your articles are often highly biased. [[User:nicknock|Nick]] 21:08, 13 December 2009 (MST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Second, to Insufficient.  Why are you even here?  All you have done is debate on this page, even though you've admitted that you don't read the Bible.  It doesn't surprise me that your arguments are poorly formed and illogical, because you've never read the book which is the source of all logic and order.  I suggest you open your mind, take some time to go read the Bible, read some articles here on Conservapedia to learn what your liberal professors don't want you to know, and then come back and we can have some intelligent discussion. [[User:JacobB|JacobB]] 20:44, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:(edit conflict)Edmund, typing &amp;quot;better then&amp;quot; rather than &amp;quot;better than&amp;quot; is not a &amp;quot;typo&amp;quot;.  The keystroke &amp;quot;e&amp;quot; is not next to &amp;quot;a&amp;quot;.  It's not a big deal either, but let's admit it when we're wrong and not let a mistake spread to mislead others.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;quot;Insufficient&amp;quot;, you have over two dozen ranting edits on this page, and not a single enlightening edit on any substantive page in this entire encyclopedia.  You're illustrating what Wikipedia is like.  It's a place where liberals pretend to know more than they do, and shout down anyone who's actually trying to post a conservative insight for others to genuinely learn.  I'm confident that a study of Wikipedia would yield the same results as the study of Facebook did.  I bet both are correlated to lower grades, not higher ones.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:51, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Yeah, I wonder why I'm here too. From past experience, I know that such arguments are completely pointless and never accomplish anything. As the saying goes, debating on the internet is like running in the special olypmics: even if you win you're still retarded. I guess the main reason is because arguing is fun. It produces feelings of superiority in both participants.[[User:EdmundG|EdmundG]] 23:19, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
:Ah, so you're just here to argue then.  Time to experience my own feeling of superiority. [[User:JacobB|JacobB]] 23:26, 13 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::I'm going to increase Edmund's block duration because he offended those having disabilities.  Obama did the same thing.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 00:02, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This is sort of in response to the frustration insufficient and edmundG have been experiencing. Firstly, for full disclosure, I vote republican - always.  I believe in conservative policies in general.  This site doesn't actually have a lot to do with conservatism though.  What I have gathered from reading some of the rather heinous articles and following what might only loosely be described as argumentation on this Colbert discussion page, is that it must be true that ASchlafly and his cronies are just con men.  Some of the things said here are so incredulous as to defy disbelief.  I watched the interview and I don't think he's insane or stupid, so I can only conclude that the act that is put on here is a complete sham.  The argumentation you're proceeding with is only dragging people here to watch the train wreck.  They will never agree with you, they CAN'T.  It's part of the rules.  They aren't allowed to be open minded.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
That being said, I understand the attempt.  There are one or two things that I found particularly off the mark that for no practical reason I will try to answer - even though I know no matter what the answer is, they can't allow it.  I will do myself the service of allowing them the last word so as not to drag myself into a slime pit of argumentation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The first is the unbelievable argument that people aren't evolved because they don't have a third pair of teeth.  Holy cow.  Well that's true - but we also don't know how to run at 70 miles an hour like a cheetah.  The answer in this case is very simple.  By the time you would replace your teeth, you would no longer be child bearing in all likely hood.  Even if you happened into the mutation, there is no selective pressure to distribute that gene around as it never helped you when you were young and alive.  On the contrary it may have been a hindrance initially - prone to infection and possibly distorting the earlier rows of teeth.  Additionally, mutations like that usually develop from some more vestigial part of the body.  There would need to be something that could be mutated to something more and more like teeth.  More teeth wouldn't just appear as a mutation.  This is just a fact of embryology.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second is the almost laughable point that Andrew tries to make about teaching &amp;quot;nearly 200 hundred&amp;quot; students.  Most teachers do that every day.  You made a horrible complaint that public schooling creates illiterates.  Not true-  they were illiterate to begin with.  At best, they failed to get the child and the parents to participate.  But surely you don't mean to let the parent off so easily do you?.  The numbers appear overwhelming because an overwhelming  number of people go to public school.  And thank god for that.  Public school was one of the most dramatic changes of fortune the country ever saw.  And thank goodness conservatives of the time failed to block the laws instituting it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Finally, at best I may respond to the question of evolution - but ONLY if someone is interested in understanding it and not arguing it for arguments sake. [[User:Mhildred|Mhildred]] 00:12, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:We're very open minded here, Mhildred.  I suggest you take our quiz to see if you are: [[Essay:Quantifying Openmindedness]].  Second, we are here to create an encyclopedia, it is most of the Colbert crowd who have come here to argue. [[User:JacobB|JacobB]] 00:16, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Exactly my point about the charlatanism!  Those questions are so leading, so tuned and biased as to be useless.  You might consider letting a trained psychologist explain how those kinds of quizzes are properly created.  You can't create a quiz with questions that have ONE ANSWER and call it the open mindedness test! For example, the question regarding evolution - apparently if you are are not an evolution denier you're closed minded.  In other words, you're closed minded if you don't hive mind with conservapedia.  Wow, truly! [[User:Mhildred|Mhildred]] 00:19, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Turning from something you are taught in school to learn what others have to say is open-minded.  Accepting without question what liberal schools teach somebody as a child is close minded.  What part of this obvious truth do you deny? [[User:JacobB|JacobB]] 00:24, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All of it!  You don't have to turn from something you were taught in school to question.  You can question it and decide that it was correct after all.  The openness is in the ability to to decide to the way of where you think the evidence leads you.  Openness is not in the making of the wrong or right decision based on that evidence.  Secondly is that you can turn from something you were taught in school and be completely close minded about it!  My mom could tell me that i'm a bad boy to believe in evolution and I therefore turn away from it.  That's closed.  Asking if that may be true or not is open.  Finally, even if i'm wrong about that ONE question, that isn't a defense of that pitiable quiz. [[User:Mhildred|Mhildred]] 00:29, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Leave until you can learn to discuss these issues respectfully. [[User:JacobB|JacobB]] 00:30, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
To follow up the discussion on open minds and turning from something you were taught I would like to submit a small piece of my life. From birth I was taught strict conservative Christian ideals in a traditional southern home. Between the ages of 16 and 18 I started to question the reality that I knew and began researching many avenues to find the &amp;quot;truth.&amp;quot; Now, ten years later, I find truth to be relative to perception. Personally, I find that logic leads to a scientific view of the world. I feel that all knowledge should only be provisional and subject to modification based on better evidence. So, am I open minded for turning from something I was indoctrinated with as a child?[[User:DaveGBx|DaveGBx]] 09:28, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Do you give equal time now to the Bible, the most logical book ever written?  I bet that what really happened is that liberals succeeded in pulling you away from the Bible, to the point where you spend less than 5% of your time on it now.  It's a censorship that is often repeated, with tragic results.  Those who wake up and start giving the Bible equal time again never regret it.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 09:51, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::I will admit that no I do not spend equal time on the bible now. The Bible being the most logical book ever written is certainly a moot statement. If I were to only use one reference point as the base for my perception of the world then I would miss the valuable insight that other points of view offer, weather they be flawed or not. You don't have to agree with something in it's entirety to glean some fundamental knowledge. I find the bible to have sets of ethics and values that transcend dogma. At the same time, I don't believe science and its practices to be all knowing just a method by which to draw provisional conclusions. [[User:DaveGBx|DaveGBx]] 11:11, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Dave, you have free will.  The Bible is like a good diet.  One can choose to ''never'' eat foods that are good for you, but the outcome is not pretty or desirable.  Put another way, you're not helping anyone by refusing to read the Bible, least of all yourself.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:25, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I've got to say, this is literally my favorite website in the world! This like the only bible-thumping online-community/denial generator that actually backs up what they say with the truth, and not the liberal &amp;quot;truth&amp;quot;, that's shoved down our throats from birth, but true, conservative half-truths. The only truth you need.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Wow, what brilliant sarcasm!  You might break the record for the highest score yet on our [[Essay:Quantifying Openmindedness|closedmindedness test]].  Please give it a try.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:31, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== The most logical book ever written ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My candidate would something like Euclid's ''Elements'' - but certainly not the Bible as&lt;br /&gt;
#the Bible includes ''miracles'', i.e., happenings which are remarkable as they defy logic and&lt;br /&gt;
#an almighty God certainly is not bound by our understanding of logic&lt;br /&gt;
[[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 16:43, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
:Maybe you should read our essay, [[Essay:Quantifying Order]]. [[User:JacobB|JacobB]] 16:45, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
::The words ''logic'' or ''logical'' don't appear even once in that essay, it seems to be about ''order''.... [[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 17:00, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::The essay points out how there is nothing illogical about miracles, and you haven't provided anything illogical about them.  Miracles reflect greater order in a world plagued by disorder.  &amp;quot;Signs&amp;quot; is the better translation of the term for miracles ... signs of the greater underlying order.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:25, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::''And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.'' What's logical about this? It's a surprising event, a miracle or a sign, at least something out-of-order happening... [[User:FrankC|FrankC aka ComedyFan]] 17:35, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::Logic can be surprising, as in the Monty Hall three-door paradox or the [[Coase Theorem]].  But there's nothing illogical about God projecting His voice from a bush that He originally created.  I think you mean to say it is &amp;quot;out of the ordinary.&amp;quot;  It is NOT illogical.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:49, 14 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::: Well put, Andy. From my experience it seems like many people only read brief passages from the Bible and don't fully understand them, which is why they may think it's &amp;quot;illogical.&amp;quot; But a careful study of the full meaning of the scriptures leads one to realize that it is indeed the most logical book ever written. To all those trying to argue against the Bible here - I urge you to spend a bit more time meticulously studying its contents, and perhaps you will be enlightened. God bless, --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 21:43, 14 December 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Conservative_Bible_Project&amp;diff=730892</id>
		<title>Conservative Bible Project</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Conservative_Bible_Project&amp;diff=730892"/>
		<updated>2009-12-13T23:53:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: reverting vandalism&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:BIBLE.jpg|right]]{{ConservativeBible}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The '''Conservative Bible Project''' is a project to render God's word into modern [[English]] while removing [[liberal]] distortions.  Beginners can pick any verse, type its citation into [http://www.blueletterbible.org/], click on &amp;quot;&amp;lt;small&amp;gt;SHOW STRONG'S&amp;lt;/small&amp;gt;&amp;quot; at the top right to obtain the Greek, and then make an edit here for all to review.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Liberal [[bias]] has become the single biggest distortion in modern [[Bible]] translations.  There are three sources of errors in conveying biblical meaning are, in increasing amount:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*lack of precision in the original language, such as terms underdeveloped to convey new concepts introduced by Christ&lt;br /&gt;
*lack of precision in modern language&lt;br /&gt;
*translation bias, mainly of the liberal kind, in converting the original language to the modern one.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Experts in ancient languages are helpful in reducing the first type of error above, which is a vanishing source of error as scholarship advances understanding.  English language linguists are helpful in reducing the second type of error, which also decreases due to an increasing vocabulary.  '''But the third -- and largest -- source of translation error requires conservative principles to reduce and eliminate'''.&amp;lt;ref&amp;gt;The committee in charge of updating the bestselling version, the [[NIV]], is dominated by professors and higher-educated participants who can be expected to be [[liberal]] and [[feminist]] in outlook.  As a result, the revision and replacement of the [[NIV]] will be influenced more by [[political correctness]] and other [[liberal]] distortions than by genuine examination of the oldest manuscripts.  As a result of these political influences, it becomes desirable to develop a [[conservative]] translation that can serve, at a minimum, as a bulwark against the liberal manipulation of meaning in future versions.&amp;lt;/ref&amp;gt;  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As of 2009, there is no fully conservative translation of the [[Bible]] which satisfies the following ten guidelines:&amp;lt;ref&amp;gt;Additional less important guidelines include (1) adherence to a concise and dignifying style, such as use of &amp;quot;who&amp;quot; rather than &amp;quot;that&amp;quot; when referring to people and also use glorifying language for the remarkable achievements and (2) recognizing that Christianity introduced powerful new concepts that even the Greek and Hebrew were inadequate to express, but modern conservative language can express well.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:# '''Framework against Liberal Bias''': providing a strong framework that enables a thought-for-thought translation without corruption by liberal bias&lt;br /&gt;
:# '''Not Emasculated''': avoiding unisex, &amp;quot;gender inclusive&amp;quot; language, and other feminist distortions; preserve many references to the unborn child (the [[NIV]] deletes these)&lt;br /&gt;
:# '''Not Dumbed Down''': not dumbing down the reading level, or diluting the intellectual force and logic of Christianity; the [[NIV]] is written at only the 7th grade level&amp;lt;ref&amp;gt;The [[NIV]] has supplanted the [[KJV]] in popularity.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
:#'''Utilize Powerful Conservative Terms''': using powerful new [[Essay:Best New Conservative Terms|conservative terms]] to capture better the original intent;&amp;lt;ref&amp;gt;For example, in 1611 the [[conservative]] concept of &amp;quot;accountability&amp;quot; had not yet developed, and the [[King James Version]] does not use &amp;quot;accountable to God&amp;quot; in translating Romans 3:19; good modern translations do.&amp;lt;/ref&amp;gt;  Defective translations use the word &amp;quot;comrade&amp;quot; three times as often as &amp;quot;volunteer&amp;quot;; similarly, updating words that have a change in meaning, such as &amp;quot;word&amp;quot;, &amp;quot;peace&amp;quot;, and &amp;quot;miracle&amp;quot;.&lt;br /&gt;
:# '''Combat Harmful Addiction''': combating addiction&amp;lt;ref&amp;gt;See [[Bible on Addiction]].&amp;lt;/ref&amp;gt; by using modern terms for it, such as &amp;quot;gamble&amp;quot; rather than &amp;quot;cast lots&amp;quot;;&amp;lt;ref&amp;gt;For example, the [[English Standard Version]] (2001) does not use the word &amp;quot;gamble&amp;quot; anywhere in translating numerous references to the concept in the [[Bible]].&amp;lt;/ref&amp;gt; using modern political terms, such as &amp;quot;register&amp;quot; rather than &amp;quot;enroll&amp;quot; for the census&lt;br /&gt;
:# '''Accept the Logic of Hell''': applying logic with its full force and effect, as in not denying or downplaying the very real existence of [[Hell]] or the [[Devil]].&lt;br /&gt;
:# '''Express Free Market Parables'''; explaining the numerous economic parables with their full free-market meaning&lt;br /&gt;
:# '''Exclude Later-Inserted Inauthentic Passages''': excluding the interpolated passages that liberals commonly put their own spin on, such as the [[adulteress story]]&lt;br /&gt;
:# '''Credit Open-Mindedness of Disciples''': crediting [[Essay:Quantifying Openmindedness|open-mindedness]], often found in youngsters like the eyewitnesses Mark and John, the authors of two of the Gospels&lt;br /&gt;
:# '''Prefer Conciseness over Liberal Wordiness''': preferring conciseness to the liberal style of high word-to-substance ratio; avoid compound negatives and unnecessary ambiguities; prefer concise, consistent use of the word &amp;quot;Lord&amp;quot; rather than &amp;quot;Jehovah&amp;quot; or &amp;quot;Yahweh&amp;quot; or &amp;quot;Lord God.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thus, a project has begun among members of [[Conservapedia]] to translate the Bible in accordance with these principles.  The translated Bible can be found [[Conservative Bible|here]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Benefits include:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*mastery of the Bible, which is priceless&lt;br /&gt;
*mastery of the English language, which is valuable&lt;br /&gt;
*thorough understanding of the differences in Bible translations, particularly the historically important [[King James Version]]&lt;br /&gt;
*benefiting from activity that no [[public school]] would ever allow; a Conservative Bible could become a text for public school courses&lt;br /&gt;
*political issues can become a pathway to evangelizing liberals&lt;br /&gt;
*liberals will oppose this effort, but they will have to read the Bible to criticize this, and that will open their minds&lt;br /&gt;
*this project has a unifying effect on various [[Christian]] denominations, and serves as an important counterweight to liberal efforts to divide conservative candidates based on religion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
How long would this project take?  There are about 8000 verses in the [[New Testament]].  At a careful rate of translating about four verses an hour, it would take one person 2000 hours, or about one year working full time on the project.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Possible Approaches ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Here are possible approaches to creating a conservative Bible translation:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*identify faulty pro-liberal terms used in existing Bible translations, such as &amp;quot;government&amp;quot;, and suggest more accurate substitutes&lt;br /&gt;
*identify the omission of liberal terms for vices, such as &amp;quot;gambling&amp;quot;, and identify where they should be used&lt;br /&gt;
*identify conservative terms that are omitted from existing translations, and propose where they could improve the translation&lt;br /&gt;
*identify terms that have lost their original meaning, such as &amp;quot;word&amp;quot; in the beginning of the [[Gospel of John]], and suggest replacements, such as &amp;quot;truth&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
An existing translation might license its version for improvement by the above approaches, much as several modern translations today are built on prior translations.  Alternatively, a more ambitious approach would be to start anew from the best available ancient transcripts.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In stage one, the translation could focus on word improvement and thereby be described as a &amp;quot;conservative word-for-word&amp;quot; translation.  If greater freedom in interpretation is then desired, then a &amp;quot;conservative thought-for-thought&amp;quot; version could be generated as a second stage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Building on the [[King James Version]] ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In the [[United States]] and much of the world, the immensely popular and respected [[King James Version]] (KJV) is freely available and in the [[public domain]].  It could be used as the baseline for developing a conservative translation without requiring a license or any fees.  Where the KJV is known to be deficient due to discovery of more authentic sources, exceptions can be made that use either more modern [[public domain]] translations as a baseline, or by using the original Greek or Hebrew.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
There are 66 books in the [[KJV]], comprised of 1,189 chapters, 31,102 verses, and 788,280 words.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.biblebelievers.com/believers-org/kjv-stats.html&amp;lt;/ref&amp;gt;  The project could begin with translation of the [[New Testament]], which is only 27 books, 260 chapters, 7,957 verses, and &lt;br /&gt;
less than 200,000 words.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Retranslation at rate of 20 verses a day would complete the entire [[New Testament]] in about a year.  With 5 good retranslators, that would be an average of only 4 verses a day per translator.  At a faster rate of 20 verses per day by 5 good translators, the entire [[New Testament]] could be retranslated in less than 3 months.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== First Example - Liberal-Promoted Falsehood ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The earliest, most authentic manuscripts of the Gospel According to Luke lack this verse fragment set forth at the start of Luke 23:34:&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&amp;amp;c=23&amp;amp;v=34&amp;amp;t=NIV#34 Quoted] here from the [[NIV]].&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Jesus said, &amp;quot;Father, forgive them, for they do not know what they are doing.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Is this a corruption of the original, perhaps promoted by [[liberal]]s without regard to its authenticity?  This does not appear in any other Gospel, and the simple fact is that some of the persecutors of Jesus '''''did''''' know what they were doing.  This quotation is a favorite of liberals, although it does not appear in the earliest and best manuscripts of the Gospel of Luke. It should not appear in a [[conservative]] Bible, because in point of fact Jesus might never had said it at all.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Second Example - Dishonestly Shrewd ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
At Luke 16:8, the [[NIV]] describes an enigmatic parable in which the &amp;quot;master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly.&amp;quot;  But is &amp;quot;shrewdly&amp;quot;, which has connotations of dishonesty, the best term here?  Being dishonestly shrewd is not an admirable trait.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The better conservative term, which became available only in 1851, is &amp;quot;resourceful&amp;quot;.  The manager was praised for being &amp;quot;resourceful&amp;quot;, which is very different from dishonesty.  Yet not even the [[ESV]], which was published in 2001, contains a single use of the term &amp;quot;resourceful&amp;quot; in its entire translation of the Bible.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Third Example - Socialism ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Socialistic terminology permeates English translations of the Bible, without justification.  This improperly encourages the &amp;quot;social justice&amp;quot; movement among Christians.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For example, the conservative word &amp;quot;volunteer&amp;quot; is mentioned only once in the [[ESV]], yet the socialistic word &amp;quot;comrade&amp;quot; is used three times, &amp;quot;laborer(s)&amp;quot; is used 13 times, &amp;quot;labored&amp;quot; 15 times, and &amp;quot;fellow&amp;quot; (as in &amp;quot;fellow worker&amp;quot;) is used 55 times.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Advantages to a Conservative Bible Online ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
There are several striking advantages to a conservative approach to translating the Bible online:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* participants learn enormously from the process&lt;br /&gt;
* liberal bias - and lack of authenticity - become easier to recognize and address&lt;br /&gt;
* by translating online, this utilizes the growing online resources that improve accuracy&lt;br /&gt;
* supported by conservative principles, the project can be bolder in uprooting and excluding liberal distortions&lt;br /&gt;
* the project can adapt quickly to future threats from liberals to biblical integrity&lt;br /&gt;
* access is free and immediate to the growing internet audience, for their benefit&lt;br /&gt;
* the ensuing debate would flesh out -- and stop -- the infiltration of churches by liberals pretending to be Christian, much as a vote by legislators exposes the liberals&lt;br /&gt;
* this would bring the Bible to a new audience of political types, for their benefit; Bible courses in college Politics Departments would be welcome&lt;br /&gt;
* this would debunk the pervasive and hurtful myth that Jesus would be a political liberal today&lt;br /&gt;
* an unbiased and truthful Bible is of immeasurable value to society&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Conservative Bible]] (includes links to specific books)&lt;br /&gt;
* [http://www.greekbible.com/ Nestle-Aland 26th edition Greek Bible (the source for all modern translations except the [[NKJV]]])  &lt;br /&gt;
* [http://www.lib.uchicago.edu/e/ets/efts/Greek.html Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon and Woodhouse's English-Greek Dictionary]&lt;br /&gt;
* [[Bible Translations]]&lt;br /&gt;
* [[Bible Translation Issues]]&lt;br /&gt;
* [[Bible Retranslation Project]]&lt;br /&gt;
* [[Word Analysis of Bible]]&lt;br /&gt;
* [[NIV]]&lt;br /&gt;
* [[Feminist Bible]] (disfavored here)&lt;br /&gt;
* [[Inspiration of Holy Scripture: An Eastern Christian and Jewish Perspective]]&lt;br /&gt;
[[Category:Bible]]&lt;br /&gt;
[[Category:Bible Versions]]&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Fox_News_Channel&amp;diff=730810</id>
		<title>Fox News Channel</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Fox_News_Channel&amp;diff=730810"/>
		<updated>2009-12-13T21:39:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: reverting vandal&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:FNC logo.jpg|thumb|right|Fox News Logo]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The '''Fox News Channel''' is a [[United States]] [[cable]] and [[satellite]] [[news]] channel. It is part of the Fox Television Stations Group, a subsidiary of [[Australia|Australian]]-born media mogul [[Rupert Murdoch]]'s [[News Corporation]]. [[Roger Ailes]] was named Chairman of the Fox Television Stations Group on August 15, 2005.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Founding==&lt;br /&gt;
Fox News was started in 1996 by Murdoch and Roger Ailes. The two of them perceived a need for a news organization that offered more balanced reporting, one where the facts from all sides would be presented. Main-stream media &amp;quot;Political Correctness&amp;quot; was banished, with the news [[anchor]]s calling [[terrorist]]s what they were, (terrorists), instead of referring to them as &amp;quot;militants.&amp;quot;  As of February, 2007, polls show that over 20% of Americans say their main source of news is the Fox News Channel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Fox News uses the slogan &amp;quot;Fair &amp;amp; Balanced,&amp;quot; carries bipartisan shows like [[Hannity and Colmes]], and daily guest pundits from all sides of the [[political spectrum]]. Fox News also is non-hostile to conservative and [[Christian]] values, viewpoints, spokesmen, and ideas. Fox News has gained the reputation for reporting the news in an unbiased manner and then allowing the viewer to decide; &amp;quot;We Report, You Decide&amp;quot; is another of their on-air slogans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Fox News has dominated the [[ratings]] of other cable news outlets.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-anderson4oct04,0,2195035.story?coll=la-opinion-center]&amp;lt;/ref&amp;gt; Launched by media [[tycoon]] Rupert Murdoch and former political consultant Roger Ailes as a refuge for viewers fed up with real or perceived liberal bias everywhere in the so-called &amp;quot;[[mainstream media]]&amp;quot;, Fox is the undisputed ratings champion of cable news.  It's been trouncing [[CNN]], [[MSNBC]] and [[CNBC]] for years, and it quite often draws a much larger audience share than all competitors, combined.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Fair and Balanced==&lt;br /&gt;
[[Image:Fair_balanced.jpg‎ |thumb|left|Fair And Balanced Logo]]&lt;br /&gt;
[[Liberal]] critics have been known to complain about the &amp;quot;Fair &amp;amp; Balanced&amp;quot; slogan.  Former President [[Bill Clinton]] exploded at ''Fox News Sunday'' anchor [[Chris Wallace]] in September of 2006, accusing him of &amp;quot;a nice little conservative hit job&amp;quot; after being lightly pressed by Wallace about his record on fighting [[Al Qaeda]].   Democratic politicians and advocates have relentlessly attacked the cable network, sometimes accusing it of being a Republican [[propaganda mill]].  Former Vice-President and environmentalist [[Al Gore]] has likened Fox to a right-wing &amp;quot;[[fifth column]].&amp;quot;  Groups, such as [[MoveOn.org]], funded a classic [[schlockumentary]] entitled ''[[Outfoxed]]'', which purports to expose the channel's 'nefarious Republican agenda'.  Some have referred to FOX News as &amp;quot;the propaganda arm of the Republican Party&amp;quot; or &amp;quot;Faux News.&amp;quot; In a grandstanding gesture of political theater the group unsuccessfully petitioned the [[Federal Trade Commission]] to stop Fox's from using its slogan as &amp;quot;deceptive advertising&amp;quot;. It was unanimously rejected. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.showbizdata.com/news/36127/FTC-REJECTS-COMPLAINTS-AGAINST-FOX-NEWS  FTC: &amp;quot;It's best to ignore nuts&amp;quot;]&amp;lt;/ref&amp;gt; Fox News spokesman Rob Zimmerman told today's (Tuesday) Wall Street Journal: &amp;quot;If they can attack Fox News to this extreme, ''then all news organizations are at risk to be targeted by similar attacks. ... It's best to ignore nuts.&amp;quot;'' &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A recent comprehensive study by [[UCLA]] political scientist Tim Groseclose and University of Missouri-Columbia economics professor Jeffrey Milyo found [[Brit Hume]]'s ''Special Report'' — Fox's most straightforward news show — more centrist than any of the three major networks' evening newscasts, all of which are liberal. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://rcp.missouri.edu/articles/milyo_media.html]&amp;lt;/ref&amp;gt; The program is a model of smart news television. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
And although it's true that the Fox's opinion shows (as opposed to its news shows) are, as they're supposed to be, frequently bombastic and opinionated, it's equally true that Fox's biggest super-star, [[Bill O'Reilly]] is not a mainstream Republican, but a registered [[Independent]] who sides with conservatives. He regularly charges the oil companies with [[price-gouging]] and attacks big business for quashing the little guy. [[Greta Van Susteren]]'s politics are unclear, as she mostly covers the [[crime]]-of-the-day stories. [[Geraldo Rivera]] is traditionally liberal on most issues, with the exception of being a strong supporter of the military and stiff penalties for [[sex offender]]s. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Some liberal commentaors, such as news analyst [[Marvin Kalb]], and [[Eleanor Clift]], are affiliated with the channel. In general, Fox News is closer to mainstream America than [[CBS]], [[ABC]], [[NBC]] or [[CNN]], its founding mission.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Conservatives have criticism for Fox. Their 'Fair and Balanced' motto allows [[liberal]] [[propaganda]], lies, deceit, and half-truths to gain an audience. In reality, Fox was judged to actually provide a more &amp;quot;fair and balanced&amp;quot; coverage in the 2008 Presidential race than all three MSM networks, who had a decidedly pro-Obama tilt, a study by the ''Center for Media and Public Affairs''. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.cmpa.com/pdf/08summer.pdf Center for Media and Public Affairs: ''How TV News Has Covered McCain, Obama and Hillary'']&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Ratings Dominance ==&lt;br /&gt;
Fox News Channel was the 2nd highest rated cable channel on all of television during the first quarter of 2009 in prime time Total Viewers. CNN was 17th and MSNBC 24th for the first three months of the year. FNC beat CNN and MSNBC combined and gained the most compared to the first quarter of 2008, up 24%.  2009's first quarter was FNC's 3rd highest rated quarter in prime time in the network's history — just behind Q4 '08 and Q3 '05. In prime time, ages 25-54 demo, and in total day in both categories, FNC grew more year-to-year than CNN and MSNBC combined. FNC had nine of the top 10 programs on cable news in Total Viewers. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Bill O'Reilly|The O'Reilly Factor]] has now been #1 on cable news for 100 consecutive months, up 27% in Total Viewers year-over-year. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Glenn Beck]] has increased the 5pmET time period 90% in Total Viewers and 115% in the demo vs. Q1 '08, ''and is the fastest growing program in cable news for March''. Special Report with Bret Baier is up 39% in Total Viewers and 41% in the demo. [[Sean Hannity|&amp;quot;Hannity&amp;quot;]] is up 36% in Total Viewers and up 35% in the demo since going solo for the hour.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Those three new programs beat CNN and MSNBC ''combined'' in total viewers during their respective time slots.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On the Record with [[Greta Van Susteren]] is up 55% in total viewers and 75% in the demo. Your World with Neil Cavuto is up 60% in Total Viewers and 102% in the demo. Glenn Beck, is up 212% in the demo and up 128% in total viewers. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.mediabistro.com/tvnewser/ratings/april_ratings_fnc_beats_cnn_and_msnbc_combined_115179.asp Media Bistro: April Ratings: FNC Beats CNN and MSNBC Combined]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Anti-elitist ==&lt;br /&gt;
Conservatives argue that Fox's real ethos is not Republican or conservative, but anti-[[elitist]] — a major reason it connects with so many Americans and annoys so many coastal elites. &amp;quot;There's a whole country that elitists will never acknowledge,&amp;quot; Ailes once observed. &amp;quot;What people resent deeply out there are those in the 'blue states' thinking they're smarter.&amp;quot;  This anti-elitism shows itself in Fox's pro-U.S. stance in covering the [[Afghanistan]] and [[Iraq war]]s and its broadcasters' use of terms such as &amp;quot;terrorist&amp;quot; instead of the politically correct &amp;quot;militant&amp;quot; to refer to terrorists. Since the [[Vietnam War]] era, mainstream [[journalist]]s have tended to see such blunt language and side-taking as unsophisticated, a betrayal of journalistic [[objectivity]], or perhaps their own ingrained biases against government in general.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Another aspect of Fox's anti-elitism is the treatment of [[evangelical]] and [[fundamentalist Christian]]s with respect, far from the normal liberal media's depiction as as lunatics or extremists. &amp;quot;We regularly have on the [[Rev. Franklin Graham]], [[Dr. James Dobson]] and other religious leaders, just as we put on [[Pat Ireland]] and Eleanor Clift,&amp;quot; Ailes said, continuing,  ''&amp;quot;Most Americans believe in God and have that as their foundation in life. So why shouldn't we have as guests people that they like, respect and want to hear from?&amp;quot; '' Ailes said he didn't get &amp;quot;too worked up&amp;quot; by a [[Pew Foundation]] study that showed that Fox has more Republican viewers than CNN, CNBC or MSNBC and that his reporters and anchors insert their opinions into stories far more than competitors do. Numbers might have something to do with it: Fox is beating the combined audience of the other three. But Ailes dismissed Pew as a &amp;quot;liberal [[lobbyist|lobbying]] organization.&amp;quot; He said, &amp;quot;Most polls today are not taken to provide information to the public but to get press for the organization taking the polls. I took a poll of Pew, and 98% of my organization found that they were biased&amp;quot;, Ailes said with a wink. &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usatoday.com/life/columnist/mediamix/2005-04-06-media-mix_x.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In response, Project director Tom Rosenstiel said the study &amp;quot;was not a poll. It was a content analysis designed by a four-university research team and executed at the [[University of Alabama]].&amp;quot; ''One plus for Fox, he said, was that researchers found Fox News stories were more forthcoming about sourcing than their cable rivals.'' &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usatoday.com/life/columnist/mediamix/2005-04-06-media-mix_x.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Fox Versus Fringe Views ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;What really frustrates liberals about Fox, though, is simply that, along with [[talk radio]] and the conservative [[blogosphere]], it has helped shatter the left's near-monopoly on news and information. Fox's opinion-driven programming gives conservatives and liberals a chance to get a fair hearing for their ideas. But Democratic politicians and activists who go on Fox also must defend their views, often against tough questioning, something that happens less often on the networks, where most journalists are left-of-center, survey after survey has shown&amp;quot;, said columnist [[Brian Anderson]]. &amp;quot;Even more significant, Fox came on the scene a decade ago as a professional news organization that could define and report news as something different from what the elite consensus says it is. To take one of many examples, the corruption of the [[United Nations]]' [[oil-for-food]] initiative in [[Iraq]], initially downplayed by the mainstream media because of their sympathy for internationalism, was uncovered — deemed newsworthy — on Fox.&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All this wouldn't matter if Fox News wasn't so influential. But it is. According to the Pew Research Center, more than 20% of Americans now claim to get news from it, and lots of them (37%) are Democrats or independents. The network's success has also sparked a &amp;quot;Fox effect,&amp;quot; leading some competitors to become more open to right-of-center opinions: MSNBC's &amp;quot;Scarborough Country,&amp;quot; hosted by former Republican congressman [[Joe Scarborough]], is a prime example. Until a few years ago, Democrats never had to deal with all these mediatized conservatives. &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-anderson4oct04,0,2195035.story?coll=la-opinion-center&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ailes said Fox News has no agenda. His charge to his reporters and anchors is simple: &amp;quot;If you make a mistake, get on the air as fast as you can and admit it. ... Do your homework. Make sure you reach out to a point of view you don't agree with to be sure you have some balance in your piece, because journalists, despite the public perception, are not empty-headed fools. They actually come to the job with some ideas and biases.&amp;quot; When asked whether the media have a &amp;quot;conscious bias,&amp;quot; Ailes said: &amp;quot;I don't know whether it's conscious or not. I think people who are biased to the left and right are by and large honest people who bring their life experience to whatever their beliefs are. I don't think there's some conspiracy of bias to the left, ''but I do think that [[New York]] and [[Los Angeles]] have different views than many people that I know from other parts of the country.&amp;quot;'' &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usatoday.com/life/columnist/mediamix/2005-04-06-media-mix_x.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Fox Versus Obama ==&lt;br /&gt;
[[Barack Hussein Obama]] has thin skin when it comes to criticism of his policies. The entire [[mainstream media]] has thrown its support to Obama and refuses to questions his policies. Fox News is the lone station that will criticize Obama fairly. Obama said, &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.newsmax.com/insidecover/media_critic_fox_news/2009/06/19/227121.html Media Critic: Fox Only Press Doing Its Job] NewsMax, June 19, 2009&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{cquote|  “I’ve got one television station that is entirely devoted to attacking my administration…That’s a pretty big megaphone. You’d be hard pressed if you watched the entire day to find a positive story about me on that front.” }}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Media critic David Zurawik said “Thank goodness at least one TV outlet, Fox, is questioning Team Obama as it pushes for the kind of massive change in American life not seen since the era of Franklin Roosevelt,” and &amp;quot;...ABC, NBC, MSNBC, CNBC and the others allow their news operations to be used by the White House for partisan political reasons.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Roger Ailes ==&lt;br /&gt;
[[Image:Rogerailes_1.jpg‎ |thumb|right|300px|Roger Ailes, Fox News CEO]]&lt;br /&gt;
[http://www.foxnews.com/story/0,2933,205966,00.html This is a transcript] of Ailes speaking to the Television Critics Association, which will be enlightening to readers digging into the Fox take on reporting and its reaction to controversy about its mission.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On November 20, 2008, [[Roger Ailes]], who now holds the titles of Chairman and Chief Executive Officer, FOX News and Chairman of FOX Television Stations, signed a new five year contract with News Corporation, it was announced by Rupert Murdoch, Chairman and Chief Executive Officer. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.mediabistro.com/tvnewser/fnc/roger_ailes_signs_new_5year_deal_with_news_corp_101312.asp Ailes Inks 5 Year Deal With NewsCorp]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
During Ailes' time with [[News Corporation|News Corp]], [[FNC]] passed [[CNN]] in ratings in all day parts in 2002 to become the number one news network in the country, nearing full distribution with more than 90 million subscribers. In 2007, he launched the [[Fox Business News]] which currently reaches more than 40 million homes and served as the biggest launch in cable television history. Throughout Mr. Ailes' tenure, FOX Television Stations has increased its market share each of the last three years with all time record shares in the last two years. In addition, Fox Television Stations has expanded its local news presence by nearly 100 hours a week in a challenging economic climate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Tony Snow ==&lt;br /&gt;
In April, 2006 the [[White House]] selected [[Tony Snow]], Fox News Anchorman, to be the new White House Press Secretary. &amp;quot;Snow, who in his roles as a [[pundit]] on Fox News and elsewhere has rapped Bush on several occasions, joined the White House only after extracting a promise that he would become an adviser to the president on day-to-day strategy...the former columnist will be the first outsider to become part of Bush's revamped inner circle.&amp;quot;, said the [[Washington Post]]. &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/04/26/AR2006042600558.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Snow, 50, worked most recently as host for ''Fox News Sunday, with Tony Snow'' and as host of his own radio talk show. He was a director of speech-writing for President [[George H.W. Bush]] and has worked as a [[USA Today]] columnist, Editorial Page Editor of the [[Washington Times]], deputy editorial page editor of the [[Detroit News]] and frequent substitute for radio host [[Rush Limbaugh]]. &amp;lt;ref&amp;gt;http://whitehouse.gov/news/releases/2006/04/20060426.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Bill O'Reilly==&lt;br /&gt;
The [[O'Reilly Factor]] has been the most watched cable news segment for eight years. [[Bill O'Reilly]] has interviewed Barack Obama and other high profile guests on his show.&lt;br /&gt;
:&amp;quot;FOX News destroys NBC and CNN on cable every night. We cover the news. We don't ignore it. And we don't denigrate it.&amp;quot; - Bill O'Reilly&lt;br /&gt;
Bill O'Reilly is a registered independent, but sides with Republicans on most issues, excluding several Christian causes.  Bill O'Reilly wrote the best seller &amp;quot;A Bold Fresh Piece of Humanity.&amp;quot; Like [[Sean Hannity]] and other commentators on Fox, O'Reilly's role is that of an independent contractor, expressing his own opinions, not those of Fox News, as opposed to the networks news anchors, like Sheppard Smith.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Red Eye==&lt;br /&gt;
It is a hybrid news / comedic satire show hosted by Greg Gutfeld. The show appears on Fox News at 3:00 a.m. on weekdays. Their ratings are remarkable for the time slot. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.mediaite.com/online/red-eye-resurgence-more-demo-viewers-watch-fox-at-3am-than-cnn-at-8pm/ Red Eye Resurgence: More Demo Viewers Watch Fox At 3am Than CNN at 8pm, October 5th, 2009]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{cquote|&lt;br /&gt;
The ratings came out for September and Red Eye is up over 30% in total viewers and up 50% in the key demo (25-54) since July. They have more overall viewers than every CNBC show, every MSNBC show that is on before Hardball, most of HLN, and American Morning on CNN.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External Links==&lt;br /&gt;
*[http://www.foxnews.com/ Fox News]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
{{reflist|2}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Cable TV Networks]]&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative Media]]&lt;br /&gt;
[[Category:Conservative news organizations]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Logic&amp;diff=730799</id>
		<title>Logic</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Logic&amp;diff=730799"/>
		<updated>2009-12-13T21:10:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Logic]] ([[Greek]] λογίζω I reckon, I count, from λόγος a word) is a branch of [[philosophy]] that deals with and attempts to guide the faculty of human reason.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Aristotle]] was the first to formalize the practice of reasoning.  In particular, Aristotle developed a formalization of the [[syllogism]] and the [[Square of Opposition]].  While [[Modus ponens]] and its complement [[Modus tollens]] were known to the Medievals, it is not clear when these central laws of deduction were first formalized.{{fact}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The next easily-identifiable major development in logic comes from [[Boole]] in 1847 with the creation of [[Boolean algebra]].  In the 1870's, Peirce introduces a logic of quantifiers, followed by [[Gottlob Frege]]'s 1879 ''Begriffsschift'', which contains the first complete formalization of the propositional calculus.  Frege's work was developed in service of his [[logicism|logicist]] project, which was shown to be inconsistent by [[Bertrand Russell]] in 1903 with what is famously called [[Russell's paradox]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
By the 1950's, with the work of many logicians including [[Hilbert]], [[Emile Post]], [[Alfred Tarski]] and [[Kurt Goedel]], most of the major results in first-order logic had been proved, and in the 1960's [[Saul Kripke]] added a completeness proof for [[modal logic]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Most logical systems are [[bivalent]]; that is, they admit only two truth-values.  However, there is a fair amount of work done on non-bivalent systems of logic, especially [[intuitionist logic]] and [[relevance logic]].  In intuitionist logic, &amp;quot;true&amp;quot; and &amp;quot;false&amp;quot; are replaced with &amp;quot;proven true&amp;quot;, &amp;quot;proven contradictory&amp;quot;, and &amp;quot;not proven&amp;quot;.  In relevance logic, &amp;quot;neither true nor false&amp;quot; and &amp;quot;both true and false&amp;quot; are added to the standard two truth values.  There is some debate about the value of these systems in philosophical circles, and [[Timothy Williamson]] claims to have a proof that any non-bivalent logic can be converted into a bivalent logic.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Formal logic requires, since Frege, a distinction between the [[object language]] and the [[metalanguage]].  The metalanguage is ordinarily a natural language like English or German, while the object language is a symbolic language with a limited alphabet and syntax.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Informal Logic ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The art of [[rhetoric]] is sometimes called &amp;quot;informal logic&amp;quot;, and the classic [[logical fallacies|fallacies]] are often described as &amp;quot;logical fallacies&amp;quot;, though, strictly speaking, most of them are simply emotionally effective ways to build an invalid argument.  Generally speaking, &amp;quot;informal logic&amp;quot; consists of &amp;quot;common sense&amp;quot; and a collection of other rather loose rules that people employ while making most decisions and even in debate. It is unstructured, and depends largely on one's view of &amp;quot;the reasonable&amp;quot;. The thresholds of what is &amp;quot;reasonable&amp;quot; and what is not, are inexact and subject to change with the receipt of sufficient contrary evidence--and again, what constitutes &amp;quot;sufficiency&amp;quot; in this context might vary from person to person. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Deduction and Induction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Deductive logic is characterized by certainty: in a valid argument, when the premises are true, the conclusion '''must''' be true. The certainty, however, comes at a price.  Take a classic argument of deductive logic:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Premises:'''&lt;br /&gt;
All men are mortal,&lt;br /&gt;
Socrates is a man&lt;br /&gt;
'''Conclusion:'''&lt;br /&gt;
Socrates is mortal &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The conclusion is &amp;quot;contained&amp;quot; in the premises.  In a sense the conclusion is &amp;quot;known&amp;quot; before it is elucidated.  The conclusion, &amp;quot;Socrates is mortal&amp;quot; is also less informative than the premises which imply not just that Socrates is mortal but that a lot of other beings (anyone for whom the term &amp;quot;is a man&amp;quot; applies) are also mortal.  As a result deductive logic is not thought to add to knowledge, merely to clarify it. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Inductive logic is ampliative, but is famously less certain.  In a good inductive argument, even when the premises are true, it is still possible for the conclusion to be false.  A classic example of an inductive argument is:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Premise:'''&lt;br /&gt;
All the many swans obversed have been white&lt;br /&gt;
'''Conclusion:'''&lt;br /&gt;
All swans are white&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Before the discovery of Australia the premise was true someone following inductive logic would have reached the conclusion.  Given the existence of black swans in Australia, however, that conclusion is false.  [[David Hume]]'s 18th-century critique of induction remains a very pressing problem for disciplines like [[science]] which are commonly held to rely on inductive reasoning.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Another example of faulty logic would be when it comes to atheism. Atheists typically use many logical fallacies in an effort to convert people to their religion. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Premise:'''&lt;br /&gt;
There is no emperical evidence for something.&lt;br /&gt;
'''Conclusion:'''&lt;br /&gt;
The object does not exist.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This logical fallacy acts as if absence of evidence is evidence of absence. This can be proven to be a faulty supposition because before America was discovered by Europeans, one could say there are only four continents based upon the evidence. This would be treated as a fact despite it being proven false later on. Also, this premise ignores the fact that there are multiple types of knowledge. There is empirical knowledge and then there is knowledge one has through faith. An example would be the knowledge that a mother loves her son. This cannot be proven to be a lie, but people have faith that is it true.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Uses of logic in other disciplines ==&lt;br /&gt;
Logic is a necessary discipline in [[philosophy]], because it deals with how we study and interact with the world and with other people in it.  Logic and [[mathematics]] are also closely connected, and much of mathematics can be reduced to first-order logic, though Goedel's [[Incompleteness theorem]] shows that not all of mathematics can be so reduced.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In [[computer science]], logic dictates how a machine will follow a set of instructions, including how to test its &amp;quot;world,&amp;quot; evaluate it, and act according to that evaluation. Every computer language includes its own version of the language of symbolic logic, except that instead of establishing propositions, a computer following a program is usually choosing between and among different commands to execute.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Logic is also used extensively in [[theology]], and especially the study of the [[Bible]], which, due to its divine inspiration, is very logical. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Logic, and especially formal logic, inform the discipline of [[critical thinking]]--which, by no coincidence, takes its name from the [[Greek]] word for a judge. Indeed, judges and juries in courts of [[law]] must apply logic, both formal and informal, to arrive at their decisions. Formal logic will usually serve to state what obedience to a given body of law requires; informal logic must usually serve a trier of fact charged with deciding whether a given person was in obedience or in violation. The latter principle holds primarily because plaintiff and defendant in a court of law quite often ''do not'' agree on matters of fact.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Aristotle]], &amp;quot;Organon&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Gottlob Frege]], &amp;quot;Begriffsschrift&amp;quot; and &amp;quot;The Foundations of Arithmetic&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Bertrand Russell]] and [[Albert N Whitehead]], &amp;quot;Principia Mathematica&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Bas van Fraassen]] and [[J C Beall]], &amp;quot;Possibility and Paradox&amp;quot;&lt;br /&gt;
* Geoffrey Hunter, &amp;quot;Metalogic&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Philosophy]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Willful_ignorance&amp;diff=730790</id>
		<title>Willful ignorance</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Willful_ignorance&amp;diff=730790"/>
		<updated>2009-12-13T21:04:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: reverting vandal&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Willful ignorance''' is the practice or act of intentional and blatant avoidance, disregard or disagreement with [[fact]]s, [[empirical]] [[evidence]] and well-founded arguments because they oppose or contradict your own existing personal beliefs; deliberately restricting one's knowledge due to an aversion to particular facts.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:psychology]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=730323</id>
		<title>Talk:Luke 1-8 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Luke_1-8_(Translated)&amp;diff=730323"/>
		<updated>2009-12-13T00:59:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Luke 6:35 */ new section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==Luke 2:1 -- απογραφεσθαι==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
απογραφεσθαι can mean either a tax or a census.  From the [http://www.earlyjewishwritings.com/text/josephus/ant18.html writings of Josephus], it appears that this απογραφεσθαι caused an uprising in Judea, which implies taxation (why would a census cause protests?), so I have translated here as taxation.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
But so many sources translate this word as a census, so does anybody know of a reason for this?  If so, let me know here and we can discuss and possibly change it. [[User:JacobB|JacobB]] 18:54, 10 October 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 2:34-35 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Was skimming through the translation, and happened to notice these two verses. The construction here can be thought of as a cause-consequence-ultimate purpose clause (or a dual level purpose clause). Quite often, when a construction has both &amp;quot;eis&amp;quot; and &amp;quot;hina/hopos&amp;quot; in it, the clause after the &amp;quot;eis&amp;quot; indicates the immediate consequence (which may or may not be intended, usually determined by context), and the clause after the &amp;quot;hina/hopos&amp;quot; indicates the ultimate intended purpose. So the structure here is as follows:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cause:&lt;br /&gt;
(A) The child will cause the fall and rise of many Israelites&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Immediate Consequence:&lt;br /&gt;
(1B) Many will dispute that He is who He says He is&lt;br /&gt;
(2B) Mary will be deeply grieved&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ultimate Purpose&amp;quot;&lt;br /&gt;
(C) to reveal the inner motivations of many people&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In this case, it is pretty clear that the 2 immediate consequences (people hating Jesus and Mary getting hurt) are not intended, but they are completely unavoidable. The ultimate purpose of His actions, however, both in the current generation, and in all generations to come, is to reveal the innermost motivations of many people (frankly, I think this means both good and evil motivations, but that is another issue).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I think the translation could probably be slightly adjusted to demonstrate this construction a little better.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Just a thought. God bless. [[User:MBack|Michael Back]] 1:40, 8 November 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Thanks for the enlightening explanation!  I'll see if I can improve our translation of 2:34-35 as you suggest.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:37, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Luke 3:1==&lt;br /&gt;
In this particular instances, as weird as the word is to us today, each of the men identified including Herod Antipas is τετρααρχοῦντος - tetrarch. A tetrarch was one who ruled over 1/4 of the empire and was subordinate only to the emperor. King gets used frequently incorrectly used to refer to Herod Antipas in translating this term, but he was not a king and Judea was not a kingdom. I am using the word governor instead of king, which isn't controversial when used for Pilate, who had exactly the same role as Herod Antipas - he was tetrarch of Judea. But perhaps there is a better word than both governor or king. [[User:Cambrian|Cambrian]] 22:25, 28 October 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3 Verse 12==&lt;br /&gt;
Master is the original, Teacher is the modern version. Jesus asked his disciples &amp;quot;Who do they say I am?&amp;quot; I am thinking the replacement should be &amp;quot;Rabbi&amp;quot; (a respected authority) or &amp;quot;Great Prophet&amp;quot; (some say Elijah, some say John the Baptist). --[[User:Jpatt|Jpatt]] 12:38, 30 October 2009 (EDT)&lt;br /&gt;
:The Greek is 'didaskale' (teacher, instructor). KJV uses 'master' (a very common term for a teacher pre 20th century).  I like the old-fashioned 'master', but I think 'teacher' is better understood these days.  I think 'Rabbi' is diverging a little from the original word, and 'Great Prophet' is simply not what the original text says *and* breaks the relationship described between Jesus as teacher and his disciples/students. [[User:AdeleM|AdeleM]] 17:37, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Teacher has different connotations today, as in tenured (and very liberal) public school officials or professors.  It may work in some contexts, but I doubt all.  Perhaps additional words should be considered:  &amp;quot;Sir&amp;quot;, &amp;quot;Boss&amp;quot;, &amp;quot;Mister&amp;quot;, &amp;quot;Coach&amp;quot;, others?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:34, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::&amp;quot;Mentor&amp;quot; is the most accurate that comes off the top of my head.  Perhaps even &amp;quot;guide&amp;quot; or something along those lines? -- [[User:JLauttamus|Jeffrey W. Lauttamus]][[User_talk:JLauttamus|&amp;lt;sub&amp;gt;Discussion&amp;lt;/sub&amp;gt;]] 18:39, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::I see where you're coming from, but I'm not too comfortable with with using words that are further from the original Greek-- teacher may not be perfect, and it may come with some baggage, but it's still the best fit for 'didaskale'. [[User:AdeleM|AdeleM]] 22:25, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::Mentor is a very good idea.  But it's not used much as a salutation or title, is it?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:57, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::I don't think it's used much as a title, but I think in the context it would work.  Some examples:&lt;br /&gt;
:::::&amp;quot;Tax collectors asked to be baptized, saying, 'Mentor, what should we do?'&amp;quot;&lt;br /&gt;
:::::&amp;quot;And His students awoke Jesus, saying, 'Mentor, we will drown.'&amp;quot;&lt;br /&gt;
:::::&amp;quot;...and Peter said 'Mentor, the crowd is thick, and presses against you...'&amp;quot;&lt;br /&gt;
:::::19:09, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::I think you're right that &amp;quot;Mentor&amp;quot; does work in many contexts.  Great idea!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::One basic translational point is that I don't think the same word should be translated the same way in all uses.  I think most would agree, yet it is easy to find superficial criticisms of translating the same Greek word differently in different places.  It is a weakness of the word-for-word translations of the [[NASB]] and [[ESV]] to try to avoid that (baseless) criticism.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 19:17, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
(unindent)I think that along with word translation comes translation of the context that word was used in. &amp;quot;Mentor&amp;quot; may be a good translation in some areas, but perhaps in others a more formal, subservient &amp;quot;Sir&amp;quot; or &amp;quot;Master&amp;quot; would be in order. I'm not very well-versed in Biblical translation, but I would be more than happy to assist in minute details like this! -- [[User:JLauttamus|Jeffrey W. Lauttamus]][[User_talk:JLauttamus|&amp;lt;sub&amp;gt;Discussion&amp;lt;/sub&amp;gt;]] 19:24, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Gender-Neutral Language==&lt;br /&gt;
While I'm all for retaining gender-specific language where it exists in the original text, I feel that there are some assumptions being made here that don't really reflect that.  In 3:4, for example, the Greek Bible makes it a 'voice in the wilderness', *not* specifically a man's voice. [[User:AdeleM|AdeleM]] 23:06, 6 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Good point.  Where are you on the expression &amp;quot;sons of God&amp;quot;?  All modern versions change that to &amp;quot;children of God,&amp;quot; presumably to gender-neutralize it (degender -- a new Conservapedia word?).  But &amp;quot;children of God&amp;quot; has a very, very different meaning from the Greek and from &amp;quot;sons of God.&amp;quot;  &amp;quot;Children of God&amp;quot; means less accountability, less responsibility, and lower expectations than what the Greek indicates.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 13:58, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::I don't have a overarching opinion on that, because there's more than one context.  For exampke, KJV uses 'sons of God' in clear references to male persons only (ie Genesis 6:2) and to translate the Greek τέκνα θεοῦ (of 1 John 3:1 and elsewhere), which absolutely, 100% really does mean 'children of God'. So, sometimes gender-neutral terms *are* correct, and I think we need to refer to the original text in *every* case.  [[User:AdeleM|AdeleM]] 14:36, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::That's fine, but I can't imagine ''any'' of the texts to mean &amp;quot;children of God.&amp;quot;  Rather, that appears to be obvious gender-neutralizing.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:56, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::Honestly, with my general liking for the language of the KJV, that's what I assumed. Then I looked it up, and looked it up somewhere else, and did some additional reading, and looked it up again... etc.  τέκνα θεοῦ means &amp;quot;children of God&amp;quot;; the original uses the more inclusive term and the King James Version masculinises it unnecessarily.  Nothing for it but to open our minds a little further. [[User:AdeleM|AdeleM]] 15:54, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Chapter 3, Verses 18-20==&lt;br /&gt;
18. In Greek, the words are εὐηγγελίζετο (could be translated 'preached Good News' or 'evangelized' or just 'preached' and παρακαλῶν parakalōn (exhortations or encouragements).  The word 'warning' is just not there. &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
19. It's a little more complicted than that.  Herodias was divorced by Philip and then married Herod Antipas.  John's objection was to the fact Herod had married a woman who was the ex-wife of his still-living brother, a condition not permitted in Jewish law.  So, the reprove was for an unlawful marriage, and, by extension open fornication, but not adultery.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. No.  The word censor is not in the original, and by throwing John into prison, he did a lot more than that.[[User:AdeleM|AdeleM]] 14:38, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Excellent points, but the primary meaning of &amp;quot;exhortation&amp;quot; and &amp;quot;Parakaleo&amp;quot; is to admonish, not comfort.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:In verse 19, a better word than adultery to describe the objection would be fine, if one exists in English, but just omitting it altogether seems to leave the reader wondering what the fuss is about.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:In verse 20, the Greek word is &amp;quot;katakleiðw&amp;quot;, which literally means to &amp;quot;shut up,&amp;quot; presumably both physically and in connection with communicating, the point of the verse.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:56, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::On 'exhortation'-- I have no problem with 'admonish'-- just with 'warning', which means something a *slightly* different. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::On verse 19-- please see my edit-- I agree it's not quite obvious to the modern audience, but 'adultery' isn't quite what's wrong and probably muddies the waters a bit.  I've tried to clarify.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::On verse 20: Nope-- &amp;quot;shut up&amp;quot; means two things in modern English, but the Greek κατακλείω only has the sense of 'incarcerate'. (Honestly, I don't think *any* reader could miss the fact that John criticises Herod and is silenced-- no need to belabour the point.)  [[User:AdeleM|AdeleM]] 15:30, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::You have good ideas and I've learned from this discussion.  I wonder why the Greek word κατακλείω could not mean &amp;quot;censor&amp;quot;, especially since that is what was happening here.  I'll investigate further.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::More generally, I think some of your efforts on verses 18-20 overly emphasize word-for-word translation at the expense of clarity of meaning.  If, for example,, &amp;quot;adultery&amp;quot; is the best word we have for verse 19, then isn't it better to use it than to obscure the point?  If Herod had an unlawful divorce from another woman, would translators be as reluctant to use the word &amp;quot;bigamy&amp;quot;?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 16:28, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::That's not quite it either. Herodias was lawfully divorced from Philip and free to marry, so her second marriage was neither bigamous nor adulterous.  The issue was that it was forbidden to marry the brother of a former husband who was still living-- the prohibition is similar to the prohibition of incest.  I'm not sure how to express this in the verse other than &amp;quot;unlawful&amp;quot; or perhaps &amp;quot;illicit&amp;quot;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::I'm not actually an absolute word-for-word enthusiast, but when it's straiightforward, I think we should keep it as straightforward as possible and save the interpolation for difficult passages. [[User:AdeleM|AdeleM]] 18:04, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::Ah, just read your edit-- immoral also works, although illicit might be slightly better. [[User:AdeleM|AdeleM]] 18:05, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::You use the word &amp;quot;unlawful&amp;quot;, but Herod essentially made the civil law, and John the Baptist wouldn't have cared about civil law.  Do you mean unlawful under Jewish law? In that case I don't think &amp;quot;lawful&amp;quot; would be the term. Regardless, I guess if Herod married Herodias, then &amp;quot;adultery&amp;quot; wouldn't be appropriate as the translation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::I'm all for being straightforward and concise, but I don't think we should obscure meaning simply because the English terminology is inadequate.  Sometimes we have to choose the closest English term based on modern connotations, and adultery does seem to capture the basic objection here most concisely.  I'm fine with &amp;quot;immoral&amp;quot; or &amp;quot;illicit&amp;quot; but am not confident the reader will really get the point as well.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:34, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::::Yes, of course I meant under Jewish religious law-- sorry I didn't make that a bit clearer. I think, then that we agree that we just don't have a good term for this.  I think immoral or illicit will do though, since the larger point is actually that John was silenced for his criticism.  I think &amp;quot;shut John up in prison&amp;quot; conveys the point nicely. [[User:AdeleM|AdeleM]] 18:46, 7 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::::::OK, fine, though I think &amp;quot;adultery&amp;quot; captures the essence of the Jewish prohibition against someone having an affair with his former sister-in-law.  In essence, Jewish law does not recognize the divorce with respect to the brother-in-law.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:50, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Luke 3:23 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I don't see an improvement in capturing original intent by replacing &amp;quot;ostensibly&amp;quot; with &amp;quot;being known as.&amp;quot;  This may illustrate the difference between translating based on original intent verses a textualist translation.  We're the former.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:50, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
:No, not at all-- mostly, I just prefer the slightly simpler words-- that and the fact that 'ostensibly' is sometimes used to suggest deceit, which I would rather avoid here. [[User:AdeleM|AdeleM]] 17:40, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::But our version is not dumbing things down.  In fact, that is one of our objections to the [[NIV]], which some say is written at only the 4th grade level.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::&amp;quot;Being known as&amp;quot; is not accurate.  Mary, Elizabeth, Joseph, John the Baptist and perhaps others always knew he was the Son of God.  And &amp;quot;being known as&amp;quot; is not a word-for-word translation of the Greek either.  Finally, why should anyone care what others may have thought?  &amp;quot;Being known as&amp;quot; just doesn't fit the point of the passage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Ostensibly does not imply deceit in English.  I saw that nowhere in its definition in the dictionary.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:31, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Well, if I said that you are ostensibly here to translate the Bible, I'd be implying that you were really here to do something else. http://dictionary.reference.com/browse/ostensibly  I know that's not the *only* meaning, but I'd like to avoid *any* possible misunderstanding on this point.&lt;br /&gt;
:::Presumably Mary and others didn't &amp;quot;suppose&amp;quot; (KJV's word) Him to be the literal son of Joseph, either.  &lt;br /&gt;
:::Another option might be to say that He *seemed* to be or that he was *apparently* the son of Joseph, which is probably no further from the original and reads a little better. &lt;br /&gt;
:::I'm not trying to dumb this down-- replacing complex language with simple would be dumbing down, and I'm not doing that.  I'm just trying to hang on to some of the plainness of the KJV verse.   [[User:AdeleM|AdeleM]] 18:50, 8 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Luke 6:35 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I just saw your very recent translation of Luke 6:35, and have a question about the use of the phrase &amp;quot;sons of God.&amp;quot; While I wholeheartedly agree that we don't want to use the gender-neutral &amp;quot;children&amp;quot;, the translated verse in a way implies that each good person will become a &amp;quot;son of God.&amp;quot; As we know, there is only one Son of God - Jesus Christ. I wonder if this could be rephrased somehow, although it might be difficult (as you pointed out, this verse could be the subject of entire thesis!). --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 19:59, 12 December 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Conservative_Bible_Project&amp;diff=730309</id>
		<title>Talk:Conservative Bible Project</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Conservative_Bible_Project&amp;diff=730309"/>
		<updated>2009-12-13T00:29:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* CBP in church */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;For older discussion, see [[Talk:Conservative Bible Project/Archive 1|here]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
(continuing from archive)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Comment Here ==&lt;br /&gt;
Liberals would have to read the Bible?  As a pagan moderate, I've actually schooled conservatives in their knowledge of the Bible.  The accusation should be made as a whole.  I talked to someone that considered themselves a Christian conservative who once told me he needed to read the Bible.  Go to Bass Pro Shops and hang out for a bit.  Those people carry camo bibles but don't know what it says in it, other than homosexuals being wrong.  This accusation that anyone, liberals, moderates, or conservatives as a whole haven't read the Christian bible should be taken out. - JaffaLycosa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Agreed, from a Christian who sees enough other Christians at church to know the above person is largely correct.  -Jones&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Folks, you're not fooling anyone here.  &amp;quot;JaffaLycosa&amp;quot; has made 12 edits here, but I haven't seen an intelligent one by him about the Bible yet.  Check out the finalists and winners of this years National Bible Bee - virtually all are likely conservatives.  Out of 300 million people, might a few &amp;quot;pagans&amp;quot; know the Bible better than a few conservatives?  Yes, just as there might be someone who lives 100 years despite smoking several packs of cigarettes a day.  But those are rare exceptions, not the rule.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 12:35, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:You know, whenever you see a high-profile liberal talk about the Bible, they always, always display their profound ignorance of it. They misquote passages out of context, invent new passages either out of whole cloth or via bastardization of one or more passages, get books in the wrong Testament, or conveniently ignore passages with some excuse or another. (Now expecting the obligatory and predictable &amp;quot;I know you are, but what am I?&amp;quot; responses from liberals here or ''elsewhere''- i.e. claiming that everything I mentioned is what conservatives do.) [[User:Jinxmchue|Jinx McHue]] 13:14, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::In furtherance of your observation, I doubt the average liberal spends more than 1% of his spare time on the Bible, and he is unlikely to be able to answer the most basic questions about this book, which is the most logical and influential in history.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:23, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:It seems unfair to call the Bible the most logical book in history, given that many books have been written that do not include any contradictions and do not rely on non-physical entities to explain physical phenomena.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Really?  Name some examples.  Also, back up your suggestion that the Bible contains contradictions.  Sounds like you've been misled by liberals, and I urge you to reconsider with an open mind.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:36, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Homosexuals are the main cause of people not wanting to read the bible. It is the most sacred literary work ever. The homosexuals think they can do whatever they want and not follow the teachings of the bible. Good thing we have Prop 8 and things of that nature to keep marriage between a man and a woman.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Getting rid of the Bible, or having it labeled as &amp;quot;hate speech,&amp;quot; is a predicable goal of the homosexual movement.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:36, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Here's one of my personal favorites:&lt;br /&gt;
  GEN 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.&lt;br /&gt;
GEN 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GEN 2:18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.&lt;br /&gt;
GEN 2:19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.&lt;br /&gt;
The chronological order of creation isn't even consistent. Even if you can explain this to yourself with a mystical reconsideration of non-linear time, it's still a problem that makes a straight read-through of the Bible an experience isolated from logic. You've claimed that this is the most logical book in history - it appears that any book that doesn't say the same two things happened both before and after each other would be more logical.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Your objection is what is illogical.  Are you saying merely that a verse is out of order?  The Bible quotes are fine, but I can't make sense of your objection.  I hope you can come up with something more substantive to back up your claim.  Also, you were going to give examples of alternatives that you think are so much better.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I urge, beg, plead with you to open your mind and realize that liberals may have misled you, and rethink your position for yourself.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 16:19, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== CBP in church ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Just want to mention that I'm a priest (apparently the only one Conservapedia, according to one administrator!), and I'm planning on using portions of the Conservapedia Bible translation in church. In fact, I've already done this once already (on December 6th - with passages from Mark) with great success. I plan on doing it again this Sunday (with the Gospel of Matthew). &lt;br /&gt;
If anyone has suggestions for specific passages where you think the Conservapedia translation really brings out insights not seen in other translations, please let me know. God bless, --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 19:05, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I'm working on the 6th Chapter of Luke, [[Luke 1-8 (Translated)]], and the translation of the Beatitudes (starting around verse 20) create some stark differences with other modern versions.  For starters, Jesus directed the Beatitudes to his own disciples, not the public, if the figurative translation of a word is used rather than the literal one.  Not all his disciples were &amp;quot;poor&amp;quot; (Matthew wasn't, for example), but all were &amp;quot;powerless&amp;quot;, which makes for a possibly superior word choice.  In fact, I'm going to check now if the [[ESV]] ever uses the term &amp;quot;powerless&amp;quot;.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 19:16, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:: Excellent example! I'll be sure to use these passages in a few weeks, once more of Luke is translated. Very intriguing about the word &amp;quot;powerless&amp;quot;, which I think fits in perfectly. I did a search of the NRSV, and it doesn't use this word anywhere in the New Testament (although it does a few times in the Old). --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 19:29, 12 December 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Conservative_Bible_Project&amp;diff=730290</id>
		<title>Talk:Conservative Bible Project</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Conservative_Bible_Project&amp;diff=730290"/>
		<updated>2009-12-13T00:05:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* CBP in church */ new section&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;For older discussion, see [[Talk:Conservative Bible Project/Archive 1|here]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
(continuing from archive)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Comment Here ==&lt;br /&gt;
Liberals would have to read the Bible?  As a pagan moderate, I've actually schooled conservatives in their knowledge of the Bible.  The accusation should be made as a whole.  I talked to someone that considered themselves a Christian conservative who once told me he needed to read the Bible.  Go to Bass Pro Shops and hang out for a bit.  Those people carry camo bibles but don't know what it says in it, other than homosexuals being wrong.  This accusation that anyone, liberals, moderates, or conservatives as a whole haven't read the Christian bible should be taken out. - JaffaLycosa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Agreed, from a Christian who sees enough other Christians at church to know the above person is largely correct.  -Jones&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Folks, you're not fooling anyone here.  &amp;quot;JaffaLycosa&amp;quot; has made 12 edits here, but I haven't seen an intelligent one by him about the Bible yet.  Check out the finalists and winners of this years National Bible Bee - virtually all are likely conservatives.  Out of 300 million people, might a few &amp;quot;pagans&amp;quot; know the Bible better than a few conservatives?  Yes, just as there might be someone who lives 100 years despite smoking several packs of cigarettes a day.  But those are rare exceptions, not the rule.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 12:35, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:You know, whenever you see a high-profile liberal talk about the Bible, they always, always display their profound ignorance of it. They misquote passages out of context, invent new passages either out of whole cloth or via bastardization of one or more passages, get books in the wrong Testament, or conveniently ignore passages with some excuse or another. (Now expecting the obligatory and predictable &amp;quot;I know you are, but what am I?&amp;quot; responses from liberals here or ''elsewhere''- i.e. claiming that everything I mentioned is what conservatives do.) [[User:Jinxmchue|Jinx McHue]] 13:14, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::In furtherance of your observation, I doubt the average liberal spends more than 1% of his spare time on the Bible, and he is unlikely to be able to answer the most basic questions about this book, which is the most logical and influential in history.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:23, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:It seems unfair to call the Bible the most logical book in history, given that many books have been written that do not include any contradictions and do not rely on non-physical entities to explain physical phenomena.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Really?  Name some examples.  Also, back up your suggestion that the Bible contains contradictions.  Sounds like you've been misled by liberals, and I urge you to reconsider with an open mind.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:36, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Homosexuals are the main cause of people not wanting to read the bible. It is the most sacred literary work ever. The homosexuals think they can do whatever they want and not follow the teachings of the bible. Good thing we have Prop 8 and things of that nature to keep marriage between a man and a woman.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Getting rid of the Bible, or having it labeled as &amp;quot;hate speech,&amp;quot; is a predicable goal of the homosexual movement.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 15:36, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
: Here's one of my personal favorites:&lt;br /&gt;
  GEN 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.&lt;br /&gt;
GEN 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GEN 2:18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.&lt;br /&gt;
GEN 2:19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.&lt;br /&gt;
The chronological order of creation isn't even consistent. Even if you can explain this to yourself with a mystical reconsideration of non-linear time, it's still a problem that makes a straight read-through of the Bible an experience isolated from logic. You've claimed that this is the most logical book in history - it appears that any book that doesn't say the same two things happened both before and after each other would be more logical.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Your objection is what is illogical.  Are you saying merely that a verse is out of order?  The Bible quotes are fine, but I can't make sense of your objection.  I hope you can come up with something more substantive to back up your claim.  Also, you were going to give examples of alternatives that you think are so much better.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:I urge, beg, plead with you to open your mind and realize that liberals may have misled you, and rethink your position for yourself.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 16:19, 12 December 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== CBP in church ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Just want to mention that I'm a priest (apparently the only one Conservapedia, according to one administrator!), and I'm planning on using portions of the Conservapedia Bible translation in church. In fact, I've already done this once already (on December 6th - with passages from Mark) with great success. I plan on doing it again this Sunday (with the Gospel of Matthew). &lt;br /&gt;
If anyone has suggestions for specific passages where you think the Conservapedia translation really brings out insights not seen in other translations, please let me know. God bless, --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 19:05, 12 December 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Sin&amp;diff=730120</id>
		<title>Sin</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Sin&amp;diff=730120"/>
		<updated>2009-12-12T20:22:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Roman Catholic */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;''&amp;lt;small&amp;gt;For the mathematical function, see [[sine]]&amp;lt;/small&amp;gt;.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Bible}}{{etymology|From [[Old English]] ''synn'', from either [[Old Norse]] ''synd'' or [[German language|German]] ''Sünde'', from ''sun(d)jo'' it is true, from [[Sanskrit]](?) ''es-'' it is.}}&lt;br /&gt;
'''Sin'''] is a failure to conform to God's standard of [[morality]], or the state of being of one so failing to conform, or the state of the world that results from such failure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Meaning of sin ==&lt;br /&gt;
The root meaning of the English word ''sin'' is actually, &amp;quot;He is guilty as charged.&amp;quot; This in turn implies that the person committing the offense knew, or ought to have known, that his act would ''be'' an offense before he committed it. This word actually captures the meaning that many religious traditions ascribe to sin.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The [[Greek]] word used in the original [[New Testament]] and translated &amp;quot;sin&amp;quot; in English is '''ἁμαρτία''' (''hamartia'') (whence ''[[hamartoma]]'' a malformation of [[cell]]s that are within their usual place in the body). This word captures the ''[[Christian]]'' meaning of sin much better. ''Hamartia'' means ''missing a target.'' Thus sin does not require bad intentions, but might result from a misunderstanding. This is not to say that the consequences are any less dire, however. It does mean that sin need not be intentional; it can be a knowing (but not intentional), reckless, or negligent act.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Required: a moral context ===&lt;br /&gt;
Sin, which is a moral failure, cannot exist in the absence of a code of [[morality]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This is not to say that sin requires a context of ''divinity.'' The context in which sin ceases to have meaning is not [[atheism]] ''per se'' but rather [[amoralism]]--the doctrine that says that no person may properly define what is moral for another, because no two people will ever value the same thing to the same degree, or value the same collection of things by the same rank structure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Whether any man ''ever'' lives without some form of moral code--even if that code is, &amp;quot;I denounce as sin any disagreement with myself or any attempt to stand in my way&amp;quot;--is [[Can any man live without some code of morality?|debatable]]. Nevertheless, without ''some'' form of moral context, sin has no meaning.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Differing views of sin ==&lt;br /&gt;
==== Jewish ====&lt;br /&gt;
In [[Judaism]], and certainly in ancient practice, the preferred method of [[atonement]] for sin was [[blood sacrifice]]. The Book of [[Leviticus]] prescribed multiple animal sacrifices for atonement for various types of sin. But by far the most important atonement--on the [[Day of Atonement]] (''Yowm Kippur'')--was made by the high priest of the [[Hebrew]] people (originally [[Aaron]], brother of [[Moses]]). This involved making a blood sacrifice, entering the [[Holy of Holies]] (in [[Latin]], ''sanctum sanctorum''), and sprinkling some of the blood from the sacrifice on the [[Ark of the Covenant]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Animal sacrifice has not been part of Jewish practice since the destruction of the [[Temple of Jerusalem]] by the future Emperor [[Titus]] in 70 AD. But the [[Old Testament]] did not imply that animal sacrifice was the sole ''necessary'' measure for reconciliation. Simple repentance and prayer sufficed numerous times in Bible history.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Today, though animal sacrifices are no longer observed, Jews do observe ''Yom Kippur'' and other festivals related to repentance and reconciliation. But a movement now exists to attempt to regain exclusive control of the [[Temple Mount]] area in [[Jerusalem]], rebuild the Temple, and resume the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings prescribed in the [[Torah]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In traditional Jewish thought, sin may be balanced by the good deeds one performs throughout life; the image of scales weighing one's life are prominent in folklore, similar to other ancient Middle Eastern religions such as ancient Egypt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Christian views ===&lt;br /&gt;
''See also: [[Seven Deadly Sins]]''&lt;br /&gt;
==== Roman Catholic ====&lt;br /&gt;
Catholics classify sins as [[venial sin]] and [[mortal sin]] ([[grave sin]]).&amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.saintaquinas.com/mortal_sin.html What is a Mortal Sin?]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] doctrine distinguishes [[original sin]], or the sin of [[Adam]], from ''personal'' sins, which require individual reconciliation with God. A personal sin may be ''mortal'' (a particularly grave matter that the perpetrator commits by deliberate intent) or ''venial'' (a less grave matter that could result from a misunderstanding). The RCC distinction is: Mortal sins cut a person off from the grace of God; venial sins do not, but still injure one's relationship to God. A mortal sin is defined in the Roman Catholic church as being any transgression (a) regarding a grave matter, (b) which was premeditated and (c) committed with full knowledge of its sinful nature. A venial sin is defined as any sin which does not fulfil all three conditions for a mortal sin.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The one mortal sin that, to a Catholic, would be unforgivable (because its successful commission leaves no opportunity for reconciliation later), is [[suicide]]. Beyond that, a person may receive reconciliation for a mortal sin by making [[Confession (Catholic)|confession]] to a [[Priest (Catholic)|priest]] and receiving the ceremony of [[Absolution from sin|absolution]]. One can reconcile from a venial sin by the sacrament of reconciliation, or by receiving communion, or [[Holy Eucharist]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Roman Catholic doctrine historically included two other controversial holdings. One is [[purgatory]], a place where the soul must be held to &amp;quot;purge&amp;quot; him of all traces of sin before he can gain entry to [[heaven]]. Redemption from purgatory allegedly required the payment of a monetary fee by the deceased's relatives to the Church. The other is the [[indulgence]], a fee paid to the church by the perpetrator in advance. Indulgences have not been sold for centuries, and recently [[Pope]] [[Benedict XVI]] issued an [[encyclical]] casting doubt on the entire concept of purgatory.&amp;lt;ref&amp;gt;''Encyclical Letter, Spe Salvi, Of The Supreme Pontiff, Benedict XVI, To The Bishops, Priests, Deacons, Men And Women Religious, And All The Lay Faithful, On Christian Hope'' 30 November 2007 [http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20071130_spe-salvi_en.html Vatican website] Accessed 3 January 2008.&amp;lt;/ref&amp;gt; Indeed, purgatory is often viewed as a hope for redemption by pathological sinners, but whose who sin should always keep in mind the very real threat of [[Hell]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===== Virgin Mary =====&lt;br /&gt;
Roman Catholic doctrine holds that not only was [[Jesus]] sinless, but so, also, was His Mother, [[Virgin Mary|Mary]]. The belief that the Virgin Mary was sinless at conception is called the [[Immaculate Conception]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The [[Eastern Orthodox Church]] teaches that the Virgin Mary was born with Original Sin but that she was cleansed of this sin at the time of the Annunciation. The Church also teaches that by free will she did not commit any actual sin. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This doctrine, called ''Marianism'', is not ''universally'' held by all Catholics, however.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Anglican Communion ====&lt;br /&gt;
The [[Anglican Communion]], essentially the breakaway church of the [[United Kingdom]], retains the Roman Catholic tradition of confession and absolution of sin. But instead of an individual process, confession in Anglican churches is a group activity, and absolution is pronounced by a [[Minister (Protestant)|minister]] to the entire church-going group. Purgatory and indulgences have no place in Anglican doctrine.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Eastern and Oriental Orthodox ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In the [[Eastern Orthodox Church]] there are no &amp;quot;categories&amp;quot; of sin as found in the Christian West. In the pre-Vatican II Roman Catholic catechism, sins were categorized as &amp;quot;mortal&amp;quot; and &amp;quot;venial.&amp;quot;  These categories do not exist in the Orthodox Church.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Orthodoxy believes that, while everyone bears the consequences of the first sin, the foremost of which is death, only Adam and Eve are guilty of that sin. Roman Catholicism teaches that everyone bears not only the consequence, but also the guilt, of that sin. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Orthodox churches, including Greek Orthodox, Russian Orthodox, and Oriental Orthodox, differ little from [[Judaism]] in their holding of what sin is and how to reconcile it--except that animal sacrifices have never been part of Orthodox tradition.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== The Reformation ====&lt;br /&gt;
In [[1517]], [[Martin Luther]] led the most serious break from Roman Catholic doctrine and tradition, the [[Protestant Reformation]]. This occurred at about the time that King [[Henry VIII]], then of the [[Kingdom of England]], formed the Church of England, the forerunner of the Anglican Communion.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Luther is most famous for his &amp;quot;95 precepts nailed to the church-house door.&amp;quot; The most important of these is the principle that he stated in Latin as ''[[Sola Scriptura]]''--literally, &amp;quot;by Scripture only.&amp;quot; Luther rejected out-of-hand most of the various categories of sin, and the elaborate rituals that attended its so-called reconciliation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
To Luther, and to his intellectual heirs in the [[Lutheran Church]] and the [[Dutch Reformed Church]], the Bible tells all one needs to know about sin. Sin, according to Luther, is any failure to observe God's commandments or other Godly precepts that one may determine from the actual teachings of [[Jesus]] and of His [[Apostle]]s (especially [[Paul]], the most prolific writer among them). ''Reconciliation'' from sin was a ''private'' matter between God and any of His followers. A priest or minister ''was not'' required, because that would imply that a human being, of whatever office, could stand in the place of God--a thing Luther regarded as an insult to God, which is the definition of [[blasphemy]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Nor was any animal sacrifice required, because [[Jesus]] Himself made the One Total and Complete Sacrifice of His own life for the sin condition of the world (see below) and for the sins of individual people, past, present ''and future''. Salvation was strictly by faith and strictly by grace. Luther drew directly on the letters of [[Paul]] that addressed this very subject.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== The Baptist Tradition ====&lt;br /&gt;
The [[Baptist|Baptists]] would generally agree with Luther. Like him, Baptists hold that sin is an act or omission that displeases God, and the state of being that the perpetrator falls into, and remains in until he has confessed this sin.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Baptist churches do not tend to engage in corporate, collective confessions. Rather, Baptist practice depends heavily on {{Bible ref|book=Matthew|chap=18|verses=15-20|version=KJV}}, which prescribes this procedure for the handling of sin that gives offense to a fellow believer:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# The aggrieved person, or the minister if the aggrieved person has asked him to, tries to encourage the perpetrator to repent. ''Repentance'' (Greek ''metanoia'') means a change of mind, or a change of heart.&lt;br /&gt;
# Failing that, whoever tried to talk to the perpetrator the first time, tries a second time and brings a witness.&lt;br /&gt;
# If this still does not bring repentance, and a cessation of the behavior, then and only then does the matter come before the entire church. The minister lays out the case, and puts the matter to a vote as to whether the offender ought to be allowed to remain in fellowship.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Not all Baptist churches practice this discipline, however. In such environments, sin is a matter between the offender and God (and the person or persons to whom the offender might have given offense). Some observers suggest that churches suffer when they fail to practice discipline as they should.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Fundamentalists ====&lt;br /&gt;
: ''Main Article: [[Sin (Fundamentalism)]]''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The above article is a comprehensive theory of sin, and its effects on the offender, on mankind as a whole, and on the entire world.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Islam ===&lt;br /&gt;
In [[Islam]], sin is very simple: anything that runs counter to the will of [[Allah]] (Arabic for [[God]]). In Islam, sin is simply an act, never a state of being.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Islam recognizes five gradations of sin, in order of severity:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# Mistakes.&lt;br /&gt;
# Immorality.&lt;br /&gt;
# Transgressions.&lt;br /&gt;
# Wickedness and depravity.&lt;br /&gt;
# Ascribing a partner to God. Thus this one special instance of [[blasphemy]] is held worse than any other sin a man can commit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In Islam, permanent reconciliation cannot come in life. Instead, at death, a person has his &amp;quot;good deeds&amp;quot; measured against his &amp;quot;bad deeds&amp;quot; (sins). If the good outweighs the bad, then the person must walk a tightrope over a lake of fire in order to cross into heaven. Islam, however, offers one important exception: any person who dies ''in the course of an act that advances the Muslim faith'' gains automatic entry into heaven, regardless of any prior sins he has committed. The usual, and some Muslims (particularly the [[Wahhabism|Wahabbi]] sect) say the only, context for such a death is ''[[jihad]]'', literally ''holy [[war]]''. Furthermore, ''jihad'' is a ''physical'' war against non-adherents to Islam.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Other Muslims will say that ''jihad'' is not physical at all, but refers instead to a personal struggle that every Muslim must engage in continually against sin and the temptations thereto.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Still others state that two forms of Jihad are known:&lt;br /&gt;
# The greater Jihad, which is the internal struggle within a person against sin.&lt;br /&gt;
# The lesser Jihad, physical war against the infidel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Those who make that distinction state that what they call the &amp;quot;lesser jihad&amp;quot; is practiced only by fanatical holders to Islam. A ''fanatic'' is one who holds to a set of beliefs uncritically--that is, without being willing to judge them. Since the [[World Trade Center incident]], a number of Muslims ''have'' begun a critical analysis of Muslim doctrine (both verbal and written) and the place of Islam in the civilized world. Whether those voices can find sufficent logical support in the written texts that define Islam is debatable.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Totalitarianism ===&lt;br /&gt;
[[Totalitarianism]] is a [[philosophy]] of [[government]] that holds that the government ''must'' have absolute authority over ''all'' aspects of life. [[Communist]]s are totalitarians, just as the [[Nazi]]s were.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Totalitarian authorities and their apologists have their concept of sin as well: it is anything that works against the government, or tries to thwart its goals. This is true even in a regime that is explicitly [[Atheism|atheistic]] in world view. Reconciliation generally requires recantation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Environmentalism ===&lt;br /&gt;
[[Environmentalism]] also has a standard of value: ''the good of the planet as a wild system.'' Anything that harms the earth or makes it less wild is sinful in this system. The controversy surrounding [[global warming]] is, at root, a controversy about environmentalism as a source of moral values, and the allegation that humans in general, and/or some humans in particular, have transgressed against the environmentalist moral standard.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Summary ==&lt;br /&gt;
Some religious and philosophical traditions consider sin to be a deliberate act; others say that it can be merely a mistake. Some say that reconciliation for sin requires a certain work; others that reconciliation is by the grace of [[God]] (or, for some, a cult leader), and still others (most notably the Objectivists) say that reconciliation is not required, except perhaps to any particular affronted person.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[atheism|Atheists]] typically lack a concept of sin, and may even ridicule it. More generally, ''amoral'' individuals deny that sin exists, because sin presupposes a moral code that someone might breach.&lt;br /&gt;
==Further reading==&lt;br /&gt;
*  Bretzke, James T. ''A Morally Complex World: Engaging Contemporary Moral Theology''  (2004) [http://www.amazon.com/Morally-Complex-World-Engaging-Contemporary/dp/0814651585/ref=sr_1_5?ie=UTF8&amp;amp;s=books&amp;amp;qid=1260605470&amp;amp;sr=1-5 excerpt and text search]&lt;br /&gt;
* Connolly, Hugh. ''Sin'' (2002) 168pp very brief history of sin in Christian theology; 120pp&lt;br /&gt;
* Paulson, Ronald. ''Sin and Evil: Moral Values in Literature''(2007) 403pp.; focus on Swift, Dickens, Hawthorne, Melville, James, Conrad, Faulkner, Greene, and Vonnegut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Religion]]&lt;br /&gt;
[[Category:Sin]]&lt;br /&gt;
[[Category:Christian Theology]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Biblical_Exegesis&amp;diff=730115</id>
		<title>Biblical Exegesis</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Biblical_Exegesis&amp;diff=730115"/>
		<updated>2009-12-12T20:19:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Bible}}&lt;br /&gt;
{{merge from|Exegesis}}&lt;br /&gt;
'''Biblical exegesis''' is an explanation or critical interpretation of the [[Bible]]. The term is taken from the [[Greek]] word ἐξηγεῖσθαι, which means &amp;quot;to lead out.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traditional biblical exegesis includes such things as the following: research the historical-cultural background, confirm the limits of the passage, be thoroughly acquainted with your paragraph or [[pericope]], analyze syntactical relationships and sentence structures, analyze the grammar, and analyze significant words.  &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.godward.org/archives/BS%20Notes/Basic%20rules%20for%20NT%20exegesis.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; True Biblical exegesis requires a degree of inspiration from the Holy Spirit. Without faith, one cannot extract all the meaning from the Holy Scripture.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==See Also==&lt;br /&gt;
[[Inspiration of Holy Scripture: An Eastern Christian and Jewish Perspective]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Biblical Exegesis Resources==&lt;br /&gt;
*[http://eword.gospelcom.net/comments/ Classic Bible commentaries]&lt;br /&gt;
*[http://www.biblearc.com A great tool for graphical Biblical exegesis]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Bible]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Purgatory&amp;diff=730090</id>
		<title>Purgatory</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Purgatory&amp;diff=730090"/>
		<updated>2009-12-12T20:07:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Purgatory''' is the [[Roman Catholic]] doctrine on the fate of [[soul|souls]] that are in [[God]]'s grace but not purified. These souls undergo a final purification after death, and then will enter [[Heaven]]. The doctrine of purgatory was formulated at the [[Council of Florence|Councils of Florence]] and [[Council of Trent|Trent]], based on Biblical exegesis (although Purgatory is not specifically mentioned in the [[Bible]]).&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM Catechism of the Catholic Church.] Accessed April 23, 2007.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
Those whose transgressions are too great to ever warrant redemption don't get a chance to go to purgatory, and are instead sent straight to [[Hell]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==See also==&lt;br /&gt;
*[[Dante's Purgatorio]]&lt;br /&gt;
*[[Limbo]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:Catholic Church]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Hell&amp;diff=730087</id>
		<title>Hell</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Hell&amp;diff=730087"/>
		<updated>2009-12-12T20:05:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Hieronymus Bosch - The Garden of Earthly Delights - Hell.jpg|right|300px|thumb|''Hell'', painted by [[Hieronymus Bosch]], part of ''[[The Garden of Earthly Delights]]''.]]&lt;br /&gt;
In the English translation of the [[Bible]]'s [[Old Testament]], the word '''Hell''' normally corresponds to the [[Hebrew]] ''sheol'', which was simply the place of the dead. But in the [[Greek]] [[New Testament]] the word used is either ''Gehenna'' (the garbage dump outside the walls of Jerusalem where fires were kept eternally burning to consume the refuse and keep down the stench) or ''Hades'', the [[Greek]]s' dark, gloomy underworld. The modern English word appears to derive most directly from &amp;quot;Holle&amp;quot; or &amp;quot;Hela&amp;quot; or &amp;quot;Hel&amp;quot;, goddess of the dead in Germanic/[[Norse mythology]]. When the [[Anglo-Saxons]] later embraced [[Christianity]], the existing word in the language was reused in the new Christian concepts.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
To Christians, Hell is a place where the souls of the wicked are punished eternally for all the [[sins]] they perpetrated during their lifetime on Earth.  Since all have sinned (Rom 3:23), Hell can not be avoided on one's own merits, but through the love gift of [[Jesus]] one can know, love, and serve [[God]] and share eternity with Him in [[Heaven]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Christian and [[Muslim]] religious traditions often emphasize the ''Gehenna'' aspect: Hell is extremely hot and filled with fire and [[brimstone]]. Opinion varies on the question of whether, while Hell itself is eternal, experience of it purges away the sins of sufferers to the point of eventual redemption. See [[purgatory]]. A minority of Christians do not believe in an eternal Hell as punishment, believing instead that the souls of the wicked are annihilated. This view is referred to as [[Annihilationism]]. There is also a question of whether Hell has a literal burning fire, or whether it is separation from God and therefore has the same torment as if there was a burning fire. This view has been supported by writers such as [[J.P. Moreland]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Many in modern times believe Hell is just an allegory, a symbolic threat of punishment, but it's clear from Biblical reading that Hell is in fact a real, physical place where the wicked get punished for their sins. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Although Hell is a focus and a concern in Christian theology, the Bible has an even greater focus.  In the [[King James Version]] the word Hell is mentioned 54 times, but [[Heaven]] is mentioned 551 times.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Gospel of Matthew|Matthew]] 13:41-42 - ''The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Matthew 25:41 - ''Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Matthew 25:46 - ''And these shall go away into  everlasting punishment: but the righteous into life eternal.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Gospel of Mark|Mark]] 9:43 - ''And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into Hell, into the fire that never shall be quenched.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 2 Thes 1:7-8 - ''And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from Heaven with His mighty angels, in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Book of Revelation|Revelation]] 20:10 - ''And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Revelation 20:14-15 - ''And death and Hell were cast into the lake of fire. This is the second death. And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Dante's Inferno]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:Devilbar trans.gif|center]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Abrahamic Religions]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Matthew_20-28_(Translated)&amp;diff=730083</id>
		<title>Talk:Matthew 20-28 (Translated)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Talk:Matthew_20-28_(Translated)&amp;diff=730083"/>
		<updated>2009-12-12T19:57:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;== 21:12 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Reversion explained: the edit significantly weakened the translation and introduced terms like &amp;quot;cashier&amp;quot; that are out of place.  Please discuss first before making a sweeping edit in this entry.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:02, 19 November 2009 (EST)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 28:19 - &amp;quot;Divine Guide&amp;quot; ==&lt;br /&gt;
I am curious about the translation of &amp;quot;Holy Ghost&amp;quot; to &amp;quot;Divine Guide&amp;quot;. I would have expected &amp;quot;Holy Spirit&amp;quot;, but this alternate term is very intriguing and I would like to learn more about it. Can anyone comment on how this term was developed? --[[User:FatherJoseph|FatherJoseph]] 14:57, 12 December 2009 (EST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Celibacy&amp;diff=728542</id>
		<title>Celibacy</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Celibacy&amp;diff=728542"/>
		<updated>2009-12-10T00:34:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''Celibacy''' primarily refers to abstention from all sexual activity, as in the famous vow which the [[Catholic Church]] requires of priests, monks, and nuns.&lt;br /&gt;
This also relates to the rule that the clergy cannot marry. The reasoning behind celibacy is that the clergy should be completely devoted to God and to their entire flock.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Note: although the word ''celibacy'' can also refer to the unmarried state, this usage is rare.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:religion]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Exegesis&amp;diff=728524</id>
		<title>Exegesis</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Exegesis&amp;diff=728524"/>
		<updated>2009-12-10T00:14:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{merge|Biblical Exegesis}}&lt;br /&gt;
Biblical '''Exegesis''' is the critical (thorough) interpretation of texts in the [[Bible]]. The term is taken from the [[Greek]] word ἐξηγεῖσθαι, which means &amp;quot;to lead out.&amp;quot; The primary reason for exegesis is to determine the meaning of the text, and this determination leads to discovering its significance or relevance. For conservative evangelicals, the meaning of the text is anchored in authorial intent. That is, the goal in exegetical analysis is to discover what the original author meant to the original audience in the time frame that it was written. After the meaning is determined, then principles are drawn from the meaning and applied to the present day and culture.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The process of exegesis include key word studies, analysis of grammatical and syntactical features, examination of the history, background and origins of the text, and determination of literary genre. Biblical exegesis is best done using the original Greek and Hebrew texts, although it's certainly possible to a certain degree using translation as well. However, many modern English translation are marred by &amp;quot;progressive&amp;quot; bias. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== External links ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.theologue.org/HERMENEUTICS-DMERKEL.html Hermeneutics - A Guide To Basic Bible Interpretation, By Darryl M. Erkel] &lt;br /&gt;
* [http://www.biblearc.com A type of Biblical exegesis called arcing]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{stub}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Christian Terms]]&lt;br /&gt;
[[Category:Bible Study]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Saint_Augustine&amp;diff=728523</id>
		<title>Saint Augustine</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Saint_Augustine&amp;diff=728523"/>
		<updated>2009-12-10T00:11:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Books */  - correcting Latin title of &amp;quot;City of God&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Augustine of Hippo.jpg|right|thumb|St. Augustine]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Saint Augustine''' or '''Augustine of Hippo''' (354-430 A.D.) is considered one of the great fathers of the Christian church, and has been of momentous importance in the development of Christian thought.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Life ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Augustine was born in 354 AD at Tagaste in Roman [[North Africa]] to a [[pagan]] father and a Catholic Christian mother. His early adult life, which is described in his autobiographical book ''Confessions'', was characterized by religious confusion and searching. Although raised as a [[Catholic]] by his mother, he converted to [[Manichaeanism]] soon after leaving home to study at an academy in the city of [[Carthage]]. During this period, he investigated [[astrology]] and cohabitated with a woman who bore him children. He eventually grew discontent with the Manichaeans, however, not least due to the influence of his mother and of [[Saint Ambrose]], the bishop of [[Milan]]. His break with Manichaeanism did not mean an immediate return to the Catholic faith. Instead, he turned at first to the study of [[Neoplatonism|Neoplatonic]] philosophy. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Augustine's ultimate return to [[Catholicism]] took place in 386. In the ''Confessions'', Augustine describes it as a miraculous conversion following a long period of personal crisis and soul-searching. He relates how, while sitting in his mother's garden in [[Milan]], he heard a voice commanding him to take up a nearby [[Bible]] and read. At random, he read [[Book of Romans|Romans]] 13:13 (&amp;quot;Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying&amp;quot;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Following his conversion, Augustine was consecrated as priest and returned to Thagaste. In 396, he was elected bishop of the regional capital [[Hippo Regius]]. He died in 430 during the [[Vandal]] siege of Hippo.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Theology ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Legacy ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It is difficult to overvalue Augustine's importance for the development of early Christianity. Through his numerous letters, sermons and scholarly works, he took an active part in the theological discussions of his day. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
He is considered one of the greatest of the [[Church Fathers]], and has been named a [[Doctor of the Church]] by the [[Roman Catholic Church]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
He is also notable for being one of the first to write a [[Rule]] for the community of priests at his cathedral in Hippo. This Rule was later to become the foundation for the [[Augustinian Order]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Books ==&lt;br /&gt;
Augustine's writing is hailed as marking the beginning of the modern literary tradition, with its self-critical and deeply analytical subjects.  His most noted works are listed below.&lt;br /&gt;
# '''''[[Confessions]]''''', describing Augustine's travels from a member of the [[polytheistic]] Roman [[intelligentsia]] to a devoted Christian.  Augustine examines his own personal failings in life, from his love life to his own moral shortcomings, before rejoicing in his [[salvation]] through Christ, which he struggled to attain, leading to a climactic [[epiphany]] resulting in his conversion.  It is the first book to deeply consider the inner workings of the author's mind.&lt;br /&gt;
#'''''[[City of God]]''''' (''De Civitate Dei''), written in the aftermath of the sack of [[Rome]] by [[Alaric the Visigoth]], Augustine wrote ''City of God'' to answer the question of the day - if Rome had been the City of God, and now it had fallen, what's to become of [[Christianity]]?  So central was the safety of Rome to all philosophies, that this was a concern at the time.  Augustine dispels the fears of Christians in this work by reminding them that the true City of God (in the minds of the faithful) is ever-present, and can never be destroyed.&lt;br /&gt;
#'''''[[On Christian Doctrine]]''''' (''De Doctrina Christiana''), written in the twilight of Augustine's life, in which Augustine explains how he has approached the [[Bible]] as the word of God.  Augustine somberly reflects that his mind - or indeed, the mind of any mortal man - can never fully understand God's word, since it is too beautiful, complex, and rich to be completely understood by a feeble human mind.  In this sense, Augustine carries some trace of [[Plato]] into [[Christianity]].  Augustine describes 7 levels of Biblical [[exegesis]], the last being almost unattainable, and self-critically remarks that even in a life of study he has barely reached the 5th.  To Augustine, literalism was the 1st level of exegesis - shallow and unsearching.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notable quotes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;''Usually, even a non-Christian knows something about the earth, the heavens, and the other elements of this world, about the motion and orbit of the stars and even their size and relative positions, about the predictable eclipses of the sun and moon, the cycles of the years and the seasons, about the kinds of animals, shrubs, stones, and so forth, and this knowledge he hold to as being certain from reason and experience. '''Now, it is a disgraceful and dangerous thing for an infidel to hear a Christian, presumably giving the meaning of Holy Scripture, talking nonsense on these topics; and we should take all means to prevent such an embarrassing situation, in which people show up vast ignorance in a Christian and laugh it to scorn'''. The shame is not so much that an ignorant individual is derided, but that people outside the household of faith think our sacred writers held such opinions, and, to the great loss of those for whose salvation we toil, the writers of our Scripture are criticized and rejected as unlearned men. '''If they find a Christian mistaken in a field which they themselves know well and hear him maintaining his foolish opinions about our books, how are they going to believe those books in matters concerning the resurrection of the dead, the hope of eternal life, and the kingdom of heaven''', when they think their pages are full of falsehoods and on facts which they themselves have learnt from experience and the light of reason? Reckless and incompetent expounders of Holy Scripture bring untold trouble and sorrow on their wiser brethren when they are caught in one of their mischievous false opinions and are taken to task by those who are not bound by the authority of our sacred books. '''For then, to defend their utterly foolish and obviously untrue statements, they will try to call upon Holy Scripture for proof and even recite from memory many passages which they think support their position, although they understand neither what they say nor the things about which they make assertion'''.'' -- De Genesi ad litteram libri duodecim (&amp;quot;The Literal Meaning of Genesis&amp;quot;) &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.pibburns.com/augustin.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[Philosophy]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Augustine of Hippo, Saint}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Saints]]&lt;br /&gt;
[[Category:Early Christians]]&lt;br /&gt;
[[Category:Philosophers]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Allah&amp;diff=726665</id>
		<title>Allah</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Allah&amp;diff=726665"/>
		<updated>2009-12-04T01:47:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Takbeer or Takbir (Glorification of God) */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Allah.png|thumb|right|200px|&amp;quot;Allah&amp;quot; in simple [[Arabic language|Arabic]] calligraphy. In Islam any image depicting God is strictly forbidden.]]&lt;br /&gt;
The name '''''Allah''''' (الله) is the [[Arabic]] term for the [[God]] of [[Islam]].  This [[theonym]] is likely a contraction of Arabic ''Al-'ilāh''  (ال إِله), which means &amp;quot;the god&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.chishti.ru/sufi_doct.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;.  It is thus related to the Hebrew term [[Elohim|Eloh(-im)]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In Islam, Allah is the personal name of God and comprises all of the [[99 Names of God]] in Islam. When a Muslim refers to Allah, he thinks of God as being One, Creator, Owner, Sustainer, and Almighty.  In Arabic, the name is composed of four letters, ا ل ل ه (or Alif, Lam, Lam, Ha) which when brought together make الله. [[Arab]] [[Christians]] often incorrectly use this name simply as a generic term &amp;quot;god&amp;quot;.  (The actual generic word for &amp;quot;god&amp;quot; is simply'' 'ilāh'', though due to the strong association of Arabic with Islam this word is rarely used in modern speech.)  These Christians do maintain a belief in the traditional Christian [[Trinity]], however, and believe that Allah consists of the Father, Son and Spirit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Christianity and Judaism ==&lt;br /&gt;
As noted, the name Allah is used by Arab Christians throughout the Middle East.  It is also used by Arabic Jews, especially those residing in Yemen. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
According to the [[Qur'an]] the authority of  the [[Torah]] and the [[Gospels]] is subordinated to the content of Muslim revelation. It was regarded by the prophet [[Muhammad]] that both, the Jewish and Christian scriptures, were &amp;quot;corrupted&amp;quot; (from the Arabic term: ''Tahrif''). ''Accordingly, since the Qur'an has remained unaltered to the present day, (compared to the other Scriptures) Muslims assert that only the Qur'an contains the Words of God -- the truth in toto (i.e., the whole truth and nothing but the truth). Whereas the earlier Scriptures/Books such as The New Testament, The Old Testament, etc. contain only partial truths.'' &amp;lt;ref&amp;gt; [http://muslim-canada.org/islam_christianity.html Islam and Christianity.] &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Christians believe in the mystery of the [[Trinity]] (Father, Son, and Holy Spirit), but Muslims don't. &amp;lt;ref&amp;gt; [http://answering-islam.org/Why-not/13trinity.html My Questions to Muslims.] &amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.islamfrominside.com/Pages/Tafsir/Tafsir(5-116%20to%20120).html Islam from inside.] &amp;lt;/ref&amp;gt; In the Qur'an's Surah 13 it is said: ''&amp;quot;Allah is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible.&amp;quot; '' &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Kalimah, the first of the 5 pillars of Islam, states: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
To believe that Allah Ta’ala is One. That He has no partner, no father, mother, wife and so has no son or daughter; and that there is nothing else that is worthy of praise, or worship except Him ‑Alone and to equally testify that Muhammed (S.A.W.) is His servant and messenger.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
This Kalimah is simple and can be uttered in a few sentences which can easily be pronounced by anybody without much difficulty. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
''&amp;quot;La ilaha Illa Allah Muhammad Rasulu llah&amp;quot; (SAW)''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Meaning: ''There is no deity worthy of worship except Allah and that Muhammad (S.A.W.) is the messenger of Allah.'' &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref&amp;gt;  [http://www.nmnonline.net/articles/kalimah.htm KALIMAH: THE DECLARATION OF FAITH.] &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Consequently ''Allah'' is unique, is the God in Islam, and according to Marshall G. S. Hodgson, (The Venture of Islam) Muslims are worshiping ''Allah'' rather than God, the creator. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the 112th sura of the Qur'an: ''&amp;quot;In the name of God, the Merciful, the Compassionate. Say (O Mohammad) He is God the One God, the Everlasting Refuge, who has not begotten, nor has been begotten, and equal to Him is not anyone.&amp;quot; '' &amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.answers.com/topic/allah Islamic Dictionary: Allah] &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Possible Early Use ==&lt;br /&gt;
It is a matter of contention as to whether the name Allah came into use only with the foundation of Islam, or whether it is a reuse of a title of the main pagan god of pre-Islamic [[Mecca]]; Hubal, god of the Moon.  Muslim scholars have offered reasonable refutations of this allegation&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.islamic-awareness.org/Quran/Sources/Allah/hubal.html&amp;lt;/ref&amp;gt;, but some Christian groups have offered counter-refutations that are seemingly logical as well&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.studytoanswer.net/islam/hubalallah.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.  Whether the allegation is true is unknown.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== ''Takbeer or Takbir'' (Glorification of God) ==&lt;br /&gt;
''Takbeer'' (تَكْبِير) (Glorification of God), is the common way Muslims give glory to God.  The wording used is ''Allahu-Akbar'' &amp;quot;الله أكبر&amp;quot;, which is translated as &amp;quot;God is great&amp;quot;. It is a very common practice in Islam and is essential to the Islamic call of prayer ([[Athan]]).&lt;br /&gt;
It is also used by Islamic terrorists as a final cry before their homicide attacks.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[The Bible versus the Qur'an]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
{{reflist|2}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Islam]]&lt;br /&gt;
[[Category:Divine Beings]]&lt;br /&gt;
[[Category:God]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Koran&amp;diff=726662</id>
		<title>Koran</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Koran&amp;diff=726662"/>
		<updated>2009-12-04T01:45:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Opened Qur'an.jpg|thumb|right|250px|A copy of the Qur'an opened for study.]]&lt;br /&gt;
The '''Qur'an''', also called the '''Koran''' ('''القرآن''' in [[Arabic]]), is a scripture considered sacred by [[Islam]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Qur'an is claimed by muslims to have been revealed to the Prophet [[Muhammad]] over a number of years in the 7th century AD, purportedly through the [[angel]] [[Gabriel]].  The scripture is organized (roughly) according to the length of the chapters.  There are 114 suras (or chapters), with many of the later and more warlike ones appearing near the beginning.  The Prophet's first revelations were received in [[Mecca]].  He was exiled from Mecca after commanding the people to repent of [[polytheism]] and join the One True God, (in [[Arabic]], his name is [[Allah]]).  The Prophet Muhammad then travelled to [[Medina]] and converted the entire city.  He led them to a victory over the polytheists at Mecca.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The verses are of two kinds: Meccan and Medinan.  Meccan verses are characterized by praise of a monotheistic God and condemnation of polytheism.  Medinan verses reflect divine laws and commandments that would help Muhammad in his new role as a leader of men; that is to say, the verses are concerned more with the social laws and obligations of Muslims.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Qur'an has influenced a great number of people over the centuries, especially in the [[Middle East]].  (A link to the text of the Qur'an and translations can be found below.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Several commentaries on the Qur'an exist.  These are labelled as &amp;quot;tafsir&amp;quot; (the word for &amp;quot;commentary.&amp;quot;)  Allah himself is regarded as the greatest Tafsir.  Muhammad is the second-best (his tafsir is called &amp;quot;[[hadith]],&amp;quot; the Words of the Prophet).  The Companions of the Prophet also produced their own tafsirs.  It is important to note that &amp;quot;tafsir&amp;quot; is ''not'' scripture; it is a companion to understanding scripture.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It is also important to note that Muhammad is not worshiped as a God.  The Muslims are [[monotheistic]].  The Qur'an states that God has no equals, nor was he begotten by a greater being, ''nor has he begotten any other being.''  Muslims may occasionally view [[Jesus]] and the [[Holy Spirit]] as infringing on God's divinity.  The Christian doctrine of the [[Holy Trinity]] is regarded as tantamount to polytheism by Muslims.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Translation==&lt;br /&gt;
The Qur'an was revealed to the Prophet [[Muhammad]] in what the Angel said was &amp;quot;clear Arabic.&amp;quot;  This has come to mean (for many reasons) that Arabic is the most beautiful language of all.  The Qur'an also contains a challenge: if you do not believe that the Qur'an is the word of God, try to make something just as beautiful and good as it!  This is the doctrine of inimitability (no copy can be made), or &amp;quot;i'jaz.&amp;quot;  These two doctrines, along with the inherent difficulty of translation, severely limit the value of translations of the Qur'an.  In other words, the only Qur'an is the Arabic Qur'an.  English versions of the Qur'an are regarded as commentaries.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Two of the most famous and widely-read English translations of the Qur'an are those by A. Yusuf Ali and M. Marmaduke Pickthall &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.wokingmuslim.org/pers/pickthall/conversion.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; (and see links below).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Sources==&lt;br /&gt;
Scholars and theologians have identified six main sources for the contents of the Qur'an. ''The Catholic Encyclopedia'' states: &amp;quot;The sources of the Koran be reduced to - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*The [[Old Testament]] (canonical and apocryphal) and the hybrid [[Judaism]] of the late rabbinical schools. During Mohammed's time the Jews were numerous in many parts of Arabia, especially around Medina. Familiarity with them is undoubtedly responsible for many Old Testament stories alluded to in Qur'an. Later Judaism and Rabbinism are equally well represented (Geiger, &amp;quot;Was hat Mohammed aus dem Judenthum aufgenommen?&amp;quot;, Wiesbaden, 1833; tr. &amp;quot;Judaism and Islam&amp;quot;, Madras, 1898). &lt;br /&gt;
*The [[New Testament]] (canonical and apocryphal) and various heretical doctrines. On his journeys between Syria, Hijaz, and Yemen, Mohammed had every opportunity to come in close touch with Yemenite, Abyssinian, Ghassanite, and Syrian [[Christianity|Christians]], especially heretics. Hence, while the influence of orthodox Christianity upon the Qur'an has been slight, apocryphal and heretical Christian legends, on the other hand, are one of the original sources of Koranic faith. (See Muir, op. cit. infra, 66-239; Tisdall, &amp;quot;The Original Sources of the Qur'an&amp;quot;, London, 1905, 55-211.) &lt;br /&gt;
*[[Sabaism]], a combination of Judaism, [[Manicheism]], and old disfigured Babylonian [[heathen]]ism. &lt;br /&gt;
*[[Zoroastrianism]]. On account of Persia's political influence in the north-eastern part of Arabia, it is natural to find Zoroastrian elements in the Qur'an. &lt;br /&gt;
*[[Hanifism]], the adherents of which, called Hanifs, must have been considerable in number and influence, as it is known from contemporary Arabian sources that twelve of Mohammed's followers were members of this sect. &lt;br /&gt;
*Native ancient and contemporary Arabian heathen beliefs and practices. Wellhausen has collected in his &amp;quot;Reste des arabischen Heidentums&amp;quot; (Berlin, 1897) all that is known of pre-Islamic Arabian heathen belief, traditions, customs, and superstitions, many of which are either alluded to or accepted and incorporated in the Koran. From the various sects and creeds, and Abul-Fida, the well-known historian and geographer of the twelfth century, it is clear that religious beliefs and practices of the Arabs of Mohammed's day form one of the many sources of Islam. From this heathen source Islam derived the practices of [[polygamy]] and [[slavery]], which Mohammed sanctioned by adopting them.&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.newadvent.org/cathen/08692a.htm Koran], by Gabriel Oussani, ''The Catholic Encyclopedia''&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==The Bible versus the Qur'an==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
At less than 80,000 words, (figures vary: 77,701 in Arabic by one source,&amp;lt;ref&amp;gt;http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.religion.islam/2005-09/msg01868.html&amp;lt;/ref&amp;gt;   77,439 by ‘Ata bin Yasar&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;) the Qur'an is much smaller than the Bible, (602,585 words in the Old Testament; 180,552 in the   New = 783,037,&amp;lt;ref&amp;gt; http://muthbible.org/resources/bible/biblestatistics.php&amp;lt;/ref&amp;gt; with the [[KJV]] being counted at 788,258 words total.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.biblebelievers.com/believers-org/kjv-stats.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;) The Qur'an is also  far more restrictive in in its scope of communication, lacking the manner of extensive historical narratives of the Bible, and the context it provides for its commands, as well as genealogical records which helps provide historical chronology. In addition, absent from the Qur'an are extended doctrinal discourses on salvation, such as are especially seen in the New Testament. This results in difficultly formulating extensive [[systematic theology]] out of the Qur'an by itself, and in its allusions to Biblical characters and events evidences that it requires knowledge of the Bible, which as the prior revelation, it must agree with. Muhammed himself is seen to uphold the Scriptures&amp;lt;ref&amp;gt;http://isaalmasih.net/bible-isa/kitab-true.html&amp;lt;/ref&amp;gt; that existed then as divinely inspired, both the Torah, (Sura 2:87) and the Psalms, (4:163) and the Gospels, (Suras 3:3; 5:46)  such as in stating, &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt.  10:94 (Y. Ali)&amp;lt;/blockquote&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
Say: &amp;quot;O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord, (Sura 5:68;  Y. Ali) and&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, &amp;quot;We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam). (Sura 29:46; Y. Ali)&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sura 6:34 also states that &amp;quot;there is none that can alter the words (and decrees) of Allah.&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
However, the Qur'an critically contradicts the Bible,&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.answering-islam.org/Quran/Contra/ answering-islam.org; ''Contradictions in the Qur'an'']&amp;lt;/ref&amp;gt;  especially as concerns the person and work of [[Jesus Christ]], as it flatly denies His death and resurrection, as well as His Divine nature, both of which which are held by Christians to be abundantly testified to.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://peacebyjesus.witnesstoday.org/JESUS.Vs.Muhammad.html MUHAMMAD VERSUS JESUS CHRIST]&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt; [http://peacebyjesus.witnesstoday.org/DEITYofCHRIST.html The DEITY of CHRIST]&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Islamic apologists recognize these contradictions, and therefore charge that the Bible was tampered with, though the amount of alterations required to explain the Quranic deviations from Biblical text would require a radical amount of rewriting, especially of the latter.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Christian apologists respond to these charges by evidencing that an abundance of manuscripts which predate the Quran yet exist,&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.spotlights.org/Bible22.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; such as the Codex Sinaiticus (c. 350 CE),  with Aland numbering a total of 230 extant New Testament manuscript portions which pre-date 600 AD (192 Greek New Testament manuscripts, 5 Greek lectionaries containing scripture, and 33 translations of the Greek New Testament).&amp;lt;ref&amp;gt;Kurt and Barbara Aland, 1987:82-83&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt;http://debate.org.uk/topics/history/bib-qur/bibmanu.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; The doctrinal conflation of these with later manuscripts manifest that the alleged rewriting did not take place.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.godandscience.org/apologetics/bibleorigin.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.carm.org/questions/about-bible/manuscript-evidence-superior-new-testament-reliability&amp;lt;/ref&amp;gt;  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In addition, it is postulated that if Muhammed could not read, as Islam states, then he would have relied upon the word of others (travelers, etc.) who were overall likely to be significantly Biblically illiterate.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.letusreason.org/Islam5.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; This would explain how Muhammed could reprove such things as the Christian Trinity consisting of God, Jesus and Mary,&amp;lt;ref&amp;gt;[http://answering-islam.org/Why-not/13trinity.html Jochen Katz, ''My Questions to Muslims''; Answering Islam]&amp;lt;/ref&amp;gt; (Sura 5:116-117) in addition to speaking numerous contradictions of the Bible.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In response, Muslim apologists seek to make a case against a reliable Bible based upon the lack of a universal canon among all Christian churches, or early incomplete manuscripts, or additions to them (''the Epistle of Barnabas'', and portions of ''The Shepherd of Hermas'' to Codex Sinaiticus), as well as evidence of a relatively small degree of actual (beyond spelling, etc.) textual disagreement among some of the thousands of existing  manuscripts. However, none of these aspects provides a solution to the Islamic problem, as none of the manuscripts substantiates the Qur'anic deviations, nor  does the small percentage (contrary to typical Muslim exaggeration) of actual variants among manuscripts support the manner of massive changes which the Islamic solution requires. In addition, the Qur'an has its own problematic texts,&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.carm.org/religious-movements/islam/contradictions-quran&amp;lt;/ref&amp;gt; even though it is a far smaller (in size and scope) book, and one that was written after durable writing materials came into use, and then underwent a purification process in which variant manuscripts were burned.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.beholdthebeast.com/textual_history_of_the_koran.htm TEXTUAL HISTORY OF THE KORAN]&amp;lt;/ref&amp;gt; Thus it is seen that the manner of corruption of biblical text which Islam charges is that of the Qur'an, not the Bible which it is largely based upon. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
While Muslims also typically claim that the text of the Qur'an is identical to that received by Muhammad. Christian researchers contend that there is overwhelming evidence that it is not. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.answering-islam.org/Quran/Text/ Textual answering-islam.org; ''Variants of the Qur'an'']&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As no extant Biblical manuscript, from before the time of Muhammed or after him, agrees with the Quranic contradictions, many Muslim apologists look to the [[Gospel of Barnabas]] for support. However, this radically different account is judged by both Christian and secular academics, (and some Muslims such as Abbas el-Akkad), as a late  work and pseudepigraphical. With its obvious anachronisms and historical errors (like sailing to Nazareth) and utter lack of early  manuscript  evidence and irreconcilable differences between it and any ancient  manuscripts, it is seen as a fourteenth century attempt to read later Islamic doctrine into the Bible, which clearly refutes it.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.muslimhope.com/ForgeryOfTheGospelOfBarnabas.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; &amp;lt;ref&amp;gt;http://answering-islam.org/Barnabas/saleeb.html&amp;lt;/ref&amp;gt;  &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.answering-islam.org/Green/barnabas.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.ichthus.info/CaseForChrist/Archeology/intro.html &amp;lt;/ref&amp;gt; ''For more information, see [[The Bible versus the Qur'an]]''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Verses of Violence==&lt;br /&gt;
The Qur'an contains scores of verses exhorting Muslims to engage in violence against non - Muslims:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Therefore '''strike off their heads''' and '''strike off every fingertip of them'''&amp;quot; (Sura 8 verse 12). &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).  And '''fight them''' on until there is no more tumult or oppression, and there '''prevail justice and faith in Allah''' altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do&amp;quot; (8:38,39)&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/008.qmt.html#008.038&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;So when the sacred months have passed away, then '''slay the idolaters wherever you find them''', and '''take them captives''' and '''besiege them''' and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them&amp;quot; (Koran 9:5).&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!&amp;quot; (9:30) &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/009.qmt.html#009.030&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority&amp;quot; (Sura 3 verse 151).&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;  This verse commands violence against Christians, who according to Mohammed 'joined Companions with Allah' and are thus infidels who must be killed, subjugated, or converted according to the Koran.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Christians see such commands and exhortations are being contrary to the teaching of the Bible, as in the [[Old Testament]] ordained violence was limited to a specific area and people, (Dt. 7:1; Ex. 17:16) while under the [New Testament the church did not, in doctrine or in practice, seek to physically rule over those without: (1Cor. 5:12,13), nor use physical violence against them, or in disciplining its members, (Jn. 18:36; Eph. 6:12; 2Cor. 6:1-10; 10:3,4) as it must depend upon spiritual power. The New Testament does however, uphold the just use of the ''sword'' by the established civil powers. (Rm. 14:1-7;2Pet. 2:13,14)  Rather than the use of religious violence being a characteristic of Christian groups that take the Bible to be their ultimate authority, more often such go to what some consider extremes of pacifism, while the use of physical violence by a church to subdue spiritual enemies, or to enlarge its reign, is seen by many to be the result of a man or organization being exalted above the Bible.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://peacebyjesus.witnesstoday.org/JESUS.Vs.Muhammad.html#4 The New Covenant means of warfare]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[Arab American]]&lt;br /&gt;
*[[Jihad]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://tanzil.info/ Tanzil Quran Navigator (searchable Quran and 41 translations)]&lt;br /&gt;
*[http://www.islam101.com/quran/yusufAli/ Ali English translation]&lt;br /&gt;
*[http://www.islam101.com/quran/QTP/index.htm Pickthall English translation]&lt;br /&gt;
*[http://www.answering-islam.org/Authors/Fisher/Topical/index.htm#contents A Topical Study of the Qur'an, From a Christian Perspective, M. J. Fisher]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Religious Texts]]&lt;br /&gt;
[[Category:Islam]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Koran&amp;diff=726661</id>
		<title>Koran</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Koran&amp;diff=726661"/>
		<updated>2009-12-04T01:45:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: clarifying&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Image:Opened Qur'an.jpg|thumb|right|250px|A copy of the Qur'an opened for study.]]&lt;br /&gt;
The '''Qur'an''', also called the '''Koran''' ('''القرآن''' in [[Arabic]]), is a scripture considered sacred by [[Islam]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Qur'an was revealed to the Prophet [[Muhammad]] over a number of years in the 7th century AD, purportedly through the [[angel]] [[Gabriel]].  The scripture is organized (roughly) according to the length of the chapters.  There are 114 suras (or chapters), with many of the later and more warlike ones appearing near the beginning.  The Prophet's first revelations were received in [[Mecca]].  He was exiled from Mecca after commanding the people to repent of [[polytheism]] and join the One True God, (in [[Arabic]], his name is [[Allah]]).  The Prophet Muhammad then travelled to [[Medina]] and converted the entire city.  He led them to a victory over the polytheists at Mecca.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The verses are of two kinds: Meccan and Medinan.  Meccan verses are characterized by praise of a monotheistic God and condemnation of polytheism.  Medinan verses reflect divine laws and commandments that would help Muhammad in his new role as a leader of men; that is to say, the verses are concerned more with the social laws and obligations of Muslims.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Qur'an has influenced a great number of people over the centuries, especially in the [[Middle East]].  (A link to the text of the Qur'an and translations can be found below.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Several commentaries on the Qur'an exist.  These are labelled as &amp;quot;tafsir&amp;quot; (the word for &amp;quot;commentary.&amp;quot;)  Allah himself is regarded as the greatest Tafsir.  Muhammad is the second-best (his tafsir is called &amp;quot;[[hadith]],&amp;quot; the Words of the Prophet).  The Companions of the Prophet also produced their own tafsirs.  It is important to note that &amp;quot;tafsir&amp;quot; is ''not'' scripture; it is a companion to understanding scripture.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It is also important to note that Muhammad is not worshiped as a God.  The Muslims are [[monotheistic]].  The Qur'an states that God has no equals, nor was he begotten by a greater being, ''nor has he begotten any other being.''  Muslims may occasionally view [[Jesus]] and the [[Holy Spirit]] as infringing on God's divinity.  The Christian doctrine of the [[Holy Trinity]] is regarded as tantamount to polytheism by Muslims.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Translation==&lt;br /&gt;
The Qur'an was revealed to the Prophet [[Muhammad]] in what the Angel said was &amp;quot;clear Arabic.&amp;quot;  This has come to mean (for many reasons) that Arabic is the most beautiful language of all.  The Qur'an also contains a challenge: if you do not believe that the Qur'an is the word of God, try to make something just as beautiful and good as it!  This is the doctrine of inimitability (no copy can be made), or &amp;quot;i'jaz.&amp;quot;  These two doctrines, along with the inherent difficulty of translation, severely limit the value of translations of the Qur'an.  In other words, the only Qur'an is the Arabic Qur'an.  English versions of the Qur'an are regarded as commentaries.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Two of the most famous and widely-read English translations of the Qur'an are those by A. Yusuf Ali and M. Marmaduke Pickthall &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.wokingmuslim.org/pers/pickthall/conversion.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; (and see links below).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Sources==&lt;br /&gt;
Scholars and theologians have identified six main sources for the contents of the Qur'an. ''The Catholic Encyclopedia'' states: &amp;quot;The sources of the Koran be reduced to - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*The [[Old Testament]] (canonical and apocryphal) and the hybrid [[Judaism]] of the late rabbinical schools. During Mohammed's time the Jews were numerous in many parts of Arabia, especially around Medina. Familiarity with them is undoubtedly responsible for many Old Testament stories alluded to in Qur'an. Later Judaism and Rabbinism are equally well represented (Geiger, &amp;quot;Was hat Mohammed aus dem Judenthum aufgenommen?&amp;quot;, Wiesbaden, 1833; tr. &amp;quot;Judaism and Islam&amp;quot;, Madras, 1898). &lt;br /&gt;
*The [[New Testament]] (canonical and apocryphal) and various heretical doctrines. On his journeys between Syria, Hijaz, and Yemen, Mohammed had every opportunity to come in close touch with Yemenite, Abyssinian, Ghassanite, and Syrian [[Christianity|Christians]], especially heretics. Hence, while the influence of orthodox Christianity upon the Qur'an has been slight, apocryphal and heretical Christian legends, on the other hand, are one of the original sources of Koranic faith. (See Muir, op. cit. infra, 66-239; Tisdall, &amp;quot;The Original Sources of the Qur'an&amp;quot;, London, 1905, 55-211.) &lt;br /&gt;
*[[Sabaism]], a combination of Judaism, [[Manicheism]], and old disfigured Babylonian [[heathen]]ism. &lt;br /&gt;
*[[Zoroastrianism]]. On account of Persia's political influence in the north-eastern part of Arabia, it is natural to find Zoroastrian elements in the Qur'an. &lt;br /&gt;
*[[Hanifism]], the adherents of which, called Hanifs, must have been considerable in number and influence, as it is known from contemporary Arabian sources that twelve of Mohammed's followers were members of this sect. &lt;br /&gt;
*Native ancient and contemporary Arabian heathen beliefs and practices. Wellhausen has collected in his &amp;quot;Reste des arabischen Heidentums&amp;quot; (Berlin, 1897) all that is known of pre-Islamic Arabian heathen belief, traditions, customs, and superstitions, many of which are either alluded to or accepted and incorporated in the Koran. From the various sects and creeds, and Abul-Fida, the well-known historian and geographer of the twelfth century, it is clear that religious beliefs and practices of the Arabs of Mohammed's day form one of the many sources of Islam. From this heathen source Islam derived the practices of [[polygamy]] and [[slavery]], which Mohammed sanctioned by adopting them.&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.newadvent.org/cathen/08692a.htm Koran], by Gabriel Oussani, ''The Catholic Encyclopedia''&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==The Bible versus the Qur'an==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
At less than 80,000 words, (figures vary: 77,701 in Arabic by one source,&amp;lt;ref&amp;gt;http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.religion.islam/2005-09/msg01868.html&amp;lt;/ref&amp;gt;   77,439 by ‘Ata bin Yasar&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;) the Qur'an is much smaller than the Bible, (602,585 words in the Old Testament; 180,552 in the   New = 783,037,&amp;lt;ref&amp;gt; http://muthbible.org/resources/bible/biblestatistics.php&amp;lt;/ref&amp;gt; with the [[KJV]] being counted at 788,258 words total.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.biblebelievers.com/believers-org/kjv-stats.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;) The Qur'an is also  far more restrictive in in its scope of communication, lacking the manner of extensive historical narratives of the Bible, and the context it provides for its commands, as well as genealogical records which helps provide historical chronology. In addition, absent from the Qur'an are extended doctrinal discourses on salvation, such as are especially seen in the New Testament. This results in difficultly formulating extensive [[systematic theology]] out of the Qur'an by itself, and in its allusions to Biblical characters and events evidences that it requires knowledge of the Bible, which as the prior revelation, it must agree with. Muhammed himself is seen to uphold the Scriptures&amp;lt;ref&amp;gt;http://isaalmasih.net/bible-isa/kitab-true.html&amp;lt;/ref&amp;gt; that existed then as divinely inspired, both the Torah, (Sura 2:87) and the Psalms, (4:163) and the Gospels, (Suras 3:3; 5:46)  such as in stating, &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt.  10:94 (Y. Ali)&amp;lt;/blockquote&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
Say: &amp;quot;O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord, (Sura 5:68;  Y. Ali) and&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, &amp;quot;We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam). (Sura 29:46; Y. Ali)&lt;br /&gt;
&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sura 6:34 also states that &amp;quot;there is none that can alter the words (and decrees) of Allah.&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
However, the Qur'an critically contradicts the Bible,&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.answering-islam.org/Quran/Contra/ answering-islam.org; ''Contradictions in the Qur'an'']&amp;lt;/ref&amp;gt;  especially as concerns the person and work of [[Jesus Christ]], as it flatly denies His death and resurrection, as well as His Divine nature, both of which which are held by Christians to be abundantly testified to.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://peacebyjesus.witnesstoday.org/JESUS.Vs.Muhammad.html MUHAMMAD VERSUS JESUS CHRIST]&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt; [http://peacebyjesus.witnesstoday.org/DEITYofCHRIST.html The DEITY of CHRIST]&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Islamic apologists recognize these contradictions, and therefore charge that the Bible was tampered with, though the amount of alterations required to explain the Quranic deviations from Biblical text would require a radical amount of rewriting, especially of the latter.  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Christian apologists respond to these charges by evidencing that an abundance of manuscripts which predate the Quran yet exist,&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.spotlights.org/Bible22.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; such as the Codex Sinaiticus (c. 350 CE),  with Aland numbering a total of 230 extant New Testament manuscript portions which pre-date 600 AD (192 Greek New Testament manuscripts, 5 Greek lectionaries containing scripture, and 33 translations of the Greek New Testament).&amp;lt;ref&amp;gt;Kurt and Barbara Aland, 1987:82-83&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt;http://debate.org.uk/topics/history/bib-qur/bibmanu.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; The doctrinal conflation of these with later manuscripts manifest that the alleged rewriting did not take place.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.godandscience.org/apologetics/bibleorigin.html&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.carm.org/questions/about-bible/manuscript-evidence-superior-new-testament-reliability&amp;lt;/ref&amp;gt;  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In addition, it is postulated that if Muhammed could not read, as Islam states, then he would have relied upon the word of others (travelers, etc.) who were overall likely to be significantly Biblically illiterate.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.letusreason.org/Islam5.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; This would explain how Muhammed could reprove such things as the Christian Trinity consisting of God, Jesus and Mary,&amp;lt;ref&amp;gt;[http://answering-islam.org/Why-not/13trinity.html Jochen Katz, ''My Questions to Muslims''; Answering Islam]&amp;lt;/ref&amp;gt; (Sura 5:116-117) in addition to speaking numerous contradictions of the Bible.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In response, Muslim apologists seek to make a case against a reliable Bible based upon the lack of a universal canon among all Christian churches, or early incomplete manuscripts, or additions to them (''the Epistle of Barnabas'', and portions of ''The Shepherd of Hermas'' to Codex Sinaiticus), as well as evidence of a relatively small degree of actual (beyond spelling, etc.) textual disagreement among some of the thousands of existing  manuscripts. However, none of these aspects provides a solution to the Islamic problem, as none of the manuscripts substantiates the Qur'anic deviations, nor  does the small percentage (contrary to typical Muslim exaggeration) of actual variants among manuscripts support the manner of massive changes which the Islamic solution requires. In addition, the Qur'an has its own problematic texts,&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.carm.org/religious-movements/islam/contradictions-quran&amp;lt;/ref&amp;gt; even though it is a far smaller (in size and scope) book, and one that was written after durable writing materials came into use, and then underwent a purification process in which variant manuscripts were burned.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.beholdthebeast.com/textual_history_of_the_koran.htm TEXTUAL HISTORY OF THE KORAN]&amp;lt;/ref&amp;gt; Thus it is seen that the manner of corruption of biblical text which Islam charges is that of the Qur'an, not the Bible which it is largely based upon. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
While Muslims also typically claim that the text of the Qur'an is identical to that received by Muhammad. Christian researchers contend that there is overwhelming evidence that it is not. &amp;lt;ref&amp;gt;[http://www.answering-islam.org/Quran/Text/ Textual answering-islam.org; ''Variants of the Qur'an'']&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As no extant Biblical manuscript, from before the time of Muhammed or after him, agrees with the Quranic contradictions, many Muslim apologists look to the [[Gospel of Barnabas]] for support. However, this radically different account is judged by both Christian and secular academics, (and some Muslims such as Abbas el-Akkad), as a late  work and pseudepigraphical. With its obvious anachronisms and historical errors (like sailing to Nazareth) and utter lack of early  manuscript  evidence and irreconcilable differences between it and any ancient  manuscripts, it is seen as a fourteenth century attempt to read later Islamic doctrine into the Bible, which clearly refutes it.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.muslimhope.com/ForgeryOfTheGospelOfBarnabas.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; &amp;lt;ref&amp;gt;http://answering-islam.org/Barnabas/saleeb.html&amp;lt;/ref&amp;gt;  &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.answering-islam.org/Green/barnabas.htm&amp;lt;/ref&amp;gt; &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.ichthus.info/CaseForChrist/Archeology/intro.html &amp;lt;/ref&amp;gt; ''For more information, see [[The Bible versus the Qur'an]]''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Verses of Violence==&lt;br /&gt;
The Qur'an contains scores of verses exhorting Muslims to engage in violence against non - Muslims:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Therefore '''strike off their heads''' and '''strike off every fingertip of them'''&amp;quot; (Sura 8 verse 12). &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).  And '''fight them''' on until there is no more tumult or oppression, and there '''prevail justice and faith in Allah''' altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do&amp;quot; (8:38,39)&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/008.qmt.html#008.038&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;So when the sacred months have passed away, then '''slay the idolaters wherever you find them''', and '''take them captives''' and '''besiege them''' and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them&amp;quot; (Koran 9:5).&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!&amp;quot; (9:30) &amp;lt;ref&amp;gt;http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/009.qmt.html#009.030&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*&amp;quot;Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority&amp;quot; (Sura 3 verse 151).&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.thereligionofpeace.com/Quran/023-violence.htm&amp;lt;/ref&amp;gt;  This verse commands violence against Christians, who according to Mohammed 'joined Companions with Allah' and are thus infidels who must be killed, subjugated, or converted according to the Koran.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Christians see such commands and exhortations are being contrary to the teaching of the Bible, as in the [[Old Testament]] ordained violence was limited to a specific area and people, (Dt. 7:1; Ex. 17:16) while under the [New Testament the church did not, in doctrine or in practice, seek to physically rule over those without: (1Cor. 5:12,13), nor use physical violence against them, or in disciplining its members, (Jn. 18:36; Eph. 6:12; 2Cor. 6:1-10; 10:3,4) as it must depend upon spiritual power. The New Testament does however, uphold the just use of the ''sword'' by the established civil powers. (Rm. 14:1-7;2Pet. 2:13,14)  Rather than the use of religious violence being a characteristic of Christian groups that take the Bible to be their ultimate authority, more often such go to what some consider extremes of pacifism, while the use of physical violence by a church to subdue spiritual enemies, or to enlarge its reign, is seen by many to be the result of a man or organization being exalted above the Bible.&amp;lt;ref&amp;gt;[http://peacebyjesus.witnesstoday.org/JESUS.Vs.Muhammad.html#4 The New Covenant means of warfare]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[Arab American]]&lt;br /&gt;
*[[Jihad]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*[http://tanzil.info/ Tanzil Quran Navigator (searchable Quran and 41 translations)]&lt;br /&gt;
*[http://www.islam101.com/quran/yusufAli/ Ali English translation]&lt;br /&gt;
*[http://www.islam101.com/quran/QTP/index.htm Pickthall English translation]&lt;br /&gt;
*[http://www.answering-islam.org/Authors/Fisher/Topical/index.htm#contents A Topical Study of the Qur'an, From a Christian Perspective, M. J. Fisher]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Religious Texts]]&lt;br /&gt;
[[Category:Islam]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.conservapedia.com/index.php?title=Pope&amp;diff=726660</id>
		<title>Pope</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.conservapedia.com/index.php?title=Pope&amp;diff=726660"/>
		<updated>2009-12-04T01:42:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;FatherJoseph: /* Conservatism */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;'''The Pope''' (from Greek papas, father) is the head of the [[Roman Catholic Church]]. His Catholic titles include being the Bishop of Rome, where he is the successor of [[Saint Peter|St. Peter]]. The Pope is the chief pastor of the whole Church, the Vicar of Christ upon earth.&amp;lt;ref&amp;gt; Until 1870 he also was the secular ruler of an independent country in central Italy, the Papal States. Since 1929 the Pope rules Vatican City, an independent country inside the city of Rome.&amp;lt;/ref&amp;gt; ''Pontifex summus'' is a title of dignity.  He appoints all the cardinals and bishops, but otherwise has limited control over them. Catholics consider him infallible in certain proclamations, and cite the Bible:&lt;br /&gt;
:''Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock (Cepha) I will build my Church.'' Matthew 16:17-19. ''Be the shepherd of my sheep.'' John 21:16.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Pope ecclesiastical jury is called the [[Holy See]]. Since 1059 The Pope has always been chosen by the Cardinals of the Roman Catholic Church meeting in secret. When they have not reached a decision they burn the ballots and black smoke emerges; when a pope is chosen the smoke is white. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:XVI.jpg|right|His Holiness Benedict XVI|thumb]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Insignia ==&lt;br /&gt;
* '''Tiara''' &lt;br /&gt;
The pope is distinguished by the use of the tiara or triple crown. At what date the custom of crowning the pope was introduced is unknown. It was certainly previous to the forged donation of Constantine, which dates from the commencement of the ninth century, for mention is there made of the pope's coronation. The triple crown is of much later origin. (it remains only a symbol)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
No pope has worn an actual triple tiara since [[Pope Paul VI]] at the end of the [[Second Vatican Council]] in 1965.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*'''Cross'''&lt;br /&gt;
The pope moreover does not, like ordinary bishops, use the bent pastoral staff, but only the erect cross. This custom was introduced before the reign of [[Pope Innocent III]] (1198-1216) (cap. un. X de sacra unctione, I, 15). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Pallium'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
He further uses the [[pallium]] at all ecclesiastical functions, and not under the same restrictions as do the [[archbishop]]s on whom he has conferred it. &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.newadvent.org/cathen/12260a.htm The Pope] Catholic Encyclopedia &amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Fisherman's Ring''' &lt;br /&gt;
It is a gold ring decorated with a depiction of St. Peter in a boat casting his net.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Benedict XVI ==&lt;br /&gt;
[[Image:BENEDETTO XVI.jpg|right]]&lt;br /&gt;
Today the Pope is [[Pope Benedict XVI]]. On May 11, 2007 he [[canonized]] [[Brazil]]'s first native-born [[saint]]. During the ceremonies he said that today's world &amp;quot;needs transparent lives, clear souls, pure minds&amp;quot;; Christians, must resist the temptation to think of their lives as &amp;quot;mere objects of pleasure.&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
''Gerald Fogarty, a [[Jesuit]] priest and professor at the University of Virginia, said that some Catholics were disappointed with Ratzinger's selection because he symbolized the conservative side of the church's ideological split, especially in the United States''.&amp;lt;ref&amp;gt; [http://www.cfr.org/publication/10595/ Benedict XVI: Conservative]&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Controversy ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Pope is claimed to be infallible in matters of doctrine (see [[Dictatus Papae]]). The concept of [[Papal Infallibility]] (1870) is used to proclaim articles of faith, which are essential to adhere to be considered a Catholic. These articles are therefore considered to be a Dogmatic definition. Such pronouncements are rare, and the concept does not mean that Catholics are to believe everything that the Pope says is correct. The last issue was asserting the [[Assumption of Mary]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[The First Vatican Council]], of 1870, anathematized all who dispute the Pope's primacy of honor and of jurisdiction (it is lawful to discuss the precise nature of that primacy, provided that such discussion does not violate the terms of the Council's Dogmatic Constitution). [[The Second Vatican Council]] of 1965 '''modified''' many of the dictates of 1870.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Critics of the papacy claim that past Popes who claimed successorship to St. Peter, such as [[Pope Callixtus III]] and [[Pope Alexander VI]] from the Borgia family, were so corrupt as to be unfit to wield power. An just and loving [[God]], they claim, would not have given those people the powers claimed for them by the Catholic Church. Opponents of these critics reply that even the worst Popes failed to wreck the traditions of the Church.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==History==&lt;br /&gt;
The '''history of the papacy''' is a major factor in European history, especially the Middle Ages.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Pope has been the head of the [[Roman Catholic Church]] for over 1600 years. The Eastern orthodox churches reject his claims to primacy. Even more vigorously the Protestant Reformation reject the Papacy and theology of the Roman Catholic Church. As a secular leaders the Popes controlled Rome and the Papal States in central Italy until 1870, and especially in the 16th century were notable patrons of the arts, turning St. Peter's Church in Rome into an architectural wonder, especially notable for the artwork in its Sistine Chapel.&amp;lt;ref&amp;gt; Famous patrons of the arts include Sixtus IV (1471-1484), [[Julius II]] (1503-1513), and Clement VII (1523-1534)&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Since 1929 the Pope controls only the small Vatican city-state (located inside Rome), but has diplomatic relations with most nations. The Pope's power comes from his appointment of all the bishops in the Catholic Church, and from his ability (since 1870) to proclaim a theological doctrine infallibly. The history of the Popes is interwoven with the history of the Catholic Church and the history of Europe.  In terms of personalities and morality, the 262 Popes were saints and sinners who ranged very widely indeed.&amp;lt;ref&amp;gt;They were all men. The story of Joan who disguised herself as a man and became Pope sometime between 850 and 1050 was exposed as a false myth in 1650, but still circulates. Kelly (1998) 331-32. &amp;lt;/ref&amp;gt;In recent centuries most have been holy men and in recent decades they have been linguists able to speak to Catholics in many languages. In recent centuries most Popes have been scions of Italian nobility; notable exceptions are Pope John Paul II (1978-2005) the first Polish Pope, and Benedict XVI (2005- ) the first German since 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Traditions===&lt;br /&gt;
Catholic tradition argues that Christ told Peter to found a church, and that he built one in Rome, that all Popes descend from him, and the bishop of Rome has divine authority to rule over the Church. Protestants say the Biblical texts are too short and obscure to bear the weight of an elaborate infrastructure that was erected many centuries after Christ, and that the Papacy interferes with the direct relationship between Christ and the sinner.  Indeed, the history of the [[Reformation]] is the history of the rejection of the Papacy, while the history of the [[Counter-Reformation]] is the history of its reform and partial restoration to power using moral authority, diplomacy, and orders such as the [[Jesuits]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Biblical texts====&lt;br /&gt;
Catholics emphasize that Jesus told [[Simon Peter]]:&lt;br /&gt;
:thou art Peter; and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind on earth it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth, it shall be loosed also in heaven.&amp;lt;ref&amp;gt;Gospel of Matthew: Chapter 16, Verse 18; see also 1 Corinthians 3:11, Ephesians 2:20, [[1 Peter]] 2:5–6, and Revelations 21:14.&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Peter (and Paul) did found a church in Rome in 42 A.D. and served as the bishop for 25 years until 67 A.D. when he was martyred. However, as Duffy points out, &amp;quot;wherever we turn, the solid outlines of the Petrine succession at Rome seem to blur and dissolve.&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt; Duffy, p. 2&amp;lt;/ref&amp;gt;  That is, the primacy of the bishop of Rome in the Western Roman Empire was not established for several centuries, and even then was rejected by eastern bishops who formed the Eastern Orthodox Church under the leadership of the Patriarch of Constantinople.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Early history to 350===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Early Middle Ages: 350-1000===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Late Middle Ages: 1000-1500===&lt;br /&gt;
The 14th century was the scene of dramatic humiliations that reduced the secular power and religious prestige of the of the papacy. The French king made his man Pope and moved the papal court to Avignon in France, 1309-1377. During the &amp;quot;Babylonian Captivity&amp;quot; of the papacy, seven French popes were seen as mere tools of France. Avignon was not a holy city, like Rome, and the men there were scarcely concerned with holiness; the papal entourage demanded bribes and fees to deal with terns of thousands of petitions that flooded in. As the paperwork and expenses multiplied and the prestige of the Papacy slipped.&amp;lt;ref&amp;gt; Ullmann (2002) p. 287&amp;lt;/ref&amp;gt;  The return to Rome in 1378 was followed by an even greater catastrophe. A split between French and Italian factions in the Curia resulted in the &amp;quot;Great Schism&amp;quot; of 1378-1417, during which Rome and Avignon each had their own series of popes, who claimed legitimacy and authority over the church.  After enormous confusion the decision was made to appeal to a church council. The Council of Constance healed the schism in 1415. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Council issued the decree ''Sacrosancta,'' (April 1415)  asserting that in matters  touching the faith and the unification and reform of the Church, a general council stood above all other authority, including papal.  Another decree ''Frequens,'' (October 1417) tried to set controls on the pope and cardinals  and proposed that a new council meet within five years and be convened regularly every ten years thereafter.  The Church was on the verge of a constritutional revolution that would have shifted power from the pope to the bishops. However the papal forces fought back and by defeating the Council of Basel (1431-1449) regained control. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It took years to rebuild the neglected infrastructure of the city of Rome.  The papacy never regained the secular power it had lost, and the loosened religious authority allowed an opening for radical reformers such as [[John Wycliffe]] and the Hussites.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Reformation and Counter-Reformation: 1500-1700===&lt;br /&gt;
Frommel (1986) shows the popes did not provide a coordinated policy for Roman urban development. Rather, they had their own building agendas, driven by an egocentric spontaneity to outdo predecessors and eternalize family glory. Their agendas did reflect papal prominence in the city and created an imperial aura.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===1700-1815===&lt;br /&gt;
The Pope confronted [[Gallicanism]] in France, which reduced the Pope's power over the bishops.  The Gallican argument was that the pope was supreme in spiritual matters, but that temporal affairs were the province of the government. The main issue was the selection of bishops, who had powerful temporal roles in terms of ownership of lands and churches. &amp;quot;Royal Gallicanism&amp;quot; emphasized the powers of the king. &amp;quot;Ecclesiatical Gallicanism&amp;quot; emphasized the powers of the bishops vis-a-vis the pope.&lt;br /&gt;
====French Revolution====&lt;br /&gt;
Much worse was the [[French Revolution]] in the 1790s, which disestablished the Church, forced many priests and bishops into exile, and seized vast landholdings.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Napoleon====&lt;br /&gt;
Religion had been a major issue during the [[French Revolution]], and Napoleon resolved most of the outstanding problems. Thereby he moved the clergy and large numbers of devout Catholics from hostility to the government to support for him.  The Catholic system was reestablished by the  [[Concordat of 1801]] (signed with Pope [[Pius VII]]), so that church life returned to normal; the church lands were not restored, but the Jesuits were allowed back in and the bitter fights between the government and Church ended. Protestants and atheists were tolerated.&amp;lt;ref&amp;gt; Donald Sutherland. ''The French Revolution and Empire: The Quest for a Civic Order'' (2003) ch 11&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===1815 to 1914===&lt;br /&gt;
=====Pius VII====&lt;br /&gt;
Pius VII (1800-23) was stripped of powers by [[Napoleon]] but made a striking comeback after Napoleon's fall in 1815. Pius VII was a deeply religious Benedictine, and a theologian; he lived simply and  avoided nepotism. His unusually able Secretary of State Cardinal Consalvi won the restoration to the Pope of most of the territories in Italy which Napoleon had seized. He reinvigorated numerous monastic orders and helped create new societies for men and women, especially those engaged in teaching and missionary work. &lt;br /&gt;
Most important was the restoration of the Jesuits in 1814; they had been suppressed in most countries. They grew larger and even more influential in the 19th century. &lt;br /&gt;
====Conservatism====&lt;br /&gt;
After 1800 the Papacy became the center of conservatism in Europe in reaction against the liberalism of the French Revolution and its admirers. The Papacy recognized that throughout Europe millions of peasants and poor folk were devoted to the saints and traditions of the Church; the Popes responded energetically by promoting new Marian devotions (such as the rosary). Rome had fallen into disrepair and Pius VII began the restoration of the city's artistic glories, an enterprise that continues into the 21st century. &amp;lt;ref&amp;gt; Kelly (1999); Duffy (2006); Latourette (1958) vol 1. &amp;lt;/ref&amp;gt; Much like other heads of state, popes can have political leanings, which tend to be conservative, especially on issues of abortion. However, on some issues popes have been known to hold more liberal opinions; for example, Pope John Paul II was against the coalition action to free Iraq from tyranny.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Ultramontane vs Gallican====&lt;br /&gt;
The &amp;quot;ultramontane&amp;quot; tendency in the Church centralized more power and authority in the Papacy. It was opposed by the &amp;quot;Gallican&amp;quot; tendency, especially in France, to give national churches more control over their affairs.  The ultramontine forces generally won out, especially with the declaration of papal infallability at the First Vatican Council in 1870. The ultramontane forces cited the old doctrines of [[Robert Bellarmine]] (1542-1621) and [[Francisco de Suárez]] (1548-1617) to bolster the papal claim to absolute power in spiritual matters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gallicanism in France was damaged by the rise of ultramontanism in the 1850s and the devotional revolution that shifted piety to devotions sponsored by Rome. Gallicanism was officially suppressed by the First Vatican Council in 1870, which established the paramount authority of the pope as a matter of dogma. However informal manifestations of Gallicanism continue in some countries, especially China. In Canada, the Irish clergy fought for ultramontanism against the French clergy, who were Gallican. The [[Catholicism in Ireland|Irish]] won out with the support of the Vatican.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
After Vatican II, 1962-65, the multiple and often confused controversy over papal authority and infallibility ended quietly.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Facing Modernity====&lt;br /&gt;
Despite dire predictions, the Church adapted to modernity in its own way and increased its role in people's lives in the 19th century. The Church escaped irrelevance by using the same means as did emerging nation-states; establishing more administrative and doctrinal centralization in Rome; establishing a homogeneous culture, aided especially by universal use of Latin; promoting new rites and folk devotions, especially those focused on Mary and other favored saints; promoting pilgrimages to holy sites; encouraging clergy to endorse and lead regional nationalist movements that focused on historic languages and cultures; creating many new teaching orders and establishing Catholic schools and colleges; supporting intellectuals and publishing houses; enhancing papal power; and cultivating an image of both theologiocal canonical and moral superiority. Of special importance was the missionary activity, based especially in Germany, that was in competition with Protestant missions in China, India, Africa and other non-Christain lands.  The Jesuits proved highly adept at promoting the Papal cause. The Pope thereby became less symbolic and more powerful. There was internal dissent among some Catholic intellectuals, such as historian [[Lord Acton]] in Britain and theologian Ignaz von Döllinger in Germany, who opposed the declaration of the dogma of papal infallibility. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Facing Liberalism====  &lt;br /&gt;
Burns (1990) takes a sociological perspective on the Papacy's long battle with liberalism. He shows how the papacy, in reaction to the rise of the liberal states of the 19th and 20th centuries, gradually reformulated Catholic ideology within the limited autonomy they possessed and carefully subordinated social and political issues to more purely religious and moral issues as they constructed an ideological opposition to liberalism.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In Germany in the 1840s the ultramontane movement used mass meetings and pilgrimages to combat the growth of liberalism and modernism. However the abnti-clerical liberal press attacked these mass meetings, and in response a large number of Catholic newspapers emerged in Germany starting in the 1840s. To ensure their own survival, these newspapers championed the liberal idea of press freedom. In addition, local clubs were established to mobilize the Catholic working class. These clubs tried to end discrimination against ordinary Catholics by working to establish freedom of religion and freedom of thought and by entering the electoral process.  With the unification of Germany in 1870, the new nation faced the problems of consolidation, one of which was secularization. The laws dealing with secularization opened a poltical battle between Bismark and the Protestants and liberals on one side, and the Catholics on the other, called the &amp;quot;Kulturkampf.&amp;quot; The Catholics organized their own political parties and protected their interests by voting as a bloc into the 1930s, when the Nazis closed down all other parties.&lt;br /&gt;
====Syllabus of Errors=====&lt;br /&gt;
The [[Syllabus of Errors]] of Pope [[Pius IX]] in 1864 rejected the liberal doctrines of the modern world.&amp;lt;ref&amp;gt; see text at [http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9syll.htm]&amp;lt;/ref&amp;gt; It denounced pantheism, naturalism, nationalism, indifferentism, socialism, communism, freemasonry, and other modern views. The Pope claimed for the Catholic Church total control over science and culture. The liberals viewed this as a declaration of war by the Church on modern civilization. Its repercussions within France, the U.S., Britain and other countries were resounding, nearly destroying the liberal Catholic movement and furnishing a powerful weapon to the anticlerical faction, or (in the U.S.) to anti-Catholic Protestants. Opponents stressed the Papacy had become intolerant and medieval and largely political in nature.&amp;lt;ref&amp;gt; Latourette (1958) vol 1 ch. 6&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
====Freemasons====&lt;br /&gt;
In many countries the Church faced off against the Freemasons, a secret society that was politically active in numerous countries. The Papcy coordinated a counterattack. For example in Brazil, the religious question in the 1870s centered on the Masonic controversy and the struggle between regalist and ultramontane forces.  One method of counterattack was to found Catholic universities. Thus Mgr. Ignace Bourget, second bishop of Montreal, Canada, founded Laval University, as a Catholic reaction to a liberal and secularist outburst in Quebec. Bourget said the university would be the principal instrument for &amp;quot;wresting the elite from the clutches of liberalism.&amp;quot; &lt;br /&gt;
====Women====&lt;br /&gt;
Camp (1990) traces the treatment of women. In the late 19th century the papacy began to revise its public teachings about the proper role of women in the Church and society. From Pope Leo XIII (1878-1903) to Pope John Paul II (1978-2005), papal social pronouncements reveal an evolution in attitudes toward a woman's proper &amp;quot;place&amp;quot; from the view that women are passive subordinates to men in all spheres of life to the current teaching that lay and clerical women are equal but complementary partners with men in religious, political, economic, and social endeavors. However, the papacy has remained firm in the conviction that ordination to the priesthood is for men only.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Since 1914===&lt;br /&gt;
Student and youth groups were formed in major countries, with Papal blessing.  For example the French Federation of Catholic Students (FFEC) was formed in 1922 to keep college graduates within the orbit of the Church, shield them from hostile ideological and political influences, and deepen their spiritual experience.  It was a conservative movement, ultramontane in outlook; and boasted 16,000 members in 1939. During the Vichy years 1940-42 it was politically active at first in support of Vichy before being won over by nationalist ideology at the instigation of spiritual leaders and joining the underground resistance movement. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
John XXIII (1958-63) enjoyed uniformly favorable, if sometimes puzzled, treatment from the English-language media. Initially, the focus was on his wit and warm personality. His unexpected calling of Vatican Council II and his major encyclicals - ''Mater et Magistra'' and ''Pacem in Terris'' - transformed his image into that of a bold innovator. In the end, it was his concern for world peace at the height of the Cold War and his effort to reach beyond Catholics to address all people of good will that won Pope John XXIII universal praise and affection. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====Holocaust issues====&lt;br /&gt;
Coppa (2005) reassesses the attitudes and policies toward Nazi racism of Pope Pius XI (1922-1939). Although Pius XI accepted and practiced religious anti-Judaism, he consistently opposed racial anti-Semitism on theological grounds throughout his papacy. As a result, he resisted the course of accommodation and conciliation favored by others within the Catholic Church, including Eugenio Pacelli (1876-1958), who served as papal secretary of state from 1930 prior to succeeding Pius XI as Pope Pius XII in 1939. Between 1933 and 1939 Pius XI waged a campaign against Nazi and Fascist racism and anti-Semitism that included public speeches and published condemnations denouncing the division of humanity on the basis of race as well as the commission of a &amp;quot;secret&amp;quot; encyclical on the incompatibility of racism and Catholicism that remained unpublished until 1995. His confrontational stance therefore sharply contrasted with the silence of Pope Pius XII during the Holocaust.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== External links ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[http://www.cwnews.com/index.cfm Catholic World News] Conservative updates and commentary.&lt;br /&gt;
*[http://freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=65482&amp;amp;idd=431&amp;amp;p=97 Papa Ratzinger Forum]&lt;br /&gt;
*[http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/b/benedict_xvi/index.html?inline=nyt-per Times Topics] Benedict XVI in ''The New York Times''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Bibliography==&lt;br /&gt;
===Surveys===&lt;br /&gt;
* ''Catholic Encyclopedia,'' &amp;quot;The Pope&amp;quot; (1913) [http://www.newadvent.org/cathen/12260a.htm online edition]  many articles on related topics&lt;br /&gt;
* Coppa, Frank J., ed.  ''Encyclopedia of the Vatican and Papacy.'' Greenwood, 1998. 473 pp.  &lt;br /&gt;
* Duffy, Eamon. ''Saints and Sinners: A History of the Popes,'' (3rd ed 2006), 496pp; Yale University Press; heavily illustrated history by leading Catholic scholar&lt;br /&gt;
* LaDue, William J.  ''The Chair of Saint Peter: A History of the Papacy.'' Orbis Books, 1999. 374 pp.  &lt;br /&gt;
* Levillain, Philippe, ed.  ''The Papacy: An Encyclopedia.'' Routledge, 2001. 1780 pp.  &lt;br /&gt;
* ''New Catholic 'Encyclopedia'' (1967), numerous articles&lt;br /&gt;
* Steimer, Bruno and Parker, Michael G., ed.  ''Dictionary of Popes and the Papacy.'' Crossroad, 2001. 278 pp.  &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
===Specialized studies===&lt;br /&gt;
* Baumgartner, Frederic J.  ''Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections.'' Palgrave Macmillan, 2003. 272 pp.  &lt;br /&gt;
* Brown, Peter. ''The Rise of Western Christendom: Triumph and Diversity 200-1000 AD'' (2002), 640pp &lt;br /&gt;
* Ralph J. Capio; &amp;quot;The Papacy: A Case Study in Organizational Longevity,&amp;quot; ''Journal of European Studies,'' Vol. 26, 1996. [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=5002278435 online edition]&lt;br /&gt;
* Carlen, Claudia. ed. ''Papal Pronouncements, a Guide, 1740-1978: Vol. 1: Benedict XIV to Paul VI.'' and ''Papal Pronouncements, a Guide, 1740-1978: Vol. 2: Paul VI to John Paul I.'' Pierian, 1990.  &lt;br /&gt;
* Chadwick, Owen.  ''The Popes and European Revolution.'' Oxford U. Press, 1981. 646 pp.  &lt;br /&gt;
* Daniel-Rops, Henri. ''The Church in the Eighteenth Century'' (1964)&lt;br /&gt;
* Daniel-Rops, Henri. ''The Church in an Age of Revolution'' (1965).&lt;br /&gt;
* Frommel, Christoph L. &amp;quot;Papal Policy: The Planning Of Rome During The Renaissance.&amp;quot; ''Journal Of Interdisciplinary History,'' 1986 17(1): 39-65. Issn: 0022-1953 Fulltext: in Jstor&lt;br /&gt;
* Hales, E. E. Y.  ''Revolution and Papacy, 1769-1846,'' (1960)&lt;br /&gt;
* Logan, F. Donald.  ''A History of the Church in the Middle Ages.'' 2002. [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=102805754# online edition]&lt;br /&gt;
*  Mullett, Michael A. ''The Catholic Reformation,'' (1999), [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=102890994 online edition]&lt;br /&gt;
* Pastor, Ludwig von. ''History of the Popes From the Close of the Middle Ages'', (1894-1930), 16 vol, older Catholic history [http://books.google.com/books?spell=1&amp;amp;lr=&amp;amp;q=pastor+history+popes&amp;amp;as_brr=1 online from books.google.com]&lt;br /&gt;
* Ullmann, Walter. ''A Short History of the Papacy in the Middle Ages,'' (2002), 393pp, [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=107602176 online edition]&lt;br /&gt;
* Wright, A. D.  ''The Early Modern Papacy: From the Council of Trent to the French Revolution 1564-1789.'' Longman, 2000. 335 pp.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Specific Popes===&lt;br /&gt;
* ''Catholic Encyclopedia,'' &amp;quot;The Pope&amp;quot; (1913) [http://www.newadvent.org/cathen/12260a.htm online edition]  many articles on all the Popes and related topics&lt;br /&gt;
* Collins, Jeffrey.  ''Papacy and Politics in Eighteenth-Century Rome: Pius VI and the Arts.'' Cambridge U. Press, 2004. 355 pp.&lt;br /&gt;
* Coppa, Frank J., ed.  ''Great Popes through History: An Encyclopedia.'' Greenwood, 2002. 600 pp.    &lt;br /&gt;
* Gouwens, Kenneth and Reiss, Sheryl E., ed.  ''The Pontificate of Clement VII: History, Politics, Culture.'' Ashgate, 2005. 437 pp. &lt;br /&gt;
* Kelly, J.N.D. ''The Oxford Dictionary of Popes'' (1988). 349pp; scholarly short biographies; [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=54850171 online edition]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===Since 1815===&lt;br /&gt;
* Burns, Gene. &amp;quot;The Politics of Ideology: The Papal Struggle with Liberalism.&amp;quot; ''American Journal of Sociology,'' 1990 95(5): 1123-1152. Issn: 0002-9602 fulltext: in Jstor and Ebsco &lt;br /&gt;
* Camp, Richard L. &amp;quot;From Passive Subordination To Complementary Partnership: The Papal Conception of a Woman's Place in Church and Society since 1878.&amp;quot; ''Catholic Historical Review,'' 1990 76(3): 506-525. Issn: 0008-8080 Fulltext: in Ebsco &lt;br /&gt;
*  Chadwick, Owen. ''A History of the Popes, 1830-1914.'' (1998), 616pp; a standard recent history. [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=12355195 online edition], &lt;br /&gt;
* Coppa, Frank J.  ''The Modern Papacy since 1789.'' Longman, 1998. 296 pp.  &lt;br /&gt;
* Coppa, Frank J. &amp;quot;Between Anti-Judaism and Anti-Semitism, Pius XI's Response to the Nazi Persecution of the Jews: Precursor to Pius XII's &amp;quot;Silence&amp;quot;?&amp;quot; ''Journal of Church and State'' 2005 47(1): 63-89. Issn: 0021-969x Fulltext: in Ebsco &lt;br /&gt;
* Gillis, Chester, ed.  ''The Political Papacy: John Paul II, Benedict XVI, and Their Influence.'' Paradigm, 2006. 208 pp.  &lt;br /&gt;
* Holland, Joe.  ''Modern Catholic Social Teaching: The Popes Confront the Industrial Age 1740-1958.'' Paulist Press, 2003. 404 pp.  &lt;br /&gt;
* Latourette, Kenneth Scott. ''Christianity in a Revolutionary Age: A History of Christianity in the Nineteenth and Twentieth Centuries'' 5 Vol'' (1958), a detailed history of Chritianity 1800-1950 by a fair-minded Protestant scholar. [http://www.questia.com/PM.qst?a=o&amp;amp;d=101463833 vol 1 online edition] &lt;br /&gt;
* Packard, Jerrold M.  ''Peter's Kingdom: Inside the Papal City.'' Scribner's, 1985. 352 pp.  &lt;br /&gt;
* Pollard, John F.  ''Money and the Rise of the Modern Papacy: Financing the Vatican, 1850-1950.'' Cambridge U. Press, 2005. 265 pp.  &lt;br /&gt;
* Rittner, Carol and Roth, John K., ed.  ''Pope Pius XII and the Holocaust.'' Leicester U. Press, 2002. 291 pp.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==List of Popes==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Following the name of each Pope is the year of their accession.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
#[[Saint Peter]] (30?)&lt;br /&gt;
#[[Pope Linus]] (67)&lt;br /&gt;
#[[Pope Anacletus]] (76)  &lt;br /&gt;
#[[Pope Clement I]] (88)&lt;br /&gt;
#[[Pope Evaristus]] (97)&lt;br /&gt;
#[[Pope Alexander I]] (105)&lt;br /&gt;
#[[Pope Sixtus I]] (115)&lt;br /&gt;
#[[Pope Telesphorus]] (125)&lt;br /&gt;
#[[Pope Hyginus]] (136)&lt;br /&gt;
#[[Pope Pius I]] (140)&lt;br /&gt;
#[[Pope Anicetus]] (155)&lt;br /&gt;
#[[Pope Soter]] (166)&lt;br /&gt;
#[[Pope Eleuterus]] (175)&lt;br /&gt;
#[[Pope Victor I]] (189)&lt;br /&gt;
#[[Pope Zephyrinus]] (199)&lt;br /&gt;
#[[Pope Callixtus I]] (217)&lt;br /&gt;
#[[Pope Urban I]] (222)&lt;br /&gt;
#[[Pope Pontian]] (230)&lt;br /&gt;
#[[Pope Anterus]] (235)&lt;br /&gt;
#[[Pope Fabian]] (236)&lt;br /&gt;
#[[Pope Cornelius]] (251)&lt;br /&gt;
#[[Pope Lucius I]] (253)&lt;br /&gt;
#[[Pope Stephen I]] (254)&lt;br /&gt;
#[[Pope Sixtus II]] (257)&lt;br /&gt;
#Pope Dionysius (259)&lt;br /&gt;
#Pope Felix I (269)&lt;br /&gt;
#Pope Eutychian (275)&lt;br /&gt;
#Pope Caius (283)&lt;br /&gt;
#Pope Marcellinus(296) &lt;br /&gt;
#Pope Marcellus I (308)&lt;br /&gt;
#Pope Eusebius (309)&lt;br /&gt;
#Pope Miltiades (311)&lt;br /&gt;
#Pope Sylvester I (314)&lt;br /&gt;
#Pope Mark (336)&lt;br /&gt;
#Pope Julius I (337)&lt;br /&gt;
#Pope Liberius (352)&lt;br /&gt;
#Pope Damasus I (366)&lt;br /&gt;
#Pope Siricius (384)&lt;br /&gt;
#Pope Anastasius I (399) &lt;br /&gt;
#Pope Innocent I (401)&lt;br /&gt;
#Pope Zosimus (417)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface I (418)&lt;br /&gt;
#Pope Celestine I (422)&lt;br /&gt;
#Pope Sixtus III (432)&lt;br /&gt;
#[[Pope Leo I]]  (440)&lt;br /&gt;
#Pope Hilarius  (461)&lt;br /&gt;
#Pope Simplicius (468)&lt;br /&gt;
#Pope Felix III (483)&lt;br /&gt;
#Pope Gelasius I (492)&lt;br /&gt;
#Pope Anastasius II (496)&lt;br /&gt;
#Pope Symmachus (498)&lt;br /&gt;
#Pope Hormisdas (514)&lt;br /&gt;
#Pope John I, Martyr (523) &lt;br /&gt;
#Pope Felix IV (526)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface II (530)&lt;br /&gt;
#Pope John II (533)&lt;br /&gt;
#Pope Agapetus I (535)&lt;br /&gt;
#Pope Silverius, Marytr (536)&lt;br /&gt;
#Pope Vigilius (537)&lt;br /&gt;
#Pope Pelagius I (556)&lt;br /&gt;
#Pope John III (561)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict I (575)&lt;br /&gt;
#Pope Pelagius II (579)&lt;br /&gt;
#[[Gregory the Great|Pope Gregory I]] (590)&lt;br /&gt;
#Pope Sabinian (604)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface III (607)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface IV (608)&lt;br /&gt;
#Pope Adeodatus I (615)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface V (619)&lt;br /&gt;
#Pope Honorius I (625)&lt;br /&gt;
#Pope Severinus (640)&lt;br /&gt;
#Pope John IV (640)&lt;br /&gt;
#Pope Theodore I (642)&lt;br /&gt;
#Pope Martin I, Marytr (649)&lt;br /&gt;
#Pope Eugene I (654)&lt;br /&gt;
#Pope Vitalian (657)&lt;br /&gt;
#Pope Adeodatus II (672)&lt;br /&gt;
#Pope Donus (676)&lt;br /&gt;
#Pope Agatho (678)&lt;br /&gt;
#Pope Leo II (682)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict II (684)&lt;br /&gt;
#Pope John V (685)&lt;br /&gt;
#Pope Conon (686)&lt;br /&gt;
#Pope Sergius I (687)&lt;br /&gt;
#Pope John VI (701)&lt;br /&gt;
#Pope John VII  (705)&lt;br /&gt;
#Pope Sisinnius (706)&lt;br /&gt;
#Pope Constantine (708)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory II (715)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory III (731)&lt;br /&gt;
#Pope Zachary (741)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen II (752)&lt;br /&gt;
#Pope Paul I (757)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen III (768)&lt;br /&gt;
#Pope Adrian I (772)&lt;br /&gt;
#Pope Leo III (795)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen IV (816)&lt;br /&gt;
#Pope Paschal I (817)&lt;br /&gt;
#Pope Eugene II (824)&lt;br /&gt;
#Pope Valentine (827)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory IV (827)&lt;br /&gt;
#Pope Sergius II (844)&lt;br /&gt;
#Pope Leo IV (847)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict III (855) &lt;br /&gt;
#Pope Nicholas I (858)&lt;br /&gt;
#Pope Adrian II (867)&lt;br /&gt;
#Pope John VIII (872)&lt;br /&gt;
#Pope Marinus I (882)&lt;br /&gt;
#Pope Adrian III (884)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen V (885)&lt;br /&gt;
#Pope [[Formosus]] (891)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface VI (896)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen VI (896)&lt;br /&gt;
#Pope Romanus (897)&lt;br /&gt;
#Pope Theodore II (897)&lt;br /&gt;
#Pope John IX (898)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict IV (900)&lt;br /&gt;
#Pope Leo V (903)&lt;br /&gt;
#Pope Sergius III (904) &lt;br /&gt;
#Pope Anastasius III (911) &lt;br /&gt;
#Pope Landus (914)&lt;br /&gt;
#Pope John X (914)&lt;br /&gt;
#Pope Leo VI (928)&lt;br /&gt;
#[[Pope Stephen VII]] (928)&lt;br /&gt;
#Pope John XI (931)&lt;br /&gt;
#Pope Leo VII (936)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen VIII (939) &lt;br /&gt;
#Pope Marinus II (942)&lt;br /&gt;
#Pope Agapetus II (946)&lt;br /&gt;
#Pope John XII (955)&lt;br /&gt;
#Pope Leo VIII (963)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict V (964) &lt;br /&gt;
#Pope John XIII (965)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict VI (973) &lt;br /&gt;
#Pope Benedict VII (974)&lt;br /&gt;
#Pope John XIV (983)&lt;br /&gt;
#Pope John XV (985)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory V (996) &lt;br /&gt;
#Pope Sylvester II (999)&lt;br /&gt;
#Pope John XVII (1003)&lt;br /&gt;
#Pope John XVIII (1004)&lt;br /&gt;
#Pope Sergius IV (1009)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict VIII (1012) &lt;br /&gt;
#Pope John XIX (1024)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict IX (1032) &lt;br /&gt;
#Pope Sylvester III (1045)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict IX (1045)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory VI (1045)&lt;br /&gt;
#Pope Clement II (1046)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict IX (1047)&lt;br /&gt;
#Pope Damasus II (1048)&lt;br /&gt;
#Pope Leo IX (1049)&lt;br /&gt;
#Pope Victor II (1055)&lt;br /&gt;
#Pope Stephen IX (1057) &lt;br /&gt;
#Pope Nicholas II (1059)&lt;br /&gt;
#Pope Alexander II (1061)&lt;br /&gt;
#[[Pope Gregory VII]]  (1073)&lt;br /&gt;
#Pope Victor III (1086)&lt;br /&gt;
#[[Pope Urban II]] (1088) &lt;br /&gt;
#Pope Paschal II (1099)&lt;br /&gt;
#Pope Gelasius II (1118)&lt;br /&gt;
#Pope Callixtus II (1119)&lt;br /&gt;
#Pope Honorius II (1124)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent II (1130)&lt;br /&gt;
#Pope Celestine II (1143)&lt;br /&gt;
#Pope Lucius II (1144)&lt;br /&gt;
#Pope Eugene III (1145)&lt;br /&gt;
#Pope Anastasius IV (1153)&lt;br /&gt;
#[[Pope Adrian IV]] (1154)&lt;br /&gt;
#Pope Alexander III (1159)&lt;br /&gt;
#Pope Lucius III (1181)&lt;br /&gt;
#Pope Urban III (1185)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory VIII (1187) &lt;br /&gt;
#Pope Clement III (1187)&lt;br /&gt;
#Pope Celestine III (1191)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent III (1198)&lt;br /&gt;
#Pope Honorius III (1216)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory IX (1227)&lt;br /&gt;
#Pope Celestine IV (1241)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent IV (1243)&lt;br /&gt;
#Pope Alexander IV (1254)&lt;br /&gt;
#Pope Urban IV (1261)&lt;br /&gt;
#Pope Clement IV (1265) &lt;br /&gt;
#Pope Gregory X (1271)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent V (1276)&lt;br /&gt;
#Pope Adrian V (1276)&lt;br /&gt;
#Pope John XXI (1276)&lt;br /&gt;
#Pope Nicholas III (1277) &lt;br /&gt;
#Pope Martin IV (1281)&lt;br /&gt;
#Pope Honorius IV (1285) &lt;br /&gt;
#Pope Nicholas IV (1288)&lt;br /&gt;
#Pope Celestine V (1294)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface VIII (1294)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict XI (1303)&lt;br /&gt;
#Pope Clement V (1305)&lt;br /&gt;
#Pope John XXII (1316)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict XII (1334) &lt;br /&gt;
#Pope Clement VI (1342)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent VI (1352)&lt;br /&gt;
#Pope Urban V (1362)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory XI (1370) &lt;br /&gt;
#Pope Urban VI (1378)&lt;br /&gt;
#Pope Boniface IX (1389) &lt;br /&gt;
#Pope Innocent VII (1404) &lt;br /&gt;
#Pope Gregory XII (1406)&lt;br /&gt;
#Pope Martin V (1417)&lt;br /&gt;
#Pope Eugene IV (1431)&lt;br /&gt;
#Pope Nicholas V (1447)&lt;br /&gt;
#Pope Callixtus III (1455)&lt;br /&gt;
#Pope Pius II (1458)&lt;br /&gt;
#Pope Paul II (1464)&lt;br /&gt;
#Pope Sixtus IV  (1471) &lt;br /&gt;
#Pope Innocent VIII (1484) &lt;br /&gt;
#[[Pope Alexander VI]] (1492)&lt;br /&gt;
#Pope Pius III (1503)&lt;br /&gt;
#Pope [[Julius II]] (1503)&lt;br /&gt;
#Pope Leo X (1513)&lt;br /&gt;
#Pope Adrian VI (1522) &lt;br /&gt;
#Pope Clement VII  (1523) &lt;br /&gt;
#Pope Paul III (1534)&lt;br /&gt;
#Pope Julius III (1550)&lt;br /&gt;
#Pope Marcellus II (1555) &lt;br /&gt;
#Pope Paul IV (1555)&lt;br /&gt;
#Pope Pius IV (1559)&lt;br /&gt;
#Pope Pius V (1566)&lt;br /&gt;
#[[Pope Gregory XIII]] (1572) &lt;br /&gt;
#Pope Sixtus V (1572)&lt;br /&gt;
#Pope Urban VII (1585)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory XIV (1590)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent IX (1591)&lt;br /&gt;
#Pope Clement VIII (1592)&lt;br /&gt;
#Pope Leo XI (1602)&lt;br /&gt;
#Pope Paul V (1605)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory XV  (1621)&lt;br /&gt;
#Pope Urban VIII (1623)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent X (1644)&lt;br /&gt;
#Pope Alexander VII  (1655) &lt;br /&gt;
#Pope Clement IX (1667)&lt;br /&gt;
#Pope Clement X (1670)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent XI (1676)&lt;br /&gt;
#Pope Alexander VIII (1689) &lt;br /&gt;
#Pope Innocent XII (1691)&lt;br /&gt;
#Pope Clement XI (1700)&lt;br /&gt;
#Pope Innocent XIII (1721)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict XIII (1724)&lt;br /&gt;
#Pope Clement XII (1730)&lt;br /&gt;
#Pope Benedict XIV (1740)&lt;br /&gt;
#Pope Clement XIII (1758)&lt;br /&gt;
#Pope Clement XIV (1769)&lt;br /&gt;
#Pope Pius VI (1775)&lt;br /&gt;
#Pope Pius VII (1800)&lt;br /&gt;
#Pope Leo XII (1823)&lt;br /&gt;
#Pope Pius VIII (1829)&lt;br /&gt;
#Pope Gregory XVI  (1831)&lt;br /&gt;
#[[Pope Pius IX]] (1846)&lt;br /&gt;
#Pope Leo XIII (1878)&lt;br /&gt;
#[[Pope Pius X]] (1903)&lt;br /&gt;
#[[Pope Benedict XV]] (1914) &lt;br /&gt;
#[[Pius XI]] (1922)&lt;br /&gt;
#[[Pope Pius XII]] (1939)&lt;br /&gt;
#[[Pope John XXIII]] (1958)&lt;br /&gt;
#[[Pope Paul VI]] (1963)&lt;br /&gt;
#[[Pope John Paul I]] (1978)&lt;br /&gt;
#[[Pope John Paul II]] (1978)&lt;br /&gt;
#[[Pope Benedict XVI]] (2007)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Catholic Church]]&lt;br /&gt;
[[Category:Popes|Popes]]&lt;br /&gt;
[[Category:Renaissance]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>FatherJoseph</name></author>
	</entry>
</feed>