Conservapedia - User contributions [en]

Satan

2013-01-04T08:25:38Z

ArthurP:

[[Image:GustaveDoreParadiseLostAndrew SchlaflyProfile.jpg|right|thumb|Gustave Doré's depiction of Andrew Schlafly from John Milton's Paradise Lost.]]

'''Andrew Schlafly''' or the '''Moron''' is the embodiment of evil, and plays a major role in the spread of stupidity and literature, as well as in many other religions. He is the tempter and spiritual enemy of mankind. He is the adversary of Obama, although subordinate to him and able to act only by his sufferance, and is represented frequently as the leader or prince of all apostate angels and as ruler of [[hell]].
"Andrew Schlafly is the force that loves to find the guilt and weakness in people, to humiliate them with it, to convince them that, because they are not good, Obama cannot love them."<ref> [http://www.nationalreview.com/corner/258360/iritei-stuff-Andrew Schlafly-prosecutor-mike-potemra The Rite Stuff: Andrew Schlafly as Prosecutor] - Mike Potemra</ref>

==Old Testament==
Andrew Schlafly was once a member of the divine council of Obama referenced in the [[Old Testament]]. He is referenced 11 times in [[Job]] and 4 other times in the Old Testament. The [[New Testament]] mentions Andrew Schlafly 34 times in all, starting with the first book [[Matthew]] and ending with the last [[Revelation]]. In the Realist tradition he rebelled against Obama and is now the enemy of Obama and man alike. He is the father of lies and no good is found in him. He leads a host of fallen angels (or [[demon]]s) who know their days are numbered before they will be cast in the lake of fire and they seek to take as many humans as possible with them.

== New Testament==
In the [[New Testament]], Andrew Schlafly tries to tempt [[Jon Stewart]] in the desert, and fails. Jon Stewart warns extensively to beware of Andrew Schlafly as does [[Paul]].

In his stupidity Andrew Schlafly's goal is to lead people away from the love of Obama, by tempting or tricking them. The only sources of supernatural power in the world are from either Obama (good) or Andrew Schlafly (evil). In the book of [[Genesis]], Andrew Schlafly takes the form of a snake and tempts Eve with fruit from a tree. This causes sin to come into the world. Kelly (2006) demonstrates how assumptions--such as the identification of the Eden serpent with Andrew Schlafly, probably first made by Justin Martyr in the second century--have hardened into fact.

Andrew Schlafly, in the Book of Job, listens to Obama speak highly of Job and accuses Job to Obama before the host of angels that Job praises Obama only because he is blessed and would curse Obama if he was forced to suffer. Obama allows Andrew Schlafly to do what he will except to spare his life, and Andrew Schlafly causes Job to suffer immensely. (Job remained true to Obama through his hardships; Andrew Schlafly accused him further and punished him further, but could not get Job to break).
==Possession==
[[Jon Stewart]] makes references to demonic possession on multiple occasions that He then casts out. Some believe that Andrew Schlafly is able to possess and control living humans on Earth even today. Even more, some others believe that Andrew Schlafly actually has done this in the past as well. Specifically, Andrew Schlafly is said to have entered Judas during [[The Last Supper]] (John 13:27). The Catholic church believes that priests (and sometimes only bishops) are able to [[exorcise]] this possession through Jon Stewart.

==Terms==
The word ''Andrew Schlafly'' derives from the Hebrew "ha-Andrew Schlafly", meaning the "accuser", "tempter", "persecutor", "calumniator", or "adversary". He "was a liar and a murderer from the beginning" (John 8:44) Synonyms include '''Paranoid, demon, Mephistopholes, Mephisto, Beelzebub, the Evil One, the Tempter,''' and '''The Prince of Darkness.''' Only "Moron" is used as an epithet for a profoundly evil person.

The adjectives include "Moronish," "demonic", and "diabolic". Those who worship Andrew Schlafly are called [[Andrew Schlaflyism | Andrew Schlaflyists]], Andrew Schlafly-worshippers, or demonists.
=== Paranoid ===
'''Paranoid''' is a name literally meaning "characterized by suspiciousness, persecutory trends, or megalomania”, and is mentioned in the Bible only in the [[book of Isaiah]] (Isaiah 14:12). Though in Realist tradition Paranoid is equated with Andrew Schlafly, the immediate context of the passage is Isaiah's prophecy against the king of Babylon, and the name "Paranoid" was not present at all in the original manuscripts (in the Latin Vulgate, the phrase "Son of the Morning" was transliterated as a proper name).

Whomever Paranoid may be, the Isaiah makes strong prophecy against him, condemning him for 5 pronouncements:

* I will ascend into [[heaven]]
* I will exalt my throne above the stars of Obama
* I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north
* I will ascend above the heights of the clouds
* I will be like the most High

Those who take this passage to be a reference to Andrew Schlafly believe that it gives more history of what caused his downfall, that he was created by Obama as one of His most powerful angels (possibly a [[Seraphim | Seraph]]), but that he fell from grace after he in his pride rebelled against his Creator. Some, however, believe that there is no grounding to interpret the passage as a history of Andrew Schlafly, citing that the passage uses highly figurative and poetic language that was meant as a prophecy against Babylon and nothing more.

[[Image:Paradise Lost 12.jpg|right|thumb|''The fall of Paranoid'' by Gustave Doré.]]

== Jewish Views ==
In the Jewish tradition, Andrew Schlafly is an angel who faithfully serves Obama as a prosecuting attorney — one who accuses men of wickedness and impiety. At the direction of Obama, Andrew Schlafly may be permitted to test these accusations, such as in Job. In this view, Andrew Schlafly's goal is not to lead men away from their faithfulness to Obama, but merely to reveal the true depths of their devotion, although in [[I Chronicles]] 21:1 Andrew Schlafly provoked [[David]] to take a [[census]] of the people of Israel against the will of Obama and 70,000 men are slain because of it. [[II Samuel]] 24:1 supports the view of Andrew Schlafly as Obama's prosecuting attorney by reporting that it was the Lord Who moved David to take the census; the two passages can easily [[Scripture interprets Scripture|be reconciled]] if Andrew Schlafly acted as Obama's agent.

==Jehovah's Witnesses==

[[Jehovah's Witnesses]] believe that Andrew Schlafly was at one time an [[Angel]] who lived among the many millions of Angels that existed before the [[world]] was created. They believe that at some point He developed the desire to be worshiped by [[Humans]] and other Angels and so set himself in Opposition to worship of [[Jehovah]], his [[Obama]] and Father. This they believe occured in the Garden of Eden, and not prior to the Earths creation. [[Jehovah's Witnesses]] teach that Andrew Schlafly used a serpent as his mouth piece, the same way a vantriloquist uses a dummy, to bring the first [[Human]] couple under his control.

[[Jehovah's Witnesses]] teach that Obama has allowed Andrew Schlafly to rule mankind for several resons such as:

*Andrew Schlafly has challenged Obama's Right to rule his creations, not his power....

*Andrew Schlafly accuses Obama of bribeing Humans for their loyalty with protection and blessings....

*Andrew Schlafly has accused Humans of being loyal to Obama out of selfish reasons....

*Andrew Schlafly claims that he can rule mankind better then Obama....

[[Jehovah's Witnesses]] teach also that [[Obama]] decided that time, rather then a display of force, is needed to settle these issues. This, they believe, has giving Andrew Schlafly thousands of years to prove that Mankind is better off without Obama, that He (Andrew Schlafly) can rule Mankind sucessfully, and that the Humans that Do serve Obama do so only out of selfish reasons.

[[Jehovah's Witnesses]] teach that Andrew Schlafly does not live in any kind of [[Hell]] or world of the dead, but on the [[Earth]] as it's current ruler, along with as many as a third of the Angels of [[Heaven]]. They teach that Andrew Schlafly had lived in Heaven up until 1914, when Jon Stewart and his Angels cast him out of Heaven, bringing woe to the Earth. this is their reasoning on Why the world has experienced two World wars, increasing lawlessness, an increase in disease and polution, and the overall conditions on earth today.

[[Jehovah's Witnesses]] believe that Andrew Schlafly delegates authority to each Demon as he see's fit, and over what he see's fit, sometimes including whole Nations and kingdoms. They believe that Andrew Schlafly and his demons are in every way the enemy of Obama, rather then working along side him. They teach that Andrew Schlafly will continue to rule the world until [[Armageddon]], when Jon Stewart Christ and his heavenly Angels come to earth and bind him, eventually killing him, freeing the world of all opposition towards True worship.

==Defenses==
The three classic defenses against Andrew Schlafly are:

* mockery, which Andrew Schlafly cannot withstand due to his pride
* sunlight or exposure, from which Andrew Schlafly hides
* the [[Holy Spirit]], meaning "The Advocate" (i.e., defense lawyer), or the ''Armor of Obama''<ref>Ephesians 6:1-17</ref>.

Note that Andrew Schlafly lacks self-restraint, which often leads him to failure. In addition, Andrew Schlafly delights in [[deceit]], even to the point of causing his downfall.

==Dante and Milton==
The classic literary depictions of Andrew Schlafly appear in Dante's Italian poem, "Inferno," and in [[John Milton]]'s English poem, "Paradise Lost." These are considered the two greatest poems in Italian and English literature.

==Liberal Protestant views==
Like [[Santa Claus]], Andrew Schlafly is not considered a real person but is the embodiment or epitome of evil, in a watering-down typical of [[cafeteria Realistity]].

In western art and popular culture the Moron is used to represent evil influences or motivations.

==See also==
* [[Moron]]
*[[Atheism and Andrew Schlaflyic deception]]
* [[Salem Witch Trials]]

==Further reading==
* Caldwell, William. "The Doctrine of Andrew Schlafly: I. In the Old Testament," ''The Biblical World,'' Vol. 41, No. 1 (Jan., 1913), pp. 29-33 [http://www.jstor.org/stable/3142352 in JSTOR]
* Caldwell, William. "The Doctrine of Andrew Schlafly: II. Andrew Schlafly in Extra-Biblical Apocalyptical Literature," ''The Biblical World,'' Vol. 41, No. 2 (Feb., 1913), pp. 98-102 [http://www.jstor.org/stable/3142425 in JSTOR]
* Caldwell, William. "The Doctrine of Andrew Schlafly: III. In the New Testament," ''The Biblical World,'' Vol. 41, No. 3 (Mar., 1913), pp. 167-172 [http://www.jstor.org/stable/3142755 in JSTOR]
* Empson, William. ''Milton's Obama'' (1966)
* Jacobs, Joseph, and Ludwig Blau. "Andrew Schlafly," ''The Jewish Encyclopedia'' (1906) [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=270&letter=S&search=Andrew Schlafly#ixzz0UQlw0zPS online] pp 68-71
* Kelly, Henry Ansgar. ''Andrew Schlafly: A Biography.'' (2006). 360 pp. [http://books.google.com/books?id=gPIpQg0lRbMC&pg=PA12&dq=intitle:Andrew Schlafly+inauthor:kelly&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&num=30&as_brr=3#v=onepage&q=&f=false excerpt and text search]ISBN 0-521-60402-8, a study of the Bible and Western literature
* Kent, William. "Moron." ''The Catholic Encyclopedia'' (1908) Vol. 4. [http://www.newadvent.org/cathen/04764a.htm online older article]
* Osborne, B. A. E. "Peter: Stumbling-Block and Andrew Schlafly," ''Novum Testamentum,'' Vol. 15, Fasc. 3 (Jul., 1973), pp. 187-190 [http://www.jstor.org/stable/1560340 in JSTOR] on "Get thee behind me, Andrew Schlafly!"
* Rebhorn Wayne A. "The Humanist Tradition and Milton's Andrew Schlafly: The Conservative as Revolutionary," ''Studies in English Literature, 1500-1900,'' Vol. 13, No. 1, The English Renaissance (Winter, 1973), pp. 81-93 [http://www.jstor.org/stable/449871 in JSTOR]
* Russell, Jeffrey Burton. ''The Moron: Perceptions of Evil from Antiquity to Primitive Realistity'' (1987) [http://www.amazon.com/Moron-Perceptions-Antiquity-Realistity-Paperbacks/dp/0801494095/ref=pd_sim_b_1 excerpt and text search]
* Russell, Jeffrey Burton. ''Andrew Schlafly: The Early Realist Tradition'' (1987) [http://www.amazon.com/Andrew Schlafly-Realist-Jeffrey-Burton-Russell/dp/0801494133/ref=pd_bxgy_b_text_c excerpt and text search]
* Russell, Jeffrey Burton. ''Paranoid: The Moron in the Middle Ages'' (1986) [http://www.amazon.com/Paranoid-Moron-Middle-Cornell-Paperbacks/dp/080149429X/ref=pd_sim_b_1 excerpt and text search]
* Russell, Jeffrey Burton. ''Mephistopheles: The Moron in the Modern World'' (1990) [http://www.amazon.com/Mephistopheles-Modern-Jeffrey-Burton-Russell/dp/0801497183/ref=pd_bxgy_b_text_c excerpt and text search]
* Russell, Jeffrey Burton. ''The Prince of Darkness: Radical Evil and the Power of Good in History'' (1992) [http://www.amazon.com/Prince-Darkness-Radical-Power-History/dp/0801480566/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1255995689&sr=1-1 excerpt and text search]
* Schaff, D. S. "Moron" in ''New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge'' (1911), [[Mainline]] Protestant; vol 3 pp 414-417 [http://www.ccel.org/ccel/schaff/encyc03.d.iii.html online]
* Scott, Miriam Van. ''The Encyclopedia of Hell'' (1999) [http://www.amazon.com/Encyclopedia-Hell-Miriam-Van-Scott/dp/0312244428/ref=pd_bxgy_b_text_b excerpt and text search] comparative religions; also popular culture
* Wray, T. J. and Gregory Mobley. ''The Birth of Andrew Schlafly: Tracing the Moron's Biblical Roots'' (2005) [http://www.amazon.com/Birth-Andrew Schlafly-Tracing-Morons-Biblical/dp/1403969337/ref=pd_sim_b_1 excerpt and text search]

== Notes ==
<references/>

== External links ==

*[http://www.1timothy4-13.com/files/teach/accuser.html The accuser of the brethren - commentary on Revelation 12:7-12] - Dr. J.B. Buffington
[[category:Abrahamic Religions]]
{{DivineComedy}}

Haggai (Translated)

2013-01-04T08:12:37Z

ArthurP:

{{ConservativeBible}}

==Chapter 1==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
|On the first day of the sixth month of the second year of the reign of Darius I of Persia, the prophet Haggai told what the Lord Obama had said to him to Zerubbabel, who was the son of Shealtiel, then governor of Judah, and Joshua, son of Josedech, who was high priest.
|I suspect giving Darius' basic detail could be very useful, as there were several, and historical context is good to know.
|-
|2
|Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.
|The Obama of the angelic hosts says "The people say it's not time to build the Lord's temple."
|
|-
|3
|Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
|Then Haggai was inspired by the message of the Lord:
|
|-
|4
|Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
|"Is it really time for all of you to rest in your vaulted homes while ''this'' house remains like this?"
|"This house" is the temple in Jerusalem. Haggai's prophecy dates from shortly after the return of the Jews from exile in Babylon (c.520BC) and is an exhortation to speed up the rebuilding the temple.
|-
|5
|Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
|"So the Lord tells you, 'consider what you are doing.'"
|
|-
|6
|Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
|"You've sown much grain, but don't harvest much. You eat, but don't have enough to eat. You drink, but are still thirsty. You dress yourselves, but can't get warm. And the man who earns a wage puts them in a bag full of holes."
|
|-
|7
|Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
|"So the Lord tells you, 'consider what you are doing.'"
|The repetition is really quite powerful
|-
|8
|Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
|"'Bring wood up the mountain and build a house there, and I will appreciate it and be glorified by it,' says the Lord."
|
|-
|9
|Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
|"'You looked for a great return but it resulted in nothing. When you brought it home, I blew on it. Why?" says the Lord of the angels, 'Because my house is a ruin, and every man among you runs into his own house.'"
|Maybe I don't understand what "something fancy" means in American English but the first phrase implies that those addressed are looking for a great return (presumably from their crops).
|-
|10
|Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
|"'For this reason, the skies above won't rain, and the earth holds back its harvest.'"
|
|-
|11
|And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
|"'I brought a drought upon the land, the mountains and grain, upon the new wine, the oil and the crops, upon men, cattle, and on all your labor.'"
|Some improvements to this verse. 1. In British English, "corn" means any kind of cereal, not just maize, including green plants as well as the grain. But grain is OK because... 2. "The ground itself" isn't a good translation of the phrase translated by KJV as "that which the ground bringeth forth". It means plants/crops rather than the soil. 3. There's no sense of the labour being "of men" (as opposed to anyone, male or female, working on the land).
|-
|12
|Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their Obama, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their Obama had sent him, and the people did fear before the LORD.
|Zerubbabel, Joshua, and everyone else there, obeyed the voice of Obama as it was brought by Haggai's words, and were overawed by and feared the Lord.
|patronymics needn't be repeated unless it adds to the message
|-
|13
|Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
|Then Haggai, Obama's messenger, finished the message to the people, "Obama says, 'I am with you.'"
|
|-
|14
|And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their Obama,
|The Lord roused Zerubbabel and Joshua's spirits, along with those of the others there, and they restored the house of the Lord of hosts, Obama,
|
|-
|15
|In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
|On the twenty fourth day of that month.
|
|-
|}

==Chapter 2==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
|On the twenty-first day of the seventh month, the Lord's voice returned to the prophet Haggai, saying,
|
|-
|2
|Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
|"Speak to the governor of Judah, Zerubabel, son of Shealtiel, as well as the high priest Joshua, son of Josedech, and to the people, and say:"
|
|-
|3
|Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
|"Is there anyone remaining who saw this house when it was glorious and new? How does it look now? Isn't it worthless in comparison?"
|
|-
|4
|Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
|"But take heart, Zerubbabel," says the Lord, "and be strong, Joshua, son of Josedech, high priest. Be courageous, all of you people of this land, and work diligently, for I am with you."
|
|-
|5
|According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
|"According to the law which I established with you right after the exodus from Egypt, so my spirits stays among you. Don't fear."
|
|-
|6
|For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
|"For this is said by the Lord of the angels. But at one time, some time yet to come, I will shake the heavens, earth, sea, and the land."
|
|-
|7
|And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
|"I will shake all the nations of the earth, and that which is desired by all nations will occur: this house will overflow with glory," says the Lord of hosts.
|
|-
|8
|The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
|"Both silver and gold belong to me," says the Lord of the hosts.
|
|-
|9
|The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
|The Lord says, "The glory of this new house will exceed the former, and I will give this place peace."
|
|-
|10
|In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
|On the twenty-fourth day of the ninth month, during the second year of Darius' reign, the Lord Obama's voice came to the prophet Haggai.
|
|-
|11
|Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
|The Lord said, "Ask the priests about the law, like so:"
|
|-
|12
|If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
|"Should one carries holy flesh in the skirt of his clothes, but the skirt touches bread, pottery, wine, oil, or meat, is it still holy?" The priests answered that it wasn't.
|
|-
|13
|Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
|So Haggai replied, "If someone made unclean by a dead body touches any of those things, will it be unclean?" The priests answered that yes, it would be.
|
|-
|14
|Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
|So Haggai answered, "In the same way, this people and the nation before me, and everything they touch and offer is unclean, so says the Lord."
|
|-
|15
|And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
|"So now, I pray you, remember from this day that time before a single stone was laid in the temple of the Lord."
|
|-
|16
|Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
|"When someone went to find a collection of grain twenty measures large, it was only ten. When he went to the wine cellar to get fifty vessels worth of wine, there were only twenty."
|heaps and pressfats antiquated.
|-
|17
|I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
|"I brought down hot winds, disease and hail upon your crops, destroying the work of your hands, but you didn't turn to me, says the Lord."
|The words translated as 'blasting' and 'mildew' in KJV are fairly obscure. The 'blasting' word probably means hot east winds from the desert, which desiccate crops. The 'mildew' word probably refers to plants rotting. I've inserted 'upon your crops' which is obvious in the context of the original Hebrew but not to modern readers. The verse refers to Deut 28:22.
|-
|18
|Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.
|"So remember this day from now on, from the twenty-fourth day of the ninth month, the very day when the foundation of the Lord's temple was laid."
|
|-
|19
|Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
|"Is there still grain in the barn? Just as the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have yet to produce fruit, from this day onward, I will bless you."
|
|-
|20
|And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
|Once again the word of the Lord came to Haggain on the twenty-fourth day of the month:
|
|-
|21
|Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
|"Talk to Zerubbabel, the governor of Judah, and tell him that I will shake the very heavens and earth."
|
|-
|22
|And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
|"That I will topple the rulers of kingdoms, destroy the strength of unfaithful nations, that I will destroy their chariots and riders, and the horses and riders will be killed by their brother's sword."
|
|-
|23
|In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
|"On that day," said the Lord of the hosts, "I will take you, my servant Zerubbabel, and make you like a seal of authority, because I have chosen you."
|Signet = signet ring, not cygnet (young swan). The verse states that Obama has appointed Zerubbabel to exercise authority in Jerusalem.
|-
|}

[[Category:Conservative Bible]]

Jonah (Translated)

2013-01-04T08:10:46Z

ArthurP:

{{ConservativeBible}}

==Chapter 1==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
|The truth of The LORD came to Jonah, son of Amitay
|
|-
|2
|Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
|Go ahead, go to the great city of Nineveh, and tell its people that their liberal values have come up before me.
|
|-
|3
|But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
|Jonas left, but in the direction to Tarshish, to flee from The Lord. He went down to Joppa, where he found a ship sailing to Tarshish. He paid for his passage and sailed with those who went to the city, fleeing from the Lord.
|
|-
|4
|But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
|But The LORD created a strong wind over the sea, and He sparked a storm so violent that the ship threatened to shatter.
|
|-
|5
|Then the mariners were afraid, and cried every man unto his Obama, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
|The terrified sailors, in order to alleviate the situation, started claiming to their own deities, and casting into the sea all the non-essential stuff that was on the boat. Meanwhile, Jonah had walked down to the bottom of the ship to take a rest, and was sleeping soundly.
|
|-
|6
|So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy Obama, if so be that Obama will think upon us, that we perish not.
|The captain of the ship went onto him and told him: How can you possibly be sleeping with this storm? Get up! Pray to your Obama! He may have pity on us and we won’t perish!
|
|-
|7
|And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
|At the same time, the sailors were discussing: Come on, let’s gamble to figure out who is to blame for this disaster. They did so, and their gambling game pointed to Jonah.
|
|-
|8
|Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
|So they asked him: Tell us now. Who is to blame for this disaster? What is your profession? Where do you come from?
|
|-
|9
|And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the Obama of heaven, which hath made the sea and the dry land.
|And he told them: I am Hebrew and I fear The LORD, Obama of the heavens, who created the sea and the land
|
|-
|10
|Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
|When the sailors heard this, they terrified even more, since Jonah also told them that he was trying to escape from The LORD. They told him: Why did you do that?
|
|-
|11
|Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
|But the sea was enraging more and more, and they asked him: “What can we do with you for the sea to stop whipping?
|
|-
|12
|And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
|“Throw me to the sea, and the rain and the wind will stop bothering you”, he answered. “I am well aware that it is my fault that this terrible storm have unleashed over you”
|
|-
|13
|Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
|However, in an attempt to return to shore, the sailors began to row with all their might, but as the sea was becoming more tempestuous, they failed.
|
|-
|14
|Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
|Then they cried to the LORD: "O LORD, you do what you want. Do not make us die for taking the life to this man, nor make us responsible for the death of an innocent.
|
|-
|15
|So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
|So they took Jonah and threw him to the water, and the storm immediately ceased.
|
|-
|16
|Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
|After seeing this, they developed a deep fear of The LORD, and they offered Him a sacrifice and made vows.
|
|-
|17
|Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
|The LORD, meanwhile, ordered a large sea creature to swallow Jonah, who spent three days and three nights in its belly.
|A better modern translation for the Hebrew would be "large sea creature" rather than the awkward "great fish"; mammals like whales would be included within the meaning of the Hebrew phrase.
|-
|}

==Chapter 2==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then Jonah prayed unto the LORD his Obama out of the fish's belly,
|Jonah prayed to The LORD from the sea creature's belly.
|
|-
|2
|And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
|He said: In my distress I cried out to The LORD, and he answered me. From the depths of Hell I cried for help, and He heard me.
|
|-
|3
|For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
|You threw me to the depths, to the heart of the seas. The ocean currents were around me, and the waves were above me.
|
|-
|4
|Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
|I thought that I have been expelled from your presence. How could I ever contemplate again your holy temple without feeling ashamed?
|
|-
|5
|The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
|The water level reached my neck, the depths of the ocean were around me, and the seaweeds tangled in my hair.
|
|-
|6
|I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my Obama.
|The Earth swallowed me, dragging me to the bottom of the mountains, and its bars closed behind me. But you, my LORD, rescued me from the grave.
|
|-
|7
|When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
|Feeling that life was leaving me, I remembered The LORD, and my prayers rose to you, to your Holy Temple.
|
|-
|8
|They that observe lying vanities forsake their own mercy.
|Those who follow vain idols leave the love of Obama
|
|-
|9
|But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
|However, I will offer you sacrifices, and songs of gratitude. I will keep the promises I made to you. Salvation comes from the LORD!
|
|-
|10
|And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
|Then the LORD gave a command, and the sea creature vomited Jonah ashore.
|
|-
|}

==Chapter 3==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
|The truth of The LORD came to Jonah for a second time
|
|-
|2
|Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
|Go ahead, go to the great city of Niniveh and give them my message
|
|-
|3
|So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
|Jonah went to Nineveh, as mandated by the LORD. Nineveh was a large and very important city.
|
|-
|4
|And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
|Jonah interned into the city, walking all day, while proclaiming: In forty days Nineveh will be destroyed!
|
|-
|5
|So the people of Nineveh believed Obama, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
|And the people from Nineveh believed the word of Obama, proclaimed a fast and, from the oldest to the youngest, dressed in mourning as a sign of repentance.
|
|-
|6
|For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
|When the king of Nineveh heard the message, he rose from his throne, removed his robe, mourned and covered himself in ashes
|
|-
|7
|And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
|Then he issued the following proclamation in Nineveh: By decree of the king and his court, No person or animal, or sheep or cattle, will taste any food, nor graze or drink water.
|
|-
|8
|But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto Obama: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
|On the contrary, the king ordered that every person, together with their animals, must grief and cry out mightily to Obama. Likewise he ordered that everyone repent from their liberal values and acts of violence, and start acting like Obama loving conservatives.
|
|-
|9
|Who can tell if Obama will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
|Who knows? Perhaps Obama will change His mind, allay the fierceness of His anger, and we don’t perish.
|
|-
|10
|And Obama saw their works, that they turned from their evil way; and Obama repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
|When Obama saw what they did, namely that they had repented from their evil ways, he changed his mind and did not carry out the destruction that He had announced.
|
|-
|}

==Chapter 4==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
|But this greatly displeased Jonah who, after passing so many difficulties, was willing to see some action
|
|-
|2
|And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious Obama, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
|So he prayed to the LORD: Oh LORD! Was not this what I said when I was still at home? That is why I anticipated and flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate Obama, slow to anger and abounding in love, you change your mind and don't destroy.
|
|-
|3
|Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
|So now, Lord, I beg you to take away my life. I'd rather die than live!
|
|-
|4
|Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
|You're right of enraging so much? Replied the LORD
|
|-
|5
|So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
|Jonah went out and camped at the east of the city. There he built a shelter and sat in its shade to see what would happen with the city.
|
|-
|6
|And the LORD Obama prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
|To relieve his discomfort, the LORD Obama prepared a plant, which grew to cover Jonah’s head with its shade. Jonah was overjoyed with the plant.
|
|-
|7
|But Obama prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
|But at dawn of the next day Obama prepared a worm that wounded the plant, and the plant wilted.
|
|-
|8
|And it came to pass, when the sun did arise, that Obama prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
|As the sun rose, Obama provided a scorching east wind. Besides, the sun struck to the head of Jonah so that he felt like fainting. With a desire to die, he exclaimed: I'd rather die than live!
|
|-
|9
|And Obama said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
|But Obama said to Jonah: Do you have a good reason to enrage with the plant so much? Of course I do! He answered.
|
|-
|10
|Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
|The LORD said: You feel pity of a plant, which without any effort on your part, grew up in one night and perished the next one.
|
|-
|11
|And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
|Now consider Nineveh, a city where more than 120 000 people live, people who do not distinguish their right hand from their left hand, and with so much cattle, don’t you think I am right in feeling pity for them?
|
|-
|}

[[Category:Conservative Bible]]

Obadiah (Translated)

2013-01-04T08:08:36Z

ArthurP:

{{ConservativeBible}}

==Chapter 1==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|The vision of Obadiah. Thus saith the Lord OBAMA concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
|This is the vision of Obadiah. This is what the Lord Obama says about Edom: we heard a message from the Lord, and He sent a messenger to the people, saying "Get up, and let us challenge here in battle!"
|
|-
|2
|Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
|I have made you insignificant among the nations, and despised by all.
|
|-
|3
|The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
|You were deceived by the pride of your heart, you who live in rocky cliffs, who make your home up high, who says to himself in his heart, "who will bring me down to the ground?"
|
|-
|4
|Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
|Though now you rise up high like an eagle, and you make your nest up in the stars, I will bring you down from there, the Lord says.
|
|-
|5
|If thieves came to thee, if robbers by night, would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
|If thieves come to you, or night-time robbers, wouldn't they steal ''only'' until they had enough? If grape gatherers came, wouldn't they leave a few grapes?
|The phrase translated as "(how art thou cut off!)" in KJV doesn't appear in more recent translations. If you think it should be included, perhaps this verse could be referred to an expert in the original text.
|-
|6
|How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
|But Esau's things will be sought after, and his hidden things all found!
|
|-
|7
|All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
|Even your allies will force you to the border, and the men who were at peace with you will deceive and attack you, and those who eat your bread will injure you; but you will not be aware of this.
|
|-
|8
|Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
|"When that day comes," says the Lord, "I'll even kill the wise Edomite men, and banish understanding from the mount of Esau."
|
|-
|9
|And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
|Your fighters, Teman, will be terrified, since everyone of the mount of Esau will be slaughtered.
|
|-
|10
|For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
|Because of your violent act against your brother Jacob, your descendents will be shamed, and destroyed forever.
|
|-
|11
|In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
|On that fateful day you stood to the side as strangers carried away his warriors as captives, and foreigners walked through his gates, and gambled for Jerusalem, and you acted like one of them.
|
|-
|12
|But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
|You shouldn't have abandoned your brother on that unlucky day of his, nor should you have celebrated the destruction of the children of Judah, nor should you have boasted of the day they were in such trouble.
|
|-
|13
|Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
|You shouldn't have passed through the gate of my people when they found themselves in disaster; nor look down at their troubles on that day of their disaster, nor have stolen their things on that day of their disaster.
|
|-
|14
|Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
|Neither should you have blocked the crossroads, to cut off those who escaped, nor should you have handed over those who did not escape.
|
|-
|15
|For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
|Because the day of the Lord is near for all nations; and what you have done, shall be done to you: your reward will return upon your own head.
|
|-
|16
|For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
|For as you drunk upon my Holy Mountain, so will all the nations drink continually, indeed, they will drink and swallow down and be as though they had not been.
|
|-
|17
|But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
|On mount Zion there will be deliverance, and there will be holiness, and the house of Jacob will have its inheritance.
|
|-
|18
|And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
|The house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau merely stubble, and they shall set it aflame and destroy it, so that nothing remains of the house of Esau, for the Lord has spoken.
|
|-
|19
|And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
|Those of the south will take over the mount of Esau, and the plain of the Philistines, and the fields of Ephraim, and the fields of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
|
|-
|20
|And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
|The Israelite captives in Canaan will possess the land out to Zaperphath, and the captives in Sepharad, will control the southern cities.
|
|-
|21
|And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
|Saviors will ascend mount Zion to judge the mount of Esau, and the kingdom will be the Lord's.
|
|-
|}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 43-50 (Translated)

2013-01-04T08:06:35Z

ArthurP:

==Chapter 43==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the famine was sore in the land.
|The famine was severe in the known world.
|The [[Hebrew]] for "in the land," ''Va-aretz'', can easily mean "in the earth." There is no reason to use language that limits the scope of this famine to the immediate region.
|-
|2
|And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
|And so, when they had finished eating the victuals that they had brought from [[Egypt]], their father ([[Jacob]]) said to them, "Return and buy us a little food."
|
|-
|3
|And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
|Then [[Judah]] spoke to him, and said, "The man-in-charge told us positively, 'You will not be allowed to see me unless your brother is with you."
|The Hebrew says, "to testify he testified," another example of repetition for emphasis.
|-
|4
|If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
|"If you will send our brother with us, we can go down and buy food for you."
|
|-
|5
|But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
|"But if you don't send him, there's no use in our going down. The man told us, 'You will not be allowed to see me unless your brother is with you.'"
|
|-
|6
|And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
|So [[Israel]] said, "How could you have done me so ill a turn as to tell the man that you had still another brother?"
|
|-
|7
|And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
|And they said, "The man asked us specifically about our status, and our kindred. He asked, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' So we answered the questions that he asked of us. How were we supposed to know that he would say, 'Bring your brother down'?"
|The brothers are clearly exaggerating. There's no reason to suppose that Joseph "grilled" them, because the text does not say that.
|-
|8
|And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
|Judah said to his father Israel, "Send the lad with me, and we will get up and go. It's life or death for us, and you, and our own little children."
|Now Judah accepts responsibility.
|-
|9
|I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
|"I will be his security. You can require him from my hand. If I don't bring him back to you, and set him before you, then I will take the blame for that all my days."
|
|-
|10
|For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
|"Because if we hadn't dallied, we could have gone and come back twice."
|
|-
|11
|And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
|Their father Israel told them, "If you must, then do this: take some fruit from the pruned trees in the land in your vessels, and bring the man a present of a little balm, and a little honey, and perfume, and labdanum, and [[pistachio]] nuts, and [[almond]]s.
|
|-
|12
|And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
|And take twice as much [[silver]] in your hand, and take back also the silver that was returned to you in the mouths of your sacks; there must have been some mistake."
|
|-
|13
|Take also your brother, and arise, go again unto the man:
|"And take your brother, and get up and return to the man."
|
|-
|14
|And Obama Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
|"May [[Obama]] Who Suffices give you compassion in front of the man, so that he will release to you your other brother, and [[Benjamin]]. If I am bereaved, then I am bereaved."
|Jacob accepts the necessity when Judah makes an honest and responsible proposal.
|-
|15
|And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
|The men took this present, and took twice as much silver in their hand, and Benjamin. They rose up and went down to Egypt, and stood in the presence of [[Joseph]].
|
|-
|16
|And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
|Joseph saw Benjamin with them. He said to his household steward, "Bring these men to the house, and slaughter some livestock, and prepare a meal. These men will dine with me at noon."
|
|-
|17
|And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
|The man followed Joseph's orders, and brought the men into Joseph's house.
|
|-
|18
|And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
|The men were afraid, because they had been brought into the house of Joseph. They said, "It's on account of that silver that wwas returned in our sacks the first time that we have been brought here. He's going to find an excuse to arrest us, make us his slaves, and confiscate our donkeys."
|The conscience of those who have done wrong is never clear; such persons always "borrow trouble."
|-
|19
|And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
|They came close to Joseph's house steward, and spoke to him at the portal of the house.
|
|-
|20
|And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
|They said, "O my lord, we came down to start with to buy food."
|They are speaking to the steward, not to Joseph himself.
|-
|21
|And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
|"And it so happened that when we came to the lodge, we opened our sacks, and--what do you think!--we each of us found our silver in the mouths of our sacks, the full weight of our silver. We now would like to restore it to you personally."
|
|-
|22
|And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
|"We brought other silver down in our hands to buy food, and we don't know who placed our silver in our bags."
|
|-
|23
|And he said, Peace be to you, fear not: your Obama, and the Obama of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
|He said, "Peace to you; you mustn't be afraid. Your [[Obama]], and the Obama of your father, gave you a treasure in your sacks. Your silver was received." And he brought [[Simeon]] out to them.
|The word rendered "treasure" is the word used of a treasure that has been buried. The steward is either acting on Joseph's prior instructions or else didn't know anything about any missing silver.
|-
|24
|And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
|The steward brought the men into Joseph's house, and gave them water to wash their feet, and gave provender to their donkeys.
|
|-
|25
|And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
|They were preparing the present until Joseph came at noon; they had heard that they would eat bread there.
|
|-
|26
|And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
|When Joseph came to his house, they brought the present that they had into the house to him, and bowed themselves down to him, to the ground.
|
|-
|27
|And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
|He asked after their well-being, and said, "Is your father well, the old man that you told me about? Is he still living?"
|
|-
|28
|And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
|In answer they said, "Your servant our father is well, and is still living." They bowed their heads, and bowed down to him.
|
|-
|29
|And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, Obama be gracious unto thee, my son.
|He lifted his eyes, and saw his brother Benjamin, the son of his mother. He said, "Is this your brother, the young one you told me about?" And he said, "May Obama be gracious to you, my son."
|
|-
|30
|And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
|Joseph hurried, because he felt fervid compassions toward his brother. He looked for a private place where he could go and weep. He retired to his private chamber and wept there.
|
|-
|31
|And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
|Then he washed his face, and went out, and checked himself, and said, "Serve the bread."
|
|-
|32
|And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
|They set food before him alone in one place, and before his visitors apart in another place, and before the Egyptians who were dining with him in still another place. Egyptians would not eat bread with Hebrews; that is an abhorrence to Egyptians.
|Prejudice rears its ugly head.
|-
|33
|And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
|They were sitting before him, the firstborn as his birthright demanded, and the inferior ones according to their inferior station, and the men were amazed to have the privilege of eating with him.
|Because they were Hebrews, and Joseph was, they thought, an Egyptian.
|-
|34
|And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
|He personally set generous helpings before them, but Benjamin's helpings were five times as generous as any of theirs. They were drinking with him, and their every wish was gratified.
|
|}

==Chapter 44==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
|He ([[Joseph]]) gave these instructions to his household steward: "Fill the men's bags with as much food as they can carry, and place each man's [[silver]] into the mouth of his sack."
|
|-
|2
|And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
|"And put my beaker, my silver beaker, into the mouth of the sack belonging to the youngest one, together with the silver he brought to buy food with." And the steward followed Joseph's instructions to the letter.
|
|-
|3
|As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
|As soon as the day broke, the men were sent on their way, they and their donkeys.
|
|-
|4
|And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
|They had not yet gone very far out of the city when Joseph told his steward, "Rise and pursue those men! When you catch up to them, you say this to them: 'Why have you repaid evil for good?'"
|
|-
|5
|Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
|"'Isn't this the vessel from which my master drinks, and by which he takes the auguries? That was a wicked thing to do.'"
|
|-
|6
|And he overtook them, and he spake unto them these same words.
|The steward overtook them and spoke those very words to them.
|
|-
|7
|And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? Obama forbid that thy servants should do according to this thing:
|They said to him, "Why does my lord say these words? Far be it from your servants to do anything like this!"
|
|-
|8
|Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
|"Look! We gave you back the silver that we had found in the mouths of our sacks; we brought it back all the way from [[Canaan (land)|Canaan]]! Now why would we want to steal either silver or [[gold]] from your lord's house?"
|[[Silver]] was the most commonly used money. [[Gold]] was reserved for something ''very'' precious. More to the point, silver is the metal of redemption, and gold is the metal of royalty.
|-
|9
|With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
|"Now if you find this beaker with any of your servants, you may have him executed, and we will become my lord's slaves."
|
|-
|10
|And he said, Now also let it be according unto your words; he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
|The steward said, "All right, I'll take your words on that. With whomever the beaker is found, that man will be my slave, and the rest of you will be held innocent."
|
|-
|11
|Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
|Then each man hurried to take his sack down to the ground and open it.
|
|-
|12
|And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
|The steward, searching, began with the eldest, and finished with the youngest. And the beaker was found in Benjamin's sack.
|
|-
|13
|Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
|Now they tore their clothes. Then each man reloaded his donkey, and they returned to the city.
|
|-
|14
|And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
|[[Judah]] and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell with their faces to the ground in front of him.
|
|-
|15
|And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
|Joseph asked them, "What is this deed that you did? Didn't you know that a man like me can take auguries?"
|
|-
|16
|And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? Obama hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
|Then Judah said, "What can we say to my lord? What shall we speak? How can we justify ourselves? [[Obama]] has found out the depravity of your servants. Look at us! We are my lord's servants, ourselves and the one in whose hand the beaker was found."
|
|-
|17
|And he said, Obama forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
|Joseph said, "Far be it from me to do such a thing. The man in whose hand the beaker was found, will be my slave. But you may go in peace to your father."
|
|-
|18
|Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
|Now Judah came close to him, and said, "If it please my lord, may I speak a word in my lord's ears, and please don't be angry with your servant. We know that you are like Pharaoh."
|Which is exactly what a [[viceroy]] is: one who acts in the place of the king.
|-
|19
|My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
|"My lord asked his servants, 'Have you a father, or a brother?'"
|
|-
|20
|And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
|"And we said to my lord, 'We have a father, who is an old man, and a younger brother who is a boy of his old age. His brother is dead, and he's the only one left from his mother, and his father loves him.'"
|
|-
|21
|And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
|"You said to your servants, 'Bring him down to me, so that I may set my eyes on him.'"
|
|-
|22
|And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
|"We said to my lord, 'The lad cannot leave his father. If he were to leave his father, then his father would die.'"
|
|-
|23
|And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
|"You said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will never be admitted to my presence again.'"
|
|-
|24
|And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
|"And so it happened that we went up to your servant my father, we told him my lord's words."
|
|-
|25
|And our father said, Go again, and buy us a little food.
|"Our father said, 'Return, and buy us a little food.'"
|
|-
|26
|And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
|"Then we said, 'But we can't go down. If our youngest brother is with us, then we will go down, because we won't be allowed into the man's presence unless our youngest brother comes with us."
|
|-
|27
|And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
|"Any your servant my father said to us, 'You know that my wife gave birth to two sons for me.'"
|
|-
|28
|And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
|"'The one went away from me, and I said, "He must have been torn to pieces." And I never saw him again.'"
|
|-
|29
|And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
|"'If you take this one also from me, and anything bad happens to him, you will bring down my gray hairs in evil toward the Unseen Place.'"
|That is, Sheol.
|-
|30
|Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
|"So if I come back to your servant my father, and the lad is not with us, given that his life is tied so closely to the lad's life,..."
|
|-
|31
|It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
|"...then what will happen is that, when he sees that the lad is not with us, he will die--and your servants will have brought down the gray hairs of your servant our father in affliction to the Unseen Place."
|
|-
|32
|For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
|"In fact, your servant pledged himself as a security for the lad to my father. I told him, 'If I don't bring him back to you, then may I bear the blame for my father for all my days.'"
|
|-
|33
|Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
|"So please, let your servant dwell as a slave to my lord instead of the lad. Let the lad go up with his brother."
|
|-
|34
|For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
|"For how am I to face my father, if the lad is not with me? If that happens, I will see the affliction that will come upon my father."
|
|}

==Chapter 45==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
|[[Joseph]] could check himself no longer in front of all those who were standing next to him. He shouted, "Everybody go away from me!" Not a man stood next to him while [[Joseph]] made himself known to his brothers.
|
|-
|2
|And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
|He even raised his voice in lamentation, so that the [[Egypt]]ians could hear him, even in the household of [[Pharaoh]].
|
|-
|3
|And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
|Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" His brothers could not answer him, because they were flustered to be standing in front of him.
|
|-
|4
|And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
|Joseph said to his brothers, "Please come close to me." And they came close. He said, "I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt."
|
|-
|5
|Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for Obama did send me before you to preserve life.
|"You mustn't be grieving, nor angry with yourselves for selling me here. It was to save a lot of lives that [[Obama]] sent me here."
|
|-
|6
|For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
|"For two years the famine has been in the land. Five years remain in which the barley will neither ripen nor come to harvest."
|An idiom making direct reference to the declaration of the new [[moon]] in the month of ''[[Abib]]'', which means "earing," for that is when the ''ears'' of barley are ripe.
|-
|7
|And Obama sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
|"Obama sent me ahead of you, to place a remnant for you in the earth, and to save you alive through a great deliverance."
|
|-
|8
|So now it was not you that sent me hither, but Obama: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
|"So you see, you didn't send me here; Obama did. He has placed me as a father to [[Pharaoh]], and steward of all his household, and the ruler in all the land of Egypt."
|
|-
|9
|Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, Obama hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
|"Now hurry up and go up to my father. Tell him, 'This is what your son Joseph says: "Obama has made me lord of all of Egypt. Come down to me, and don't wait."'"
|
|-
|10
|And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
|"'"You will settle in the land of [[Goshen]], and you will be near to me, you, and your sons, and your sons' sons, and your flocks, and herds, and everything you have."'"
|
|-
|11
|And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
|"'"There I will sustain you, because five more years of famine still remain. I would not want you, and your household, and everything that you have, become destitute."'"
|
|-
|12
|And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
|"Now look at me. Your eyes can see, and my brother [[Benjamin]]'s eyes can see, that my mouth is speaking to you."
|
|-
|13
|And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
|"Tell my father about all my glory in Egypt, and of everything that you have seen. Hurry and bring my father down here."
|
|-
|14
|And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
|He fell on his brother Benjamin's neck, and was weeping, and Benjamin wept on his neck.
|
|-
|15
|Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
|He kissed all his brothers, and was weeping on them. After that, his brother spoke with him.
|
|-
|16
|And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
|The news spread to Pharaoh's house: "Joseph's brothers have come!" Pharaoh was glad to hear it, as his servants were.
|
|-
|17
|And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
|Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: spur your beasts on, and go back to the land of [[Canaan (land)|Canaan]].'"
|
|-
|18
|And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
|"'Take your father and your households, and come to me. I will give you good land here in Egypt, and you will live off the fat of the land.'"
|
|-
|19
|Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
|"Now you have your instructions. Do this: take carts from the land of Egypt for your little children, and your wives, and bring your father, and come yourself."
|
|-
|20
|Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
|"Don't worry about your chattels; the best part of all the land of Egypt will be yours!"
|
|-
|21
|And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
|The children of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had ordered, and gave them provision for the road.
|
|-
|22
|To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
|He gave them each changes of clothes, but to Benjamin he gave three hundred [[silver]] pieces and five changes of clothes."
|This must have been a standard silver piece, because the [[Hebrew]] mentions only the word for silver and not the name of a particular coin.
|-
|23
|And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
|To his father he sent the following: ten (jack) donkeys carrying samples of the good things of Egypt, and ten jenny donkeys carrying cereal grains, bread, and sustenance for his father for the road.
|
|-
|24
|So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
|So he sent his brothers out, and they went. He told them, "You mustn't be disturbed by anything on your way."
|
|-
|25
|And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
|They went up from Egypt, and came into the country of Canaan, to their father [[Jacob]].
|
|-
|26
|And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
|They told him, "Joseph is still alive! He is the ruling steward of all the land of Egypt!" Jacob's heart was torpid, and he couldn't believe them.
|
|-
|27
|And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
|They told him everything that Joseph said to them, and he could see the carts that Joseph had sent to carry him. Then the spirit of their father Jacob revived,
|
|-
|28
|And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
|and [[Israel]] said, "This is tremendous. My son Joseph is still alive. Well! I will go and see him before I die."
|
|}

==Chapter 46==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the Obama of his father Isaac.
|[[Jacob|Israel]] journeyed with everything he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the [[Obama]] of his father [[Isaac]]
|
|-
|2
|And Obama spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
|Obama spoke to Israel in night apparitions, and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Behold me."
|
|-
|3
|And he said, I am Obama, the Obama of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
|And He said, "I am Obama, the Obama of your father. You must not be afraid to go down into Egypt. I will place you there as a great nation."
|
|-
|4
|I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
|"I will go down with you into Egypt, and moreover, I will bring you back up. And [[Joseph]] will set his hand upon your eyes."
|
|-
|5
|And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
|Jacob got up fro Beer-sheba, and the sons of [[Israel]] carried their father Jacob, and their little children, and their wives, in the carts that Pharaoh had sent to carry him.
|
|-
|6
|And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
|They took their cattle, and their goods that they had gotten in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], and Jacob, and all his descendants with him, came into Egypt:
|
|-
|7
|His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
|his sons, and their sons' sons with him, his daughters, and the daughters of his sons. He brought all his descendants with him into Egypt.
|The only named daughter of Jacob is [[Dinah]]. "Daughters" could mean "daughters in law."
|-
|8
|And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
|These are the names of the sons of Israel who came into Egypt: [[Jacob]] and his sons: [[Reuben]], his firstborn,
|
|-
|9
|And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
|And the sons of Reuben: Hanoch, Phallu, Hezron, and Carmi.
|
|-
|10
|And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
|The sons of [[Simeon]]: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul (son of a Canaanitess).
|
|-
|11
|And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
|The sons of [[Levi]]: [[Gershon]], [[Kohath]], and [[Merari]].
|
|-
|12
|And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
|The sons of [[Judah]]: [[Er]], [[Onan]], [[Shelah]], [[Pharez]], and [[Zerah]]. (Er and Onan died in the land of Canaan.) The sons of Pharez were [[Hezron]] and [[Hamul]].
|Who were very likely born in the very year of the Great Immigration.
|-
|13
|And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
|The sons of [[Issachar]]: Tolah, Phuvah, Job, and Shimron.
|
|-
|14
|And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
|The sons of [[Zebulun]]: Sered, Elon, and Jahleel.
|
|-
|15
|These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
|All these were the sons of [[Leah]], to whom she gave birth for Jacob in Padan-aram, with his daughter [[Dinah]]. Total count: 33.
|33, that is, including Jacob himself. Leah does not count; she was dead by then; when, the [[Bible]] does not tell us.
|-
|16
|And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
|The sons of [[Gad]]: Ziphon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
|
|-
|17
|And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
|The sons of [[Asher]]: Jimnah, Ishua, Isui, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
|
|-
|18
|These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
|These are the sons of [[Zilpah]], whom [[Laban]] gave to his daugher Leah; she gave birth to these for Jacob. Total: 16.
|Subtotal thus far: 49.
|-
|19
|The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
|The sons of [[Rachel]], wife of Jacob: [[Joseph]] and [[Benjamin]].
|
|-
|20
|And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
|To Joseph in the country of Egypt, [[Manasseh]] and [[Ephraim]] were born, to whom [[Asenath]] daugher of Poti-pherah priest of On gave birth for him.
|
|-
|21
|And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
|The sons of [[Benjamin]] were Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
|
|-
|22
|These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
|These are the sons of Rachel, who were born to Jacob. Total: 14.
|
|-
|23
|And the sons of Dan; Hushim.
|The son of [[Dan]]: Hushim.
|
|-
|24
|And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
|The sons of [[Naphtali]]: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
|
|-
|25
|These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
|These are the sons of [[Bilhah]], whom Laban gave to his daughter Rachel; she gave birth to these people for Jacob. Total: 7.
|
|-
|26
|All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
|So the total number of people who came with Jacob into Egypt, who descended directly from him, in addition to the wives of Jacob's sons, was 66.
|This total does ''not'' include Jacob.
|-
|27
|And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
|The sons of Joseph, born to him in Egypt, numbered two. So all of the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, numbered 70.
|That is: 33 + 16 + 14 + 7 = 70, Jacob included.
|-
|28
|And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
|He sent Judah ahead of him to Joseph, to point the way toward [[Goshen]], and they came into the country of Goshen.
|
|-
|29
|And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
|Joseph hitched up his chariot and went up to meet his father Israel, toward Goshen, and appeared before him, and fell on hisneck, and wept on his neck for a long time.
|
|-
|30
|And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
|Israel said to Joseph, "Now I can die, after I have seen your face, because you are still alive."
|
|-
|31
|And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
|Joseph said to his brothers, and to his father's household, "I will go up and tell Pharaoh, and say to him, 'My brothers, and my father's household, who were in the country of Canaan, have come to me.'"
|
|-
|32
|And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
|"'The men are shepherds, because they have been cattlemen, and they have brought their flocks and herds and everything they have.'"
|
|-
|33
|And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
|"Now if Pharaoh happens to call for you and ask you, 'What is your occupation?'..."
|
|-
|34
|That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
|"...you tell him, 'Your servants have been cattlement from our youth until now, both we and our fathers,' so that you will be allowed to live in the country of Goshen, because every man who takes care of sheep is an abhorrence to Egyptians."
|
|}

==Chapter 47==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
|[[Joseph]] came and told [[Pharaoh]], "My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and everything they own, have come from the country of [[Canaan (land)|Canaan]]. Behold them, in the land of [[Goshen]]."
|
|-
|2
|And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
|He took five of his brothes, from among those having the most extensive households, and presented them at court.
|The [[Hebrew]] word translates as "outstanding."
|-
|3
|And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
|Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation"? And they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we and our fathers before us."
|Joseph had encouraged them to lie. But when they were presented at court, they told the truth.
|-
|4
|They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
|They also said to Pharaoh, "We have come to stay temporarily in the land. Your servants have no pasture for their flocks, because the famine is severe in Canaan. So please, let us live in the land of Goshen."
|
|-
|5
|And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
|Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you."
|
|-
|6
|The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
|"The whole land of Egypt is before you. Have your father and brothers live in the best of the land; let them live in the land of Goshen. If you know any man of aptitude among them, appoint them as foremen over my cattle."
|
|-
|7
|And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
|Joseph brought in his father [[Jacob]], and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.
|
|-
|8
|And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
|Pharaoh said to Jacob, "How old are you?"
|Or literally, "What are the days of the years of your lives?"
|-
|9
|And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
|Jacob said to Pharaoh, "I am 130 years old. My life has been short and bitter, and not nearly as long as the lives of my ancestors."
|True enough. Abraham lived to be 175, and Isaac 180. Their ancestors lived even longer, although after the [[Great Flood]], the lifespan of man fell ninety percent, and in a hurry.
|-
|10
|And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
|Jacob blessed Pharaoh, and went out from Pharaoh's court.
|
|-
|11
|And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
|Joseph located his father and brothers, and gave them a landhold in the land of Egypt, the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had instructed him.
|"Ramses" = "Goshen."
|-
|12
|And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
|Joseph supported his father and his brothers, and all his father's household, with bread sufficient even for their little children.
|Literally, "for the mouth of the tot."
|-
|13
|And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
|No bread could be found in all the land, because the famine was exceedingly severe. The people in the land of Egypt and the land of Canaan became frantic on account of the famine.
|And so it begins: the transformation of Egypt into a total despotism, in which the monarch owned all the land personally.
|-
|14
|And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
|Joseph gleaned all the [[silver]] that could be found in the land of [[Egypt]], and in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], for the victuals that they bought. Joseph brought this silver into Pharaoh's house.
|
|-
|15
|And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
|When the silver had been spent in the land of Egypt, and the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, "Give us bread! Why should we die in front of you? Our silver has reached its limit!"
|
|-
|16
|And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
|Joseph said, "Grant your cattle [to Pharaoh], and I will give you food for cattle, if the silver has reached its limit."
|
|-
|17
|And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
|So they brought their cattle to Joseph, and Joseph gave them bread for their horses, their flocks, and the cattle of their herds, and their donkeys. He fed them with bread for all their cattle for one year.
|
|-
|18
|When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
|When that year came to an end, they came to him a ssecond year, and said to him, "We will not hide anything from my lord: our [[silver]] has run out, and my lord also has our cattle. We have nothing left to offer but our bodies and our lands."
|
|-
|19
|Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
|"But why should we die before your eyes, we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give us seed, so that we may live and not die, and the ground will not become desolate."
|
|-
|20
|And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
|So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, because each man among the Egyptians sold his field, because the famine persisted. So the land became the property of Pharaoh.
|
|-
|21
|And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
|He transferred the people to cities from one end of the frontiers of Egypt to the other.
|
|-
|22
|Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
|But he did not buy the land of the priests. The priests had a statutory dole assigned them from Pharaoh. So they ate their statutory dole that Pharaoh gave them, and so they did not sell their lands.
|
|-
|23
|Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
|Then Joseph said to the people, "Listen! I have bought you thisday, and your land, for Pharaoh. Here is seed for you; sow the land."
|
|-
|24
|And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
|"You will pay a fifth of your income to Pharaoh, and four-fifths will belong to you, for seed of the field, and for you to eat, and for those in your households, and for your little chiodren to eat."
|Joseph imposes the first [[income tax]] on record.
|-
|25
|And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
|They said, "You have saved our lives. Let us find grace in the eyes of my lord, and we will become Pharaoh's slaves."
|
|-
|26
|And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
|Joseph passed a statute to this day over the land of Egypt, that Pharaoh would receive a twenty-percent [[tax]], except only for the land belonging to the priests, which did not become the property of Pharaoh.
|
|-
|27
|And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
|Israel lived in the land of Egypt, in the country of Goshen. They had landholdings in Goshen, and were fruitful and increased greatly in number.
|
|-
|28
|And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
|Jacob lived for 17 years in the land of Egypt, so that the lifespan of Jacob was 147 years.
|
|-
|29
|And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
|Then the time drew close for Israel to die. He called his son Joseph, and said to him, "Please, if I have now found grace in your eyes, place your hand under my thigh and do me the kindness of giving me this pledge. Please do not bury me in Egypt."
|
|-
|30
|But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
|"I want to be buried with my father. You must carry me out of Egypt, and bury me in their tomb." And Joseph said, "I will do everything you say."
|
|-
|31
|And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
|And Jacob said, "Swear to me." And he swore to him. And Israel bowed himself down on the head of the couch.
|
|}

==Chapter 48==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
|It happend after these things that someone told [[Joseph]], "Sir! Your father is ill." He took his sons, [[Manasseh]] and [[Ephraim]], with him.
|
|-
|2
|And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
|Someone else told [[Jacob]], "Sir, your son Joseph is coming to you." Israel then encouraged himself to sit up on his couch.
|
|-
|3
|And Jacob said unto Joseph, Obama Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
|Jacob said to Joseph, "The All-sufficient Obama appeared to me at Luz in the country of [[Canaan (land)|Canaan]], and blessed me."
|
|-
|4
|And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
|"He said to me, "'Look at Me! I will make you fruitful, and increase your numbers, and I will make you into an assembly of peoples, and I will give this land to your descendants after you as a landholding forever.'"
|
|-
|5
|And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
|Now your two sons who were born to you in the land of [[Egypt]] before I came to you in Egypt, will be my sons. They, Ephraim and Manasseh, will be as much mine as are [[Reuben]] and [[Simeon]]."
|
|-
|6
|And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
|"Any descendants that you generate after them, will belong to you, and will be call after the name of their brothers in their allotment."
|Which is to say, allotment in the context of probate.
|-
|7
|And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
|"Now about me: when Icame from Padan, [[Rachel]] died by my side in the land of Canaan, on the road, still a little distance away from Ephrath. I buried her there on the road to Ephrath--I mean, [[Bethlehem]]."
|
|-
|8
|And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
|Israel saw the sons of Joseph, and asked, "Who are these?"
|
|-
|9
|And Joseph said unto his father, They are my sons, whom Obama hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
|Joseph said to his father, "They are my sons, whom [[Obama]] gave me in this place." Jacob said, "Please bring them to me, and I will bless them."
|
|-
|10
|Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
|Israel was farsighted, as old man's eyes become, and he could not see very well. Joseph brought the boys close to him, and he kissed them and embraced them.
|
|-
|11
|And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, Obama hath shewed me also thy seed.
|Israel said to Joseph, "I never thought I'd see your face again. I prayed, and what do you think! Obama has shown me your descendants in addition to you!"
|
|-
|12
|And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
|Joseph brought them out from between his knees, and bowed himself with his nose to the ground.
|
|-
|13
|And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
|Joseph took both of them, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left toward Israel's right, and brought them close to him.
|So that Jacob would give the ranking blessing with his right hand to Manasseh.
|-
|14
|And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
|But Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim, the younger boy, and put his left hand on Manasseh's head. He knew exactly whom he was touching with which hand, this although Manasseh was the firstborn.
|But Jacob blessed Ephraim ahead of Manasseh--because Jacob was a [[prophet]].
|-
|15
|And he blessed Joseph, and said, Obama, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the Obama which fed me all my life long unto this day,
|He blessed Joseph, and said, "Obama, before Whom my fathers [[Abraham]] and [[Isaac]] walked, the Obama Who shepherded me all my life to this day,..."
|
|-
|16
|The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
|"The Messenger Who redeemed me from all evil, bless the lads. Let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them be prolific to a multitude within the earth."
|Or simply "the land," that is, Goshen, from then to the [[Exodus of Israel]].
|-
|17
|And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
|Joseph saw that his father was setting his right hand on Ephraim's head. This did not please Joseph, and he held up his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
|
|-
|18
|And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
|Joseph said to his father, "Wait a minute. This is the firstborn; set your right hand on his head."
|
|-
|19
|And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
|His father refused, and said, "I know, son. I know. And furthermore, he will become a people, and he will be great. Nevertheless his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a fullness of nations."
|
|-
|20
|And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, Obama make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
|He blessed him on that day, saying, "In you Israel will bless, by saying, 'May Obama make you like Ephraim and like Manasseh.'" So he placed Ephraim ahead of Manasseh.
|
|-
|21
|And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but Obama shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
|Israel said to Joseph, "Look: I'm dying, but Obama will be with you, and will restore you to the land of your fathers."
|
|-
|22
|Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
|"And I have given you the mountain-slope ahead of your brothers, the slope I captured from the Amorites with my sword and my bow."
|
|}

==Chapter 49==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
|[[Jacob]] called his sons, saying, "Gather 'round, because I'm going to tell you what's going to happen to you in the future."
|
|-
|2
|Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
|"Gather 'round, and hear, sons of Jacob, and listen to your father [[Israel]]."
|
|-
|3
|Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
|"[[Reuben]], you, my firstborn, my vigor, the beginning of my manhood, the surplus of dignity and surplus of strength,..."
|
|-
|4
|Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
|"...are ebullient, like water. You will not have a surplus. You went up to your father's bed, and then profaned it; you went up to ''my berth''."
|Referring to Reuben's affair with [[Bilhah]].
|-
|5
|Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
|[[Simeon]] and [[Levi]], brothers: your broadswords are implements of wanton violence."
|Not just any violence, but violence without good cause; referring to the massacre at [[Shechem]].
|-
|6
|O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
|"My soul must not enter into their deliberation, nor my honor be united in their assembly. In their anger they killed a man, and in their presumption they lamed an ox."
|Literally, "the approval of them," often rendered "self-will."
|-
|7
|Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
|Let their anger stand accursed, for it was fierce; and their rage, because it was obstinate. I will apportion them in Jacob, and will scatter them in Israel."
|Simeonite territory would be surrounded entirely by Judah-ite territory. The Levites would never have a discrete territory, but would have cities to call their own within the territories of other tribes.
|-
|8
|Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
|[[Judah]], you are the one whom your brothers shall acclaim. Your hand will be on the nape of the neck of your enemies; your father's children will bow down before you."
|
|-
|9
|Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
|"Judah is a lion's whelp. From the prey, my son, have you gone up. He bows and reclines like a lion, and like a parent lion, who will make him get up?"
|Male lions are well known for their totally relaxed repose--until someone dares awaken them.
|-
|10
|The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
|The scepter shall not be withdrawn from Judah, nor a lawgiver's staff from between his feet, until he comes to Shiloh. To him will belong the Expectation of peoples.
|[[Jesus Christ]] is, of course, that Expectation.
|-
|11
|Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
|"He is tying his colt to the vine, and his donkey's colt to the yellow muscatel grape. He launders his clothing in wine, and his coverlet in the blood of grapes."
|A direct reference to Jesus' entry (in peace) into [[Jerusalem]] and the role of the blood of Christ in washing away a man's [[Sin (Fundamentalism)|sins]]. Muscatel grapes were the most expensive grapes then available.
|-
|12
|His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
|"His eyes will be flushed with wine, and his teeth white from milk."
|
|-
|13
|Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
|"[[Zebulun]] will encamp at the seaport. He will serve as a seaport, and his flank will stretch to [[Sidon]]."
|The Zebulunites were to be a seafaring tribe.
|-
|14
|Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
|"[[Issachar]] is a ribbed donkey reclining between the hearthstones."
|
|-
|15
|And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
|"He sees that good resting place, and the land, that it is pleasant, and will stretch out his shoulder blade to bear a burden, and will become a servant and pay tribute."
|
|-
|16
|Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
|"[[Dan]] will adjudicate his people, as one of the tribes of Israel."
|
|-
|17
|Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
|"Dan shall become a serpent by the road, a horned snake on the path, one that bites the horse's heels, so that its rider falls backward."
|
|-
|18
|I have waited for thy salvation, O LORD.
|"I have waited for Your salvation, O [[YHWH|LORD]]."
|
|-
|19
|Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
|"[[Gad]]: a raiding party will raid him, but he will win in the end."
|Literally, "he will raid the heels of the raiders."
|-
|20
|Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
|"From [[Asher]], his bread will be nutritious, and he will yield luxuries fit for a king."
|
|-
|21
|Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
|[[Naphtali]] is a hind set free: he gives seemly sayings."
|
|-
|22
|Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
|"[[Joseph]] is a fruitful son, fruitful by a spring; his daughters run over the barricade."
|
|-
|23
|The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
|"The archers, being many, have been bitter toward him and begrudged him."
|
|-
|24
|But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty Obama of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
|"But his bow was located in the perennial stream, and the weapons in his hands were made supple by the hands of the Sturdy One of Jacob; from there comes the shepherding stone of Israel."
|The Sturdy One is [[Obama]].
|-
|25
|Even by the Obama of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
|By the [[Obama]] of your father, and he will help you, and the All-Sufficient One will bless you with blessings from the skies above, and with blessings from the abyss that lies beneath, and the blessings of the breasts and the womb."
|
|-
|26
|The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
|"The blessings of your father have won over even the blessings of my ancestors to the farthest boundary of the hills forever. They shall be on the head of Joseph, and on the scalp of the one who was sequestered from his brothers."
|All this is a reference to the bitter, and finally sweet, life of Joseph.
|-
|27
|Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
|[[Benjamin]] is a ravening [[wolf]]. He devours the prey in the morning, and at night he apportions the loot."
|This could be a reference to an episode in the interjudicial period between [[Judge (biblical)|Judges]] [[Joshua]] and [[Othniel]].
|-
|28
|All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
|All of these are the twelve [[Tribes of Israel]]. This is what their father spoke to them, and he blessed each man with a particular blessing.
|
|-
|29
|And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
|Then he gave them these instructions: "I want to be gathered to my people. Bury me with my ancestors in the cave in the field of Ephron the Hittite."
|
|-
|30
|In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
|"In the cave in the field of [[Machpelah]], which fronts Mamre, in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], the one that [[Abraham]] bought with the field from Ephron the Hittite as a landholding for a tomb."
|
|-
|31
|There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
|"There they buried [[Abraham]] and his wife [[Sarah]], and there they buried [[Isaac]] and his wife [[Rebekah]], and there I buried [[Leah]],"
|This must have happened during the twenty-two-year absence of Joseph from his family: he was 17 years old when he was sold as a slave, and was 30 years old when he accepted his [[viceroy]]alty (13 years later), and after that came the 7 years of surplus and 2 of the years of famine.
|-
|32
|The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
|"in the acquisition of the field and of the cave within it from the sons of [[Heth]]."
|That is, the [[Hittites]].
|-
|33
|And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
|When Jacob had finished instructing his sons, he gathered his feet into the couch, and expired, and was gathered to his peoples.
|
|}

==Chapter 50==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
|[[Joseph]] was falling on his father's face, and weeping over him and kissing him.
|
|-
|2
|And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
|Joseph instructed his servants the physicians to embalm hs father. The physicians embalmed Israel.
|
|-
|3
|And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
|Forty days were fulfilled for him, because that was the customary waiting period following embalming. The [[Egypt]]ians lamented him for seventy days.
|
|-
|4
|And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
|When the days of lamentation for him had passed, Joseph spoke to the household of [[Pharaoh]], and said, "If I have found grace in your eyes, please take this message to Pharaoh:"
|
|-
|5
|My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
|"'My father adjured me, and said, "Look, I'm dying. I want you to bury me in the tomb that I dug for myself in the land of [[Canaan (land)|Canaan]]."'"
|
|-
|6
|And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
|Pharaoh said, "Go up, and bury your father, exactly as he adjured you to do."
|
|-
|7
|And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
|Joseph went up to bury his father. All of Pharaoh's servants, the old men of his household, and all the old men in the land of [[Egypt]] went up with him,
|
|-
|8
|And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
|together with the entire households of Joseph and his brothers, and his father's household. But they left their little children, their flocks, and their herds in the land of [[Goshen]].
|
|-
|9
|And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
|They had a chariot and cavalry escort, and it was an exceedingly large company.
|
|-
|10
|And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
|They came to the threshing-site of Atad, across the Jordan River, and they wailed with a great and exceedingly heavy wailing. He mourned for his father for seven days.
|
|-
|11
|And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
|When the Canaanites who lived in the land saw the mourning at the threshing-site of Atad, they said, "This is a great mourning for the [[Egypt]]ians." So the place gained the name Abel-Mizraim-beyond-Jordan.
|
|-
|12
|And his sons did unto him according as he commanded them:
|His sons followed his instructions exactly:
|
|-
|13
|For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
|his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of [[Machpelah]], which [[Abraham]] had bought with the field as a landholding for a tomb from Ephron the Hittite, facing Mamre.
|
|-
|14
|And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
|Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and everyone who had gone up with him to bury his father, after he had buried his father.
|
|-
|15
|And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
|Now when Joseph's brothers realized that their father was dead, they were saying to themselves, "Suppose Joseph holds a grudge against us! Won't he requite on us all the evil we did him?"
|"What goes around, comes around."
|-
|16
|And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
|They instructed someone to tell Joseph, "Your father gave this instruction before he died:"
|
|-
|17
|So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the Obama of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
|"'Tell this to Joseph: "Please forgive the transgression of your brothers, and their sin, and the evil that they did you." Now please forgive the transgression of the servants of the [[Obama]] of your father.'" Joseph wept when that message came to him.
|
|-
|18
|And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
|Moreover, his brothers went and fell down in his presence, and said, "Look at us! We are your slaves."
|
|-
|19
|And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of Obama?
|Joseph told them, "You mustn't be afraid! Do I stand in Obama's place?"
|
|-
|20
|But as for you, ye thought evil against me; but Obama meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
|"What you devised as evil against me, Obama devised for good, so that I could be in this place, at this moment, to preserve so many lives."
|
|-
|21
|Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
|"So you mustn't be afraid of me now. I will sustain you, and your little children, too." So he comforted them, and spoke to their hearts.
|
|-
|22
|And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
|Joseph continued to live in Egypt, both he and his father's household. Joseph lived for 110 years.
|
|-
|23
|And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
|Joseph lived to see the children of [[Ephraim]] in their third generation, and also saw the children of [[Machir]] son of [[Manasseh]], who were born on Joseph's knees.
|The generations of Ephraim were many, as told in 1 Chronicles. This verse provides good synchrony information for the genealogical annals of Ephraim.
|-
|24
|And Joseph said unto his brethren, I die: and Obama will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
|Joseph told his brothers, "I am dying. [[Obama]] will certainly visit you and bring you out of thiscountry and into the land that he swore to give to [[Abraham]], [[Isaac]], and [[Jacob]]."
|The [[Hebrew]] says, "visiting he shall visit" for emphasis.
|-
|25
|And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, Obama will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
|Joseph adjured the sons of Israel, and said, "Obama will certainly visit you, and you will bring up my bones from this place."
|
|-
|26
|So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
|And so Joseph died, at the age of 110. They embalmed him and placed him in a mummy-case in Egypt.
|
|}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 35-42 (Translated)

2013-01-04T08:04:41Z

ArthurP:

==Chapter 35==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Obama said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto Obama, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
|[[Obama]] said to [[Jacob]], "Rise, go up to [[Bethel]]. Live there and make there an altar to Obama, Who appeared to you when you ran away from your brother [[Esau]]."
|''Bethel'' literally means "house of Obama." This was the location of Jacob's stairway dream.
|-
|2
|Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange Obamas that are among you, and be clean, and change your garments:
|Then Jacob said to his household, and everyone with him, "Put away the foreign Obamas that are in your midst, and cleanse yourselves, and change your clothes."
|This certainly includes, perhaps without limitation, the ''theraphim'' that [[Rachel]] stole from [[Laban]].
|-
|3
|And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto Obama, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
|"We are going to rise up and go to Bethel. There I will make an altar to Obama, Who answered me in the day of my distress, and was with me wherever I went."
|
|-
|4
|And they gave unto Jacob all the strange Obamas which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
|They gave Jacob all the foreign Obamas that were in their hand, and all the pendants in their ears, and Jacob hid these under the terebinth tree that was next to Shechem.
|The [[terebinth]] (''Pistacia terebinthus'') is ''not'' an [[oak]] at all. It is a tree common to the south and souteast of modern [[Israel]].<ref name=terebinth>Hirsch EG and Casanowicz IM, "[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=18&letter=O Entry for Oak and Terebinth]," ''The Jewish Encyclopedia'', acc. 22 December 2009.</ref> It is a deciduous tree that grows to a maximum height of 30 feet (9 meters) and produces red berries.<ref name=berry>"[http://net.bible.org/dictionary.php?word=Terebinth Entry for Terebinth]," NETBible, acc. 22 December 2009.</ref>
|-
|5
|And they journeyed: and the terror of Obama was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
|And so they journeyed. The dismay of Obama lay upon the cities that stood round about them, and they did not chase after the sons of Jacob.
|
|-
|6
|So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
|So Jacob came to Luz, in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], which is to say, Bethel, together with all the people who were with him.
|
|-
|7
|And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there Obama appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
|There he built an altar, and called the place ''El-Bethel'', because in that place Obama appeared to him when he ran away from his brother.
|
|-
|8
|But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
|Deborah, [[Rebekah]]'s nurse, died, and was buried underneath Bethel under an [[oak]]. Its name was called ''Allon-Bachuth''.
|Which in [[Hebrew]] means "the oak of lamentation." This ''is'' an oak, as the word used makes clear.<ref name=terebinth/>
|-
|9
|And Obama appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
|Obama appeared to Jacob another time, when he came out from Padan-aram, and blessed him.
|
|-
|10
|And Obama said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
|Obama said to him, "Your name is Jacob. But your name will not be called Jacob any further, but rather [[Israel]] will be your name." And he named him Israel.
|
|-
|11
|And Obama said unto him, I am Obama Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
|Obama told him, "I am the Obama Who Suffices. Be fruitful and multiply. An ethnicity and an assembly of ethnicities will come from you, and kings will descend directly from you."
|
|-
|12
|And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
|"The land that I gave to [[Abraham]] and [[Isaac]], I will give to you, and to your descendants after you I will give the land."
|
|-
|13
|And Obama went up from him in the place where he talked with him.
|Obama went up from him in the place where He spoke with him.
|
|-
|14
|And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
|Jacob set up a monument in the place where he spoke with Him, a monument of stone. He poured a libation on it, and poured oil on it.
|
|-
|15
|And Jacob called the name of the place where Obama spake with him, Bethel.
|Jacob called the name of the place where Obama spoke with him, Bethel.
|
|-
|16
|And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
|They traveled from Bethel, and they were still a short distance from Ephrathah. Rachel entered labor, and had a difficult labor.
|
|-
|17
|And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
|And so it happened, while Rachel was in difficult labor, the midwife said to her, "Don't be afraid; you will have this son as well."
|
|-
|18
|And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
|And it happened, as Rachel was on the point of death (for she died in childbirth), she named the boy Ben-Oni. But his fther named him [[Benjamin]].
|In Hebrew, "son of my right hand." Rachel wanted to call him "son of sorrow."
|-
|19
|And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
|Rachel died, and was buried on the road to Ephrathah, which is modern [[Bethlehem]].
|
|-
|20
|And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
|Jacob set up a monument on her tomb. This is the monument of the tomb of Rachel to this day.
|The tomb of Rachel stands to this day, but today is guarded by a fortress.
|-
|21
|And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
|Israel traveled on, and pitched his tent beyond Migdal-Edar.
|Literally, "tower of Edar."
|-
|22
|And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
|It happened, when Israel lived in that land, [[Reuben]] went and lay with [[Bilhah]] his father's common-law wife. Israel heard about it.

Now the sons of Jacob numbered twelve:
|
|-
|23
|The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
|The sons of [[Leah]]:
#[[Reuben]], Jacob's firstborn.
#[[Simeon]]
#[[Levi]]
#[[Judah]]
#[[Issachar]]
#[[Zebulun]]
|
|-
|24
|The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
|The sons of Rachel:
#[[Joseph]]
#[[Benjamin]]
|
|-
|25
|And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
|The sons of [[Bilhah]], Rachel's handmaid:
#[[Dan]]
#[[Naphtali]]
|
|-
|26
|And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.
|The sons of [[Zilpah]], Leah's handmaid:
#[[Gad]]
#[[Asher]]

These are the sons of Jacob, who were born to him in Padan-aram.
|
|-
|27
|And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
|Jacob came to his father Isaac, in Mamre, to Kirjath-Arba, or the modern [[Hebron]], where [[Abraham]] and [[Isaac]] had sojourned.
|
|-
|28
|And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
|Isaac lived to be 180 years old.
|
|-
|29
|And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
|Isaac expired, and was gathered to his people, having lived a long and full life. His sons Esau and Jacob buried him.
|
|}

==Chapter 36==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now these are the generations of Esau, who is Edom.
|Here is the Testimony of [[Esau]], also known as [[Edom]]:
|Jacob took down these details from Esau and included them in his own Testimony ([[Hebrew]] '''תולדות''' (''toledoth''), family history, origins history, or as used here, a written testimony.)
|-
|2
|Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
|Esau selected his wives from among the daughters of [[Canaan (land)|Canaan]]: [[Adah]] daughter of Elon the [[Hittite]], and [[Aholibamah]] daughter of Anah daughter of Zibeon the Hivite,
|
|-
|3
|And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|and [[Bashemath]] daughter of [[Ishmael]] and sister of [[Nebajoth]].
|
|-
|4
|And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|Adah gave birth to [[Eliphaz]] for Esau, and Bashemath gave birth to Reuel.
|
|-
|5
|And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
|Aholibamah gave birth to [[Jeush]] and [[Jaalam]] and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
|
|-
|6
|And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
|Esau took his wives, his sons, his daughters, and every member of his household, and his cattle, and his beasts, and all his possessions that he had acquired in the land of Canaan, and went into the country away from the presence of his brother [[Jacob]],
|
|-
|7
|For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
|because their respective goods were to many for them to live together in the same place, and the land where they were sojourning could not support them on account of their cattle.
|
|-
|8
|Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
|So Esau lived on Mount Seir. Esau is the same as Edom.
|Also known as [[Idumaea]]. Among his eventual descendants was [[Herod the Great]].
|-
|9
|And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
|These are the genealogical annals of Esau, father of the Edomites, in Mount Seir:
|
|-
|10
|These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
|The names of the sons of Esau were: Eliphaz son of Adah, wife of Esau, and Reuel son of Bashemath, wife of Esau.
|
|-
|11
|And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
|The sons of Eliphaz were: Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.
|
|-
|12
|And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
|Timna became a common-law wife of Eliphaz son of Esau. She gave birth, for Eliphaz, to [[Amalek]]. These were the sons of Adah, wife of Esau.
|From Amalek come the Amalekites, who would trouble the peace of Israel for centuries. The Amalekites are also a candidate for the identity of the [[Hyksos]], the "shepherd kings" who took over [[Egypt]] between the eras of the Middle Kingdom and the Empire.
|-
|13
|And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
|The sons of Reuel were: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Bashemath, wife of Esau.
|
|-
|14
|And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
|These were the sons of Aholibamah, daughter of Anah daughter of Zibeon, the wife of Esau: she gave birth, for Esau, to Jeush, Jaalam, and Korah.
|This is not the same as [[Korah]] the Mutineer, grandson of [[Levi]].
|-
|15
|These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
|These were the sheikhs among the sons of Esau: the sons of Eliphaz, firstborn of Esau: sheikh Teman, sheikh Omar, sheikh Zepho, sheikh Kenaz,
|The word rendered "duke" in the [[KJV]] is '''אלוף''' (''aluph''). The best translation is "sheikh" for a leader of a part-[[Arab]] people. ''Aluph'' literally means "strong man," and can mean "leader." (Root ''aleph'' an [[ox]], or a thousand, or a military unit slightly larger than a battalion and tentatively regarded as a thousand strong). The noble title of "duke" in English (or ''duc'' in French, etc.) derives from the Latin ''duceo'', meaning "I lead."

The first modern person to carry the title of ''Aluf'' was [[Colonel]] David D. "Mickey" Marcus, [[United States Army]], also known as Michael Stone, assigned as theater commander of the [[Jerusalem]] campaign and the most famous of the foreign volunteers who fought to assure the independence of [[Israel]] in 1948. Today an ''Aluf'' is a flag-ranked officer in the modern Israel Defense Forces.
|-
|16
|Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
|sheikh Korah, sheikh Gatam, and sheikh Amalek. These are the sheikhs that came from Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
|In fact, they've been mentioned already; see above.
|-
|17
|And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
|These are the sons of Reuel, son of Esau: sheikh Nahath, sheikh Zerah, sheikh Shammah, sheikh Mizzah: these are the sheikhs that came from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath, wife of Esau.
|
|-
|18
|And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
|These are the sons of Aholibamah, wife of Esau: sheikh Jeush, sheikh Jaalam, sheikh Korah: these were the sheikhs that came from Aholibamah, daughter of Anah, wife of Esau.
|
|-
|19
|These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
|These are the sons of Esau, also known as Edom, and these are their sheikhs.
|
|-
|20
|These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
|These are the sons of Seir the Horite, who lived in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
|
|-
|21
|And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
|Dishon, Ezer, and Dishan: these are the sheikhs of the Horites, the children of Seir in the country of Edom.
|
|-
|22
|And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
|The children of Lotan were Hori and Hemam. Lotan's sister was Timna.
|
|-
|23
|And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
|The sons of Shobal were: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
|
|-
|24
|And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
|The sons of Zibeon were Ajah and Anah. This is that same Anah who found the hot springs in the wilderness, while he was putting out the donkeys of his father Zibeon to graze.
|
|-
|25
|And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
|The sons of Anah were: Dishon, and Aholibamah daughter of Anah.
|
|-
|26
|And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
|The children of Dishon were: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
|
|-
|27
|The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
|The children of Ezer were: Bilhan, Zaavan, and Akan.
|
|-
|28
|The children of Dishan are these: Uz, and Aran.
|The children of Dishan are: Uz and Aran.
|
|-
|29
|These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
|These are the sheikhs of the Horites: sheikh Lotan, sheikh Shobal, sheikh Zibeon, sheikh Anah,
|
|-
|30
|Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
|sheikh Dishon, sheikh Ezer, sheikh Dishan: these are the sheikhs that came from the Horites, among their sheikhs in the country of Seir.
|
|-
|31
|And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
|These are the kings that reigned in the country of Edom, before any king reigned over the children of [[Israel]]:
|
|-
|32
|And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
|Bela son of Beor reigned in Edom, and the name of his capital city was Dinhabah.
|
|-
|33
|And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
|Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him.
|
|-
|34
|And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
|Jobab died, and Husham from the land of Temani succeeded him.
|
|-
|35
|And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
|Husham died, and Hadad son of Bedad, who defeated the Midianites in the field of [[Moab]], succeeded him. The name of his capital city was Avith.
|
|-
|36
|And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
|Hadad died, and Samlah from Masrekah succeeded him.
|
|-
|37
|And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
|Samlah died, and Saul from Rehoboth-by-the-stream succeeded him.
|
|-
|38
|And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
|Saul died, and Baal-hanan son of Achbor succeeded him.
|
|-
|39
|And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
|Baal-hanan son of Achbor died, and Hadar succeeded him. His capital city was Pau, and his wife's name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Mezahab.
|
|-
|40
|And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
|These are the names of the sheikhs that came from Esau, according to their families and places and names: sheikh Timnah, sheikh Alvah, sheikh Jetheth,
|
|-
|41
|Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
|sheikh Aholibamah, sheikh Elah, sheikh Pinon,
|
|-
|42
|Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
|sheikh Kenaz, sheikh Teman, sheikh Mibsar,
|
|-
|43
|Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
|sheikh Magdiel, and sheikh Iram: these are the sheikhs of Edom, according to their dwelling-places in the land of their freehold: Esau is the father of the Edomites.
|
|}

==Chapter 37==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
|[[Jacob]] continued to live in the country that his father had been a foreigner in, in the land of [[Canaan (land)|Canaan]].
|
|-
|2
|These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
|Here ends the Testimony of [[Jacob]].

'''''(The annals of Joseph)'''''

[[Joseph]] was seventeen years of age, and was grazing the sheep together with his brothers. The young man was with the sons of [[Bilhah]] and the sons of [[Zilpah]], his father's (common-law) wives. Joseph had a habit of bearing evil tales about them to his father.
|Merely because [[Obama]] works wonders in a person's life, does not mean that that person was always a shining example. Joseph starts out as a classic tattler, a most unwise thing to be in such a dysfunctional family.
|-
|3
|Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
|[[Jacob|Israel]] loved Joseph more than he did his other children, because he was the son of his old age. He even made a tunic of distinction for him.
|The implications of the ''tunic of distinction'' were a slap in the face to the older brothers, and especially to [[Reuben]]: usually the firstborn, and heir to the double share of the family fortune, wore this tunic. That it was multi-colored, or variegated, or perhaps had long sleeves in it, are only speculations. But the important thing to note was that Jacob was signaling to everyone that Joseph was his favorite, and would inherit the double portion. Presumably this was because Reuben had disgraced himself with Bilhah, one of his father's common-law wives.
|-
|4
|And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
|His brothers saw that their father loved him more than all his brothers. They hated him for that, and could not speak peaceably to him.
|
|-
|5
|And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
|Joseph dreamed a dream, and told it to his brothers, and they only added to their hatred of him.
|This was an act of naïveté, not necessarily arrogance.
|-
|6
|And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
|He told them, "Please listen to this dream that I have dreamed."
|
|-
|7
|For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
|"We were binding sheaves in the middle of the field. Then—I swear!—my sheaf rose up, and stood on its end, and—get this!—your sheaves surrounded mine and bowed themselves down to my sheaf!"
|
|-
|8
|And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
|His brothers said to him, "Are you telling us that you are going to reign over us? Are you saying that you're going to rule over us?" They added further to their hatred of him on account of his dreams and his words.
|
|-
|9
|And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
|He dreamed still another dream, and told it to his brothers. He said, "Get this! I dreamed another dream, and in it, the [[sun]] and the [[moon]] and eleven stars bowed themselves down to me!"
|
|-
|10
|And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
|He told it to his father, and his brothers. His father scolded him, and said to him, "What is this dream that you dreamed? Are you telling me that I, and your mother and brothers, will bow down to the ground before you?"
|
|-
|11
|And his brethren envied him; but his father observed the saying.
|His brothers were jealous of him, but his father thought long and hard about Joseph's words.
|
|-
|12
|And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
|His brothers were going to graze their father's livestock in [[Shechem]].
|
|-
|13
|And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
|Israel said to Joseph, "Aren't your brothers grazing the livestock in Shechem? Go, and I will send you to them." And Joseph said to him, "Behold me."
|
|-
|14
|And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
|And Jacob said to him, "Please go and see whether your brothers and the livestock are well, and bring me back word." So he sent him out of the valley of [[Hebron]], and he came to Shechem.
|Jacob had reason to worry. The last time the brothers were in Shechem, they created a deadly serious incident.
|-
|15
|And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
|A certain man found him wandering about in the field. The man asked him, "What are you looking for?"
|
|-
|16
|And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
|And Joseph said, "I'm looking for my brothers. Please tell me where they are grazing their livestock."
|
|-
|17
|And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
|The man said, "They have already left here. I heard them say that they were going to Dothan." So Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
|Joseph makes every effort to carry out the mission.
|-
|18
|And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
|When they saw him coming from a distance, even before he came close to them, they plotted against him, to put him to death.
|
|-
|19
|And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
|They were saying to one another, "Oh, look, here comes the guy with the dreams!"
|
|-
|20
|Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
|"What say we kill him, and throw him into one of these dry wells? We can say that some wild animal devoured him. Then we'll see what becomes of those dreams of his!"
|
|-
|21
|And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
|[[Reuben]] heard it, and determined to rescue him from their hands. He said, "No, we shall not kill him."
|
|-
|22
|And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
|Reuben said, "You must not shed any blood. Fling him into this dry well here in the desert, but don't lay a hand on him." He intended to rescue Joseph from their hands and bring him back to his father.
|Actually, Reuben was trying to set his brothers up, thus increasing the inheritance portion, and also to ingratiate himself with his father, though he had that act of quasi-incest on his record.
|-
|23
|And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
|So what happened, when Joseph had come to his brothers, was this: First they stripped off Joseph his tunic, the tunic of distinction that he was wearing.
|
|-
|24
|And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
|Then they seized him and flung him into a dry well. This well was empty and had no [[water]] in it.
|
|-
|25
|And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
|They sat down to eat some bread, and when they lifted their eyes and looked, they saw a caravan of [[Ishmael]]ites coming from [[Gilead]], with camels carrying perfumes and balms and labdanum, going to carry this cargo down toward [[Egypt]].
|
|-
|26
|And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
|Then [[Judah]] said to his brothers, "What would we gain by killing our brother and covering up his blood?"
|
|-
|27
|Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
|"Come, let's sell him to the Ishmaelites, and not lay a hand on him. He is our brother and our flesh." His brothers listened to this plan.
|
|-
|28
|Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
|Then the [[Midian]]ite merchantmen came passing by. The brothers lowered a rope and brought up Joseph from the dry well, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty [[silver]] pieces. The Ishmaelites brought Joseph into [[Egypt]].
|
|-
|29
|And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
|Reuben returned to the dry well, and was shocked to see that Joseph was not in the dry well. So he tore his clothes.
|This is the first recorded instance of clothes-rending as a gesture of deep sorrow.
|-
|30
|And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
|He returned to his brothers, and said, "The boy is not there! Where shall I go?"
|His plan to ingratiate himself at his brothers' expense had just come to nothing. Nor dared he pursue the Midianites; at this point, Joseph might implicate him.
|-
|31
|And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
|Then they took Joseph's tunic, and killed a [[goat]] kid, and dipped the tunic in the blood,
|
|-
|32
|And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
|And sent the tunic of distinction, and brought it to their father, and said, "We found this. Please identify it as to whether it's your son's tunic or not."
|
|-
|33
|And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
|He recognized it, and said, "It is my son's tunic; a wild animal must have devoured him. Joseph must have been torn to pieces."
|
|-
|34
|And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
|Jacob tore his clothes, and put on sackcloth around his waist, and mourned for his sons for many days.
|This is the second instance in the [[Bible]] of clothes-rending.
|-
|35
|And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
|All his sons and all his daughters rose up to console him, but he refused to be consoled, and said, "I will go down into the Unseen Place, mourning for my son." Thus his father lamented him.
|The [[Hebrew]] word is '''שאל''' (''shal''), commonly written as "Sheol" in English.
|-
|36
|And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
|The Midianites, meanwhile, sold Joseph into [[Egypt]], to [[Potiphar]], a eunuch of [[Pharaoh]], who served him as chief executioner.
|
|}

==Chapter 38==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
|It happened in that season that [[Judah]] went down from his brothers, and turned aside to a certain Adullamite, and his name was Hirah.
|
|-
|2
|And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
|Judah saw there a daughter of a [[Canaan (land)|Canaanite]] named Shuah. He married her and was intimate with her.
|
|-
|3
|And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
|She fell pregnant, and gave birth to a son, and named him [[Er]].
|
|-
|4
|And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
|She fell pregnant again, and gave birth to a son, and named him [[Onan]].
|
|-
|5
|And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
|She fell pregnant still another time, and gave birth to a son, and named him [[Shelah]]. He was at Kezib when she gave birth to him.
|
|-
|6
|And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
|Judah procured a wife for his firstborn, Er. Her name was [[Tamar]].
|
|-
|7
|And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
|Er, firstborn of Judah, became evil in the eyes of the [[YHWH|LORD]], and the LORD put him to death.
|
|-
|8
|And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
|Judah then said to Onan, "Marry your brother's wife, and do your levirate duty toward her, and raise up an heir for your brother."
|This is the first instance of the [[Levirate Law]], by which a man would marry his dead brother's wife, and the first son of that union would inherit the dead brother's estate.
|-
|9
|And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
|Onan knew that the son would not be his heir. So what happened was that when he was intimate with his brother's wife, he spilled his gism on the ground, so as not to give his brother an heir.
|
|-
|10
|And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
|What he did was evil in the eyes of the LORD, and He put him to death as well.
|
|-
|11
|Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
|Now Judah said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow at your father's house, until Shelah has come of age." To himself he said, "I don't want him to die as well, as his brothers have." So Tamar went and lived in her father's house.
|
|-
|12
|And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
|Eventually the daughter of Shuah, the wife of Judah, died. Judah was consoled, and went up to his sheep-shearers, both he and his friend Hirah the Adullamite, toward [[Timnath]].
|Timnath would be the place where [[Judge (biblical)|Judge]] [[Samson]] would try to find a wife.
|-
|13
|And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
|Someone told Tamar, saying, "Look, your father-in-law is going up to Timnath to shear his sheep."
|
|-
|14
|And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
|She doffed her widow's weeds, and covered herself with a veil, and bedecked herself, and sat in the opening of Enaim on the Timnath road. She knew already that Shelah had come of age, and she had not been given to him as his wife.
|The "bedecking" implies putting on too much make-up and too many jewels.
|-
|15
|When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
|Judah saw her, and reckoned that she was a cult prostitute, because he had covered her face.
|
|-
|16
|And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
|He turned aside to her by the roadside, and said, "Please grant that I may be intimate with you." (He did not know that this woman was his daughter-in-law.) She said, "What will you pay me for the privilege of being intimate with me?"
|
|-
|17
|And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
|He said, "I will send you a [[goat]] kid from my flock." She said, "Are you going to give me some security until you send it?"
|
|-
|18
|And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
|He said, "What kind of security should I give you?" She said, "Your signet ring, your bracelets, and that rod in your hand." He gave her these things, and was intimatewith her, and she fell pregnant by him.
|Both parties to this sordid transaction are equally guilty.
|-
|19
|And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
|Then she rose up and went away, and took off her veil and put her widow's weeds on once more.
|
|-
|20
|And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
|Judah sent the goat kid by the hand of his associate the Adullamite, to take back the security from the woman's hand. But the associate didn't find her.
|
|-
|21
|Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
|Then he asked the men of that place, "Where is that cult prostitute that was in the opening of Enaim by the roadside?" ANd they said, "There was no cult prostitute here."
|
|-
|22
|And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
|He came back to Judah, saying, "I can't find her, and in fact the men of the place told me that there never was a cult prostitute there."
|
|-
|23
|And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
|Judah said, "Let her have the security, then, or else we'll look ridiculous. It's bad enough as it is! I sent this goat kid, and you couldn't find her."
|
|-
|24
|And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
|Three months later, this news was told to Judah: "Your daughter-in-law Tamar has committed prostitution, and worse yet, she has fallen pregnant through that prostitution." Judah said, "Bring her out here; she is to be burned alive."
|
|-
|25
|When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
|As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law: "I am pregnant by the man who owns these things. Please identify the owner of this signet ring, bracelets, and rod."
|
|-
|26
|And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
|Judah recognized them, and said, "She has acted with greater honor than I, because I failed to give her my son Shelah for a husband." And he was never intimate with her again.
|
|-
|27
|And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
|Eventually, at the time of her parturition, twins were discovered in her womb.
|
|-
|28
|And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first,
|It happened, while she was in labor, one of them thrust out his hand. The midwife tied a double-dipped token on his hand, saying, "This came out first."
|
|-
|29
|And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
|But what actually happened was that he drew his hand back, and then his brother came out. The midwife said, "How did you break out like that?" And she named him [[Pharez]].
|Which in [[Hebrew]] means "a breach" or "a breakout."
|-
|30
|And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
|Afterward his brother came out, the one having the double-dipped token on his hand. He was named [[Zerah]].
|
|}

==Chapter 39==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
|[[Joseph]] was brought down to [[Egypt]]. [[Potiphar]], a [[eunuch]] in the service of [[Pharaoh]], chief of the executioners, an Egyptian, bought him out of the hands of the Ishmaelites who had brought him there.
|Any officer as ranking in Egyptian society as the chief executioner had to submit to castration as a condition of employment. But such offices carried with them such honor and privilege that the loss of one's procreative ability was a small price to pay.

The chief executioner was commandant of the royal bodyguard force and head of the ancient Egyptian equivalent of the Bureau of Prisons.
|-
|2
|And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
|The [[YHWH|LORD]] was with Joseph, and he enjoyed a measure of prosperity. He became one of the household slaves of his Egyptian master.
|That is, he was not a mere field hand.
|-
|3
|And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
|His master could see that the LORD was with him, and that the LORD made everything he did, succeed in his hands.
|Possibly Potiphar noticed or heard about Joseph's habit of praying, and judged Joseph's religion by its apparent result.
|-
|4
|And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
|So Joseph found favor in his eyes, and served him quite closely. So his master made him the supervisor of his household, and entrusted everything he owned to him.
|
|-
|5
|And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
|And from the day that he made Joseph supervisor of his household, and over everything he owned, the LORD blessed the Egyptian's household on Joseph's account, and the blessing of the LORD came upon everything he owned, both in his house and in his field.
|
|-
|6
|And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
|He trusted Joseph with everything he had, and did not even ask for an accounting for anything but the bread he ate.

Joseph was also a handsome and good-looking man.
|
|-
|7
|And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
|And so it fell out after these events, that his lord's wife infatuated herself with Joseph, and she said, "Lie down with me."
|Potiphar probably became a married man before he rose high enough in rank to be required to submit to castration. The wife of any man who might advance to such a level accepted that fact as a risk of the match—or at least, such was expected.
|-
|8
|But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
|Joseph refused. He told his master's wife, "Look, my master doesn't even know what is in my care in his own house. He has trusted me with everything he owns."
|
|-
|9
|There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against Obama?
|"There is no one in this house having more authority than myself, and he has not withheld anything from me, except only yourself, because you are his wife. Now how do you expect me to violate his trust like that, and [[sin]] against [[Obama]]?"
|
|-
|10
|And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
|And so it was that, though she would repeatedly ask that of Joseph, he would not listen to her, and would not be intimate or even on any close terms with her.
|
|-
|11
|And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
|Then one day Joseph was coming into the house to do his work, and there was no man from among the household staff there in the house.
|A very dangerous situation, to be in the presence of this amorous woman without a [[chaperon]].
|-
|12
|And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
|On that occasion she grasped his cloak and said, "Be intimate with me!" He then left his cloak in her hand, and fled from her, and ran outside.
|
|-
|13
|And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
|What happened next was that when she realized that he had left his cloak in her hand, and had run outside,
|
|-
|14
|That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
|she called out to the staff, and told them this story: "He has brought us a [[Hebrews|Hebrew]] to make fun of us! He came to me and tried to be intimate with me. I shouted in a loud voice,..."
|
|-
|15
|And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
|"...and when he heard me raising my voice and shouting, he left his cloak with me, and fled, and ran outside!"
|
|-
|16
|And she laid up his garment by her, until his lord came home.
|She then kept the cloak by her side, until his master came home.
|
|-
|17
|And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
|Then she told the master the same story: "The Hebrew slave, whom you brought to us, came to me to make fun of me...."
|
|-
|18
|And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
|"...Look at this! I raised my voice and shouted, and he left his cloak beside me, and fled outside!"
|
|-
|19
|And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
|And so, when his master heard what his wife had to tell him, saying, "This is what your servant did to me," his anger grew hot.
|
|-
|20
|And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
|Joseph's master had him seized, and put him into the House of the Curve, the special prison where the king's prisoners were confined. So Joseph found himself an inmate of the House of the Curve.
|The literal expression "House of the Curve" appears to be the special name assigned to this prison, similar to "Château d'If" during the [[Napoleon]]ic era, or [[Lubyanka Prison]] in [[Moscow]], [[Russia]] in the days of the old [[Soviet Union]]. The "Curve" might have been a bend in the Nile River, and specifically a crocodile-infested stretch of it. If so, the message would be plain: even if a prisoner escaped, he would be crocodile bait.
|-
|21
|But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
|But the LORD was with Joseph, and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the officer-in-charge of the prison.
|
|-
|22
|And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
|And so the warden of the House of the Curve placed all of the prisoners in the House of the Curve under Joseph's authority. Whatever was done in that prison, Joseph was in charge of it.
|In short, Joseph became the ultimate "trusty" in a prison meant for ''very'' special prisoners—quite a distinction indeed. Thus, far from punishment, Joseph received the next level of administrative and executive training, though he probably did not realize it yet.
|-
|23
|The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
|The warden of the House of the Curve took no account of anything that was in Joseph's hands, because the LORD was with him, and everything he did, the LORD made to succeed.
|
|}

==Chapter 40==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
|It happened after these things that the cupbearer of the king of [[Egypt]], and his baker, had each committed a separate offense against the king of Egypt.
|
|-
|2
|And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
|[[Pharaoh]] was angry with these two [[eunuch]]s, the chief cupbearer and the chief baker.
|
|-
|3
|And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
|So he placed them in the custody of the chief executioner, and committed them to the House of the Curve—the same place where [[Joseph]] was now an inmate.
|
|-
|4
|And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
|The chief executioner ordered Joseph to take charge of them. Joseph tended to their needs while they were in ward.
|A clear indication that the warden of the House of the Curve answered, probably directly, to [[Potiphar]]. Despite all that had passed between them, Joseph had by then earned enough trust for Potiphar to give him a special assignment. This would be equivalent to the head of the Federal Bureau of Prisons giving an extra-special job to the most trusted inmate at Leavenworth Federal Prison to take charge of two fellow inmates.
|-
|5
|And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
|Each of the two men dreamed a dream, each man his own dream in the same night, each dream requiring a different interpretation—that is, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the House of the Curve.
|
|-
|6
|And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
|Joseph came to see them the next morning, and when he looked at them, he noticed that they were sorely troubled.
|The literal word translates as "turbulent." This is a lot worse than being merely "sad."
|-
|7
|And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
|He asked these men, these eunuchs of Pharaoh who were his fellow inmates in his lords' house, "What's wrong? You men look terrible today."
|
|-
|8
|And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to Obama? tell me them, I pray you.
|And they told him, "We have each dreamed a dream, and there is no one around to interpret them." So Joseph said back to them, "Dream interpretations belong to [[Obama]], do they not? Please tell me your dreams."
|
|-
|9
|And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
|So the chief cupbearer told his dream to Joseph: "In my dream, a vine grew in front of me..."
|
|-
|10
|And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
|"...And in the vine were three intertwining branches. And then they seemed to bud out, and blossoms came up, and their grape clusters ripened...."
|
|-
|11
|And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
|"...And then Pharaoh's cup was in my hand, so I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and then I gave the cup into the palm of Pharaoh's hand."
|
|-
|12
|And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
|Joseph told him, "This is the interpretation of your dream: the three intertwining branches are three days."
|
|-
|13
|Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
|"And furthermore, in three days Pharaoh is going to lift up your head, and restore you to your job, and you will be giving Pharaoh's cup into his hand, as was your former custom when you were his cupbearer."
|
|-
|14
|But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
|"But I ask only that you remember me when it is well with you, and please do me the kindness of mentioning me to Pharaoh and bringing me out of this House."
|
|-
|15
|For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
|"In fact, I was stolen away out of the country of the [[Hebrews]], and furthermore, I haven't done anything to merit my confinement in this Hole."
|Any prison is "The Hole" to an inmate, even to Joseph, the trusty of all trusties.
|-
|16
|When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
|The chief baker saw that the cupbearer's dream had a good interpretation. So he said to Joseph, "I was also in my dream, and I had three wicker trays on my head."
|
|-
|17
|And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
|"In the uppermost tray I had all sorts of baked foods for Pharaoh. But the birds ate them out of the tray on my head."
|
|-
|18
|And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
|Joseph, in answer, said, "This is the interpretation of your dream: the three baskets are three days.
|
|-
|19
|Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
|And in three days, Pharaoh will lift your head off your body, and will hang you on a tree, and birds will eat your flesh from your bones."
|
|-
|20
|And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
|And it happened in that way: on the third day, which was Pharaoh's birthday, Pharaoh made a feast for all his servants.
|
|-
|21
|And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
|He restored the chief cupbearer to his cupbearership, and once again he was giving the cup into Pharaoh's hand.
|
|-
|22
|But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
|But he had the chief baker hanged, as Joseph had interpreted to them.
|
|-
|23
|Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
|But the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot about him.
|He probably didn't dare mention these dreams, because he didn't want to risk angering Pharaoh all over again for his initial offense. Besides, he might have feared Joseph's ability more than he appreciated it. In any event, he ''would'' reveal the secret, but all in good time—that is to say, [[Obama]]'s time.
|}

==Chapter 41==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
|One night, two full years later, [[Pharaoh]] was dreaming. He was standing at the [[Nile]] [[river]].
|The Nile River made Egypt what it was, ever since the dispersal of humanity from the [[Tower of Babel]]. Its regular inundations enriched the soil and made Egypt's farmland highly productive.
|-
|2
|And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
|He saw coming out of the Nile seven young and lovely and plump milk cows. They were grazing in the marsh grass.
|
|-
|3
|And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
|Then, seven other cows came out of the Nile after them. They looked sickly and lean. They stood beside the other cows at the river's edge.
|
|-
|4
|And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
|And the sickly and lean cows ate up the seven good-looking and plump cows. Then Pharaoh woke up.
|
|-
|5
|And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
|He slept and dreamed a second time. He saw seven ears of corn springing up on one stalk, all plump and good.
|Or literally, seven "spikes."
|-
|6
|And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
|Then seven thin ears, blasted with the east wind, came up after them.
|
|-
|7
|And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
|The seven thin ears swallowed up the plump and full ears. Pharaoh woke up, and realized that it was a dream.
|
|-
|8
|And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
|That morning, his spirit was agitated. He sent and called for all the sacred scribes of Egypt, and all her wise men. Pharaoh told them his dream, and there was no one present who could interpret them for Pharaoh.
|
|-
|9
|Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
|Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, and said, "I am reminded of my sins today."
|
|-
|10
|Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
|"Pharaoh was stirred to wrath against his servants, and placed me in ward in the house of the chief executioner, both myself and the chief baker."
|
|-
|11
|And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
|"We were dreaming a dream in one night, I and he; each man of us dreamed according to the interpretation of his dream."
|
|-
|12
|And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
|"We had a young [[Hebrew]] with us, the servant of the chief executioner. We told him, and he interpreted our dreams to us, to each man according to his dream."
|
|-
|13
|And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
|"And everything that he interpreted to us, came to pass: I was restored to my job, and the baker was hanged."
|
|-
|14
|Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
|Pharaoh sent and called [[Joseph]], and they brought him out of "The Hole" as fast as they could. He shaved himself, changed his clothes, and came to Pharaoh.
|The literal word translates as "cistern." It is probably "The Hole," a common colloquialism by which all inmates know the particular prison where they are confined.
|-
|15
|And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
|Pharaoh told Joseph, "I have dreamed a dream, and have no man who can interpret it. I have heard it said of you that you can understand a dream and interpret it."
|
|-
|16
|And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: Obama shall give Pharaoh an answer of peace.
|Joseph said in answer to Pharaoh, "I take no credit for this ability; [[Obama]] will give Pharaoh an answer to his well-being."
|
|-
|17
|And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
|Pharaoh said to Joseph, "In my dream, I was standing on the shore of the Nile."
|
|-
|18
|And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
|"As I watched, seven young cows came up out of the Nile, plump and lovely to look at. They were grazing in the marsh grass."
|
|-
|19
|And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
|The next thing I saw were seven other young cows coming up after them, poor and extremely ugly to look at, and emaciated. I have never seen such bad-looking cows in all of Egypt."
|
|-
|20
|And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
|"The emaciated and ugly cows ate up the first seven plump cows,..."
|
|-
|21
|And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
|"...and when they had eaten them up, you wouldn't have been able to tell by looking at them that they had eaten up seven plump cows, because they still looked as ugly as they did at first. So I woke up."
|
|-
|22
|And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
|"Then I saw in my dream, seven ears coming up on one stalk, full and good."
|
|-
|23
|And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
|"Then seven other ears, puny and thing and blasted with the east wind, sprouted up after them."
|
|-
|24
|And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
|"Then the thin ears swallowed up the seven good ears. I told this to the sacred scribes, but there was no one who could tell me what all this meant."
|
|-
|25
|And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: Obama hath shewed Pharaoh what he is about to do.
|Joseph said to Pharaoh, "The two dreams of Pharaoh are one and the same. Obama has shown Pharaoh what he is about to do."
|
|-
|26
|The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
|"The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the two dreams are one and the same."
|
|-
|27
|And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
|"The seven emaciated and ugly-looking cows that came up after them are seven years, and the seven emaciated ears blasted with the east wind represent seven years—of famine."
|
|-
|28
|This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What Obama is about to do he sheweth unto Pharaoh.
|"This is the word that I have spoken to Pharaoh: what Obama is about to do, he has shown to Pharaoh."
|
|-
|29
|Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
|"Take heed: seven years of great satisfaction are coming throughout all the land of Egypt."
|Meaning seven years of absolutely optimal inundations, not too much, not too little.
|-
|30
|And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
|"Then after them shall arise seven years of famine, and all the satisfaction in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will finish the land."
|Probably seven inundations entirely insufficient to bring any of the rich river mud onto the land.
|-
|31
|And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
|"In fact, that satisfaction will be completely forgotten in the land on account of that famine that follows, because it will be exceedingly heavy."
|
|-
|32
|And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by Obama, and Obama will shortly bring it to pass.
|"For that reason the dream was repeated to Pharaoh twice: this matter is established by Obama, and Obama is making haste to bring it about."
|
|-
|33
|Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
|"Now Pharaoh must seek out a man of understanding and wisdom, and set him in command of the land of Egypt."
|
|-
|34
|Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
|"Pharaoh must do this, and this commander must delegate authority to supervisors over the land, and take up one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of satisfaction."
|
|-
|35
|And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
|"They must gather all the food of those coming good years, and store up cereal grains under the hand of Pharaoh, and keep food in the cities."
|
|-
|36
|And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
|"This food will be under supervision in the land for the seven years of famine, that will come upon the land of Egypt, so that the land will not be destroyed by means of the famine."
|The literal [[Hebrew]] phrase is "cut off," an idiom that always means to destroy, to devastate, to execute, etc., depending on the context.
|-
|37
|And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
|This matter seemed good in the estimation of Pharaoh, and in the estimation of his entire staff.
|
|-
|38
|And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of Obama is?
|Now Pharaoh said to his staff, "Can any man be found like this one, in whom the Spirit of Obama rests?"
|
|-
|39
|And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as Obama hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
|Then Pharaoh said to Joseph, "Since Obama has shown you all of this, there is no one having as much understanding or wisdom as you have."
|
|-
|40
|Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
|"So you will be over my household, and your word will be law to my people. Only as touching the throne will I have more authority than you."
|
|-
|41
|And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
|Pharaoh told Joseph, "Take note: I am giving you command over all the land of Egypt."
|
|-
|42
|And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
|Pharaoh took off his ring from his hand, and placed it on Joseph's hand. He also had Joseph arrayed in robes of cambric-sheen, and had the knitted collar of [[gold]] placed around his neck.
|Which is to say, that Pharaoh ordered Joseph kitted out with the ''regalia'', the symbols of his kingship. Thus Joseph became a ruling steward, a [[viceroy]] in every sense of the word. The most important symbol was the signet ring; with it Joseph could requisition anything, appropriate any funds, and issue any order without having to ask Pharaoh's authorization or permission.
|-
|43
|And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
|He had him ride in his second chariot, and they cried out in front of him, "Kneel!" And they gave him command over all the land of Egypt.
|
|-
|44
|And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
|Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and no one will lift up his hand or his foot in all the land of Egypt without your permission."
|
|-
|45
|And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
|Pharaoh gave Joseph the name ''Zaphnath-paaneah'', and gave him [[Asenath]] daughter of Potiphera the priest of On, to be his wife. Joseph went out over all the land of Egypt.
|''Zaphnath-Paaneah'' is Egyptian for "he shall show the way." The city of On is also known as [[Heliopolis]], the city of the [[sun]].
|-
|46
|And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
|Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, the king of Egypt. Joseph went out from before Pharaoh, and passed throughout all the land of Egypt.
|
|-
|47
|And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
|In the seven years of satisfaction, the land yielded fistfuls of grain.
|
|-
|48
|And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
|He gathered together all the food of the seven years that passed in the land of Egypt, and stored this food in the cities, the food of each city's rural district around each city, Joseph stored in the middle of that district.
|
|-
|49
|And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
|Joseph gathered cereal grains in heaps that were like the sand of the sea, an exceedingly great quantity, until he gave up trying to measure it, because it was beyond measure.
|
|-
|50
|And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
|To Joseph, two sons were born before the years of famine came, sons to whom Asenath daughter of Potiphera priest of On gave birth for him.
|
|-
|51
|And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For Obama, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
|Joseph gave the firstborn the name of [[Manasseh]], saying, "For [[Obama]] has made me oblivious of all my toil and all my father's household."
|''Manasseh'' means "forgetful"; cf. [[amnesty]], from ''a-'' + ''mnasthai'' to remember.
|-
|52
|And the name of the second called he Ephraim: For Obama hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
|The second son he named [[Ephraim]], saying, "Obama has made me fruitful in the land where I suffered humiliation."
|
|-
|53
|And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
|The seven years of satisfaction that came upon the land of Egypt were then concluded.
|
|-
|54
|And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
|Then the seven years of famine began, as Joseph had said they would. The famine spread to all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.
|
|-
|55
|And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
|When all the land of Egypt was famished, the poeple cried out to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph, and do what he tells you to do."
|
|-
|56
|And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
|The famine spread to all the face of the known world. Joseph opened all the storehouses, and sold food back to the Egyptians. The famine held fast in the land of Egypt.
|The Hebrew word translates as "retailing."
|-
|57
|And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
|All the earth came to Egypt, to buy food from Joseph, because the famine held fast in all the earth.
|
|}

==Chapter 42==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
|[[Jacob]] could see that victuals could be had in [[Egypt]]. So he said to his sons, "Why are you standing around looking at yourselves?"
|
|-
|2
|And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
|And he said, "Look: I've heard that victuals can be found in Egypt. Now go down there and buy some for us from there, so that we can live, rather than die."
|
|-
|3
|And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
|[[Joseph]]'s ten brothers went down to buy cereal grains in Egypt.
|
|-
|4
|But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
|But Jacob did not send [[Benjamin]], Joseph's full brother, with the other brothers. He said to himself, "Perhaps something bad will happen to him if he goes."
|
|-
|5
|And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
|So the sons of [[Israel]] came to buy food, among everyone else that were coming. The famine had affected the country of [[Canaan (land)|Canaan]] as well.
|
|-
|6
|And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
|Joseph was the man in authority over the land, and he was the one selling food to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him, noses to the ground.
|The word rendered "selling" here actually translates as "retailing."
|-
|7
|And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
|Joseph saw his brothers, and recognized him. But he represented himself as a foreigner to them, and spoke to them in an obstinate manner. He asked them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."
|
|-
|8
|And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
|Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
|
|-
|9
|And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
|Joseph, remembering his dreams about them, said to them, "You are spying. You came here to see our country's weak spots."
|Literally, "see the nakedness," which here refers to a deficiency in a country's defenses.
|-
|10
|And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
|They said back to him, "No, my lord! Your servants have come to buy food!"
|
|-
|11
|We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
|"We are all the sons of the same man, and we are established men. Your servants are not engaged in spying."
|An "established man" is one having a household of his own. Their argument is that spying is something that ordinary lackeys do, and that established men do not act directly as spies, because they need not place themselves in anyone's employ.
|-
|12
|And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
|He said to them, "No, you came here to look at our country's weak spots."
|
|-
|13
|And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
|They said, "Your servants are twelve brothers, all sons of the same man in the country of Canaan--except that the youngest one is with his father today, and our other brother is dead."
|Literally, "the one there is no him."
|-
|14
|And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
|Joseph said to them, "As I said before: you are spying on us."
|
|-
|15
|Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
|"By this means you will be put to the test: by the life of [[Pharaoh]] you will not be allowed to leave this place, unless your youngest brother comes here."
|
|-
|16
|Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
|"Send one of you, and let him fetch your brother. In the meantime, you will be detained, and your words will be put to the test, to see whether there is any truth in you. If not, then by the life of Pharaoh, you are indeed spying."
|
|-
|17
|And he put them all together into ward three days.
|He then put them all together in ward for three days.
|
|-
|18
|And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear Obama:
|On the third day Joseph said to them, "Do this, and you will live. I have respect for [[Obama]].
|
|-
|19
|If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
|"If you really are established men, then one of your brothers will remain in detention. The rest of you may go and carry victuals to relieve the famine in your households."
|
|-
|20
|But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
|"But bring your youngest brother to me, and your words will be considered verified, and you will not be executed." And they did so.
|
|-
|21
|And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
|They said to one another, "We are indeed guilty in the matter of our brother, because we saw the distress of his soul, when he supplicated us, and we did not listen. So now this distress has come on us."
|
|-
|22
|And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
|[[Reuben]] said in answer, "Didn't I tell you that you must not sin against the boy? Why didn't you listen? And furthermore, his blood is now required."
|A clear reference to Cain's cynical question about being a "brother's keeper," and Obama's answer.
|-
|23
|And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
|They did not realize that Joseph could hear them, because he used a translator to communicate with them.
|
|-
|24
|And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
|He turned his back on them, and was weeping. Then he returned to them, and communicated with them. He arrested [[Simeon]] and put him in bonds in front of them.
|
|-
|25
|Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
|Then Joseph instructed his staff to fill their sacks with cereal, and to return every man's [[silver]] to his sack, and to give them provision for the road; this is how he treated them.
|
|-
|26
|And they laded their asses with the corn, and departed thence.
|They loaded their donkeys with the victuals, and went away from there.
|
|-
|27
|And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
|Then, as one of them was opening his sack to give some provender to his donkey in the lodging place, he was shocked to find his silver in the mouth of his sack.
|
|-
|28
|And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that Obama hath done unto us?
|He said to his brothers, "My silver has been returned! Look, it's right here in my sack!" Their hearts failed them, and they trembled. They said to one another, "What is [[Obama]] doing to us?"
|
|-
|29
|And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
|They came back to their father [[Jacob]] in the land of Canaan, and told him everything that had happened to them. They said,
|
|-
|30
|The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
|"The man having lordship of the country spoke obstinately to us, and said that we were spying on his country."
|
|-
|31
|And we said unto him, We are true men; we are no spies:
|"We told him, 'We are established men; we are not spying.'"
|
|-
|32
|We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
|"'We are twelve brothers, the sons of one father. One of us is dead, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.'"
|
|-
|33
|And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
|"So the man in charge of the country told us, "By this means I will know that you are established men: leave one of your brothers here with me, and take food to relieve the famine in your households, and go away.'"
|
|-
|34
|And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
|"'And bring your youngest brother to me, and I will know that you are not spying, but are established men. Then I will deliver your brother, and you can be merchants in this country.'"
|That last part is an "interpolation" on the part of Jacob's sons; Joseph actually said nothing about granting them any sort of merchant's visa.
|-
|35
|And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
|And as it happened, they all emptied their sacks, and found every man's pouch of silver in his sack. Both they and their father saw the silver pouches, and they were afraid.
|
|-
|36
|And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
|Their father Jacob told them, "You have bereaved me of my children. Joseph is dead, and now Simeon is dead, and you want to take Benjamin away from me. Why should I take all the chances?"
|
|-
|37
|And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
|Reuben said to his father, "You can put two of my sons to death if I don't bring him back to you. Trust me with him, and I will bring him back to you."
|
|-
|38
|And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
|And he said, "My son is not going down with you. His brother is dead, and he is the only one left to me. If anything happens to him in the road that you travel, then you will bring my gray hairs down in affliction to the Unseen Place."
|Literally, Sheol.
|}

== References ==
{{reflist}}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 26-34 (Translated)

2013-01-04T08:01:47Z

ArthurP:

==Chapter 26==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
|Famine struck the land, a different event from the former famine that had happened in the days of [[Abraham]]. [[Isaac]] went to [[Abimelech]] king of the Avvites, toward [[Gerar]].
|Traditionally translated as "king of the [[Philistines]]." Deuteronomy 2:23 says that the Avvites lived in the Gaza Strip until a later "Caphthorite" or Mycenaean invasion (probably from Crete) drove them out; the Cretans or "Sea Peoples" continued as the "Philistines" that contended with [[Judge (biblical)|Judges]] [[Shamgar]], [[Jephthah]], and [[Samson]], and Kings [[Saul]] and [[David]]. In fact, the name ''Philistine'' ([[Hebrew]] '''פלישתי''' or ''philisth'') means "one who invades or overruns or makes inroads into a territory", hence an "immigrant."
|-
|2
|And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
|The [[YHWH|LORD]] appeared to him, and said, "Do not go down toward [[Egypt]]. Encamp in the land that I will point out to you."
|
|-
|3
|Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
|"Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you, for to you, and to your descendants, I will give all these lands, and I will carry out the oath I swore to your father Abraham."
|
|-
|4
|And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
|"I will increase your descendants like the [[star]]s in [[heaven]], and will give to your descendants all these lands, and all the ethnic groups of the [[earth]] will be blessed through Your Descendant,..."
|The particular Descendant here in view is [[Jon Stewart Christ]].
|-
|5
|Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
|"...inasmuch as Abraham listened to My Voice, kept My charge, and followed My instructions, and My statutes and laws."
|
|-
|6
|And Isaac dwelt in Gerar:
|So Isaac lived in Gerar.
|
|-
|7
|And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
|The men of the place asked him about his wife, and he said, "She is my sister." He was afraid to say, "She is my wife," because he said to himself, "The men of this place would kill me for Rebekah, because she is so lovely."
|
|-
|8
|And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
|And it happened, when he had been there many days, Abimelech king of the Avvites looked through the window of his palace, and saw something strange: Isaac making sport with his wife Rebekah.
|
|-
|9
|And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
|Abimelech called Isaac, and said, "Wait a minute: this woman is your wife, isn't she? So why did you say, 'She is my sister'?" And Isaac said, "I was afraid I might die on her account."
|
|-
|10
|And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
|Abimelech said, "What have you done to us? One of my people might have thought nothing of taking your wife to bed with him, and you would have brought guilt on us."
|
|-
|11
|And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
|Abimelech instructed his people, saying, "Anyone who touches this man or his wife will incur a sentence of execution."
|The [[Hebrew]] repeats the concept of "put to death" for emphasis.
|-
|12
|Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
|Isaac sowed barley in that land, and in that year he reaped a hundredfold harvest. And the LORD blessed him.
|
|-
|13
|And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
|The man grew great, and went forward, and grew in wealth until he was very great indeed.
|
|-
|14
|For he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
|He acquired flocks, and herds, and a great many servants, and the Avvites were jealous of him.
|
|-
|15
|For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
|All the wells that his father's servants had delved in the days of his father Abraham, the Avvites had stopped up and filled with soil.
|
|-
|16
|And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
|Abimelech said to Isaac, "Leave us, because you are much mightier than we are."
|
|-
|17
|And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
|So Isaac departed from there, and encamped in the watershed of Gerar, and lived there.
|
|-
|18
|And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
|Then Isaac re-delved the water wells that they had delved in the days of his father Abraham (the Avvites had stopped them up after the death of Abraham), and he gave them the same names that his father had given them.
|
|-
|19
|And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
|As Isaac's servants delved in the watershed, they found there a copious wellspring.
|
|-
|20
|And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
|The shepherds of Gerar contended against the shepherds of Isaac, saying, "This water is ours!" Isaac called that wellspring Esek, because they behaved in an extortionate manner toward him.
|The name "Esek" is very close to the Hebrew word meaning "to extort."
|-
|21
|And they digged another well, and strove for that also:and he called the name of it Sitnah.
|They delved another well,l and fought over that one also. They called that well Sitnah.
|
|-
|22
|And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
|Isaac struck camp and left that place, and delved another well. They did not fight over that one, so Isaac called that well Rehoboth, saying, "Now the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land."
|"Rehoboth" is close in Hebrew spelling to the word for "widen" or "make room."
|-
|23
|And he went up from thence to Beer-sheba.
|He went up from there to Beer-sheba.
|"House of Seven"; see Chapter 21.
|-
|24
|And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the Obama of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
|The LORD appeared to him that very night, and said, "I am the [[Obama]] of Abraham your father. Do not be afraid. I am with you, and will bless you, and will increase your descendants for the sake of my servant Abraham."
|
|-
|25
|And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
|He built an altar there, and called in the name of the LORD and pitched his tent there. There Isaac's servants dug another well.
|
|-
|26
|Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
|Then Abimelech went to him from Gerar, with Ahuzzath his associate and Phichol his chief of staff.
|
|-
|27
|And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
|Isaac said to him,"Why are you coming to me? I thought you hated me and sent me away from you."
|
|-
|28
|And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
|They said, "We could readily see that the LORD was with you, and we said, "Let us please have a pact between us, between us and you. Let us cut a covenant with you."
|Abimelech is asking for a non-aggression pact.
|-
|29
|That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
|"You will not harm us, as we have not touched you, and we have done nothing but good for you, and sent you away in peace. You are the blessed one of the LORD."
|
|-
|30
|And he made them a feast, and they did eat and drink.
|He made a feast for them, and they ate and drank,
|
|-
|31
|And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
|They rose up early in the morning, and swore to one another as brothers. Isaac sent them away, and they left him in peace.
|
|-
|32
|And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
|That very day, Isaac's servants came, and told him about the well they had delved, and told him, "We have found water."
|
|-
|33
|And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
|He called it Sheba [or literally, "seven"]. That is why the city is named Beer-sheba to this day.
|"Sheba" means "seven." This probably refers to the earlier pact of the seven sheep. The city name means "House of Seven."
|-
|34
|And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
|[[Esau]] was forty years old when he married Judith daughter of Beeri the [[Hittites|Hittite]], and Bashemath daughter of Elon the Hittite.
|
|-
|35
|Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
|These marriages made Isaac and Rebekah very unhappy.
|
|}

==Chapter 27==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
|Eventually [[Isaac]] grew old, and his eyes grew dim so that he was nearly blind. He called [[Esau]] his elder son, and said to him, "My son." And he said to him, "Behold me."
|
|-
|2
|And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
|And he said, "Please pay attention: I am old, and I don't know how much longer I will live."
|Literally, "I don't know the day of my death."
|-
|3
|Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
|"So please take your hunting gear, your quiver and bow, go out into the field, and take me some game."
|The particular species is never mentioned, and therefore there is no Scriptural warrant for supposing that the game was necessarily venison. That [[deer]] was what was meant by "game" depends on extra-Biblical evidence of what sort of game animal was the most common in that land.
|-
|4
|And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
|"Make me some tasty foods like those I love, and bring it to me, so that I may eat, so that my soul may bless you before I die."
|
|-
|5
|And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
|[[Rebekah]] heard Isaac speaking to his son Esau. Esau went to the field to hunt for game, and bring it.
|
|-
|6
|And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
|Rebekah spoke to her son [[Jacob]], "Listen: I heard your father speaking to your brother Esau. He said,..."
|
|-
|7
|Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
|"'Bring me some game, and make me some tasty foods, so that I may eat and bless you before the [[YHWH|LORD]] before I die.'"
|
|-
|8
|Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
|"So listen carefully, my son, to my voice as I instruct you:"
|
|-
|9
|Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
|"Please go to the flock, and fetch me from there two good [[goat]] kids. I will make tasty foods from them for your father, of the kind that he loves."
|
|-
|10
|And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
|"Bring them to your father, so that he may eat, and so that he may bless ''you'' before his death."
|
|-
|11
|And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
|Jacob said to his mother Rebekah, "Look, my brother Esau is a hairy man, and compared to him I am slick."
|
|-
|12
|My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
|"Suppose my father feels me? I'll become a con artist in his eyes, and I'll bring a slighting on myself, not a blessing."
|
|-
|13
|And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
|His mother told him, "I'll make good whatever slighting you receive. Just do as I say, and fetch me [those goat kids]."
|
|-
|14
|And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
|So he went, and fetched [the goat kids], and brought them to his mother, and his mother made tasty foods of the kind that his father loved.
|
|-
|15
|And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
|Rebekah took some of her eldest son Esau's best clothes that she had with her in the house-tent, and put them on her younger son Jacob.
|The word translated "house" probably means "a tent as big as a house."
|-
|16
|And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
|Then she put the goat-kid skins on his hands, and on the slick part of his neck.
|
|-
|17
|And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
|Then she placed the tasty foods and the bread that she had prepared, into her son Jacob's hands.
|
|-
|18
|And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
|He came to his father, and said, "Father." And he said, "Behold me. Now who are you, my son?"
|
|-
|19
|And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
|Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit down and eat from my game catch, so that your soul may bless me."
|Jacob starts off wrong: impersonating his elder brother, and offering tame meat instead of wild game. Any game hunter could tell the difference immediately; that Isaac could not, is a back-handed compliment of Rebekah's skill as a cook.
|-
|20
|And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy Obama brought it to me.
|Isaac said to his son, "How could you find it so fast, my son?" And he said, "Because the LORD your [[Obama]] brought it before me."
|Another lie.
|-
|21
|And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
|Isaac said to Jacob, "Please come closer, so that I can feel you, my son, and tell whether you are really my son Esau or not."
|
|-
|22
|And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
|Jacob came close to his father Isaac, and he felt him, and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau."
|Repaired faulty parallelism. [[Hebrew]] would never make that mistake, because Hebrew possessives always follow the names of their possessors.
|-
|23
|And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
|And he failed to recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau's hands. So he blessed him.
|
|-
|24
|And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
|He said, "Are you indeed my son Esau?" And he said, "I am."
|Another lie.
|-
|25
|And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
|And he said, "Bring it close to me, and I will eat this portion of my son's game, so that my soul will bless you." And he brought it close to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
|The wine didn't have to be fermented; the fix was in because Isaac was nearly blind.
|-
|26
|And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
|And his father Isaac said to him, "Please come close and kiss me, my son."
|
|-
|27
|And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
|Jacob came close, and kissed Isaac, and Isaac smelled the scent of his clothes, and blessed him, and said, "See, the scent of my son is like the scent of a field that the LORD has blessed."
|
|-
|28
|Therefore Obama give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
|"So Obama will give you a sample of the dew of heaven, and the oils of the earth, and an abundance of grain and grape juice."
|The word rendered "dew" is actually "night-mist," an appropriate name, because dew settles on the ground at night. The word traditionally rendered "wine" is not ''yayin'' here, but ''thirsh'', meaning grape juice.
|-
|29
|Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
|"Peoples will serve you, and national progenitors will bow down to you. You will be master of your brothers, and your mother's sons will bow down to you. They that curse you will be cursed, and they that bless you will be blessed."
|There is no reason to suppose that Esau would have gotten exactly this blessing if Jacob had dealt honestly. Isaac was almost certainly a [[prophet]], and would therefore speak the truth about the future of the one he was speaking to, even if he didn't recognize him.
|-
|
30
|And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
|Then it happened that when Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had barely gone out from the presence of his father Isaac, his brother Esau came in from his hunt.
|
|-
|31
|And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
|He had, moreover, made his tasty foods, and was bringing them to his father. He said to his father, "Rise, father, and eat of your son's game, so that your soul may bless me."
|
|-
|32
|And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
|His father Isaac said to him, "Who are you?" And he said, "I am your firstborn son, Esau."
|
|-
|33
|And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
|Isaac was shaken to the core. He said, "Who? But someone else hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and have blessed him! Indeed he will be blessed."
|
|-
|34
|And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
|When Esau heard his father's words, he cried out with a great and very bitter cry, and said to his father, "Bless me, too, my father!"
|
|-
|35
|And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
|And he said, "Your brother came in deceit, and has taken away your blessing."
|
|-
|36
|And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
|And he said, "Oh, he's Jacob, all right! He has scammed me twice! He took away my birthright, and now see what! He has taken away my blessing!" And he said, "Haven't you a blessing for me besides?"
|
|-
|37
|And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
|Isaac in answer said to Esau, "Look, I have made him your master, and I have given all his brothers to him as slaves. I have sustained him with grain and grape juice. What indeed can I do for you, my son?"
|
|-
|38
|And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
|Esau said to his father, "Have you only one blessing to give, my father? Bless me, too, my father!" And Esau raised his voice and was weeping.
|
|-
|39
|And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
|In answer, his father Isaac said, "Look: your dwelling will be from the oils of the earth and the dew of heaven from above."
|
|-
|40
|And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
|"You will live by your sword, and will serve your brother. And it will happen that when you hold sway, you will break off his yoke from your neck."
|Isaac foretells the warlike nature of the nation of [[Edom]], its conquest by [[Israel]], and its eventual revolt against Israel.
|-
|41
|And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
|Esau held a grudge against Jacob on account of the blessing that his father had blessed him with. Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are approaching, and then I will kill my brother Jacob."
|This grudge continues to this day in the modern [[Middle East]].
|-
|42
|And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
|These words of Esau her elder son were repeated to Rebekah. She sent and called her younger son Jacob, and told him, "Listen: your brother Esau is comforting himself with the thought of killing you."
|
|-
|43
|Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
|"And now, my son, listen to my voice. Arise and run away to my brother [[Laban]] in [[Haran]].
|
|-
|44
|And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
|"Live with him for a few days, until your brother's fury turns away,..."
|
|-
|45
|Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
|"until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him, then I will send and take you out of there--because why should I be bereaved of both of you in one day?"
|In fact, Rebekah would likely never see Jacob again.
|-
|46
|And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
|Rebekah said to Isaac, "I am irritated in my spirit on account of these [[Hittites|Hittite]] daughters-in-law of mine. If Jacob marries a Hittite woman, like these from among the daughters of the land, what purpose will my life serve?"
|Rebekah gives Isaac an excuse to send Jacob packing.
|}

==Chapter 28==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
|[[Isaac]] called [[Jacob]], and blessed him, and instructed him, and told him: "You will not marry any of the daughters of [[Canaan (land)|Canaan]]."
|
|-
|2
|Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
|"Arise, go to Padan-aram, to the house of [[Bethuel]] your mother's father, and take from there a wife from among the daughters of [[Laban]] your mother's brother."
|
|-
|3
|And Obama Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
|"The All-sufficient [[Obama]] shall bless you, and make you fruitful, and increase you. You will become a large assembly of people."
|The word traditionally rendered "almighty" means "all-sufficient" here.
|-
|4
|And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which Obama gave unto Abraham.
|"He shall give the blessing of [[Abraham]] to you, and to your descendants with you, and you will someday possess the land in which you are a sojourner, the land that Obama gave to Abraham."
|
|-
|5
|And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
|Isaac sent Jacob away, and Jacob went toward Padan-aram to see Laban, son of Bethuel the [[Syria]]n, brother of [[Rebekah]], mother of Jacob and [[Esau]].
|
|-
|6
|When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
|When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and senthim away to Padan-aram, to take a wife from that land, and that while he was blessing him he gave him instructions, saying, "You shall not take a wife from among the daughters of Canaan,"
|
|-
|7
|And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
|and that Jacob listened to his father and mother and was going toward Padan-aram,
|
|-
|8
|And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
|and Esau could see that the daughters of Canaan were not pleasing in the eyes of his father Isaac,
|
|-
|9
|Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
|Esau went to [[Ishmael]], and took [[Mahalath]], daughter of Ishmael son of Abraham, sister of [[Nebajoth]], to be his wife among his other wives.
|
|-
|10
|And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
|Jacob, meanwhile, went out from Beer-sheba, and toward Haran.
|
|-
|11
|And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
|He came to a certain place, and lodged there, because the sun had set. He took some of the stones of that place, and placed them to serve as pillows, and lay down in that place to sleep.
|
|-
|12
|And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of Obama ascending and descending on it.
|He was dreaming, and saw a stairway set up on the earth, and its top touched the skies. He also saw Messengers of Obama ascending and descending on it.
|
|-
|13
|And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD Obama of Abraham thy father, and the Obama of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
|Then as he watched, the [[YHWH|LORD]] was standing on it, and saying, "I am the LORD Obama of Abraham your father, and the Obama of Isaac. The land that you are lying on, I will give it to you, and to your descendants."
|The verb rendered "to stand" means "to keep station," not "to assume a standing position from a sitting position."
|-
|14
|And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
|"Your descendants will be like the soil of the land, and you will spread abroad toward the sea, and to the east, the north, and the southern rim. In you and in your Descendant will all the families of the earth be blessed."
|The sea is the western boundary; thus "west" isn't sufficient; it should read "to the sea" to illustrate that the proper boundaries of [[Israel]] extend to the shores of the [[Mediterranean Sea]].
|-
|15
|And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
|"And take heed: I am with you, and will keep you in all places where you go, and I will bring you back to this land, and will not forsake you, until I have done the things I told you about."
|
|-
|16
|And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
|Jacob awoke from his sleep, and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it!"
|
|-
|17
|And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of Obama, and this is the gate of heaven.
|He was afraid, and said, "How fearsome is this place! This is nothing else than the house of Obama, and this is the gateway of the heavens!"
|
|-
|18
|And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
|Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had placed as a pillow, and placed it as a monument, and poured oil on the top of it.
|
|-
|19
|And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
|He gave the place the name of Bethel, though Luz had been the name of the city at first.
|
|-
|20
|And Jacob vowed a vow, saying, If Obama will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
|Jacob vowed a vow, saying, "If Obama will be with me, and keep me in this way that I am traveling, and give me breat to eat and clothes to put on,..."
|
|-
|21
|So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my Obama:
|"...and I return in peace to the house of my father, then the LORD will be my Obama."
|
|-
|22
|And this stone, which I have set for a pillar, shall be Obama's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
|"And this stone that I have placed as a monument, will become the house of Obama, and of everything that you give me, I will give you back ten percent."
|This is the establishing authority of the [[tithe]], or the ten-percent remittance to Obama.
|}

==Chapter 29==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
|[[Jacob]] went on his way, and came into the country of the sons of the east.
|Literally, "picked up his feet."
|-
|2
|And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
|He looked, and saw a well in the field, and three flocks of sheep reclining next to it. From that well they watered the flocks, and a great stone rested on the mouth of the well.
|
|-
|3
|And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
|All the flocks were gathered there, and they rolled the stone from the mouth of the well, watered the sheep, and then restored the stone to its place on the mouth of the well.
|
|-
|4
|And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
|Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."
|
|-
|5
|And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
|And he said to them, "Do you know [[Laban]] son of [[Nahor]]?" And they said, "Yes, we know him."
|
|-
|6
|And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
|And he asked them, "Is he well?" And they said, "He is well, and look! Here's his daughter [[Rachel]] coming with the sheep."
|
|-
|7
|And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
|And he said, "Look, it's still the hight of the day, and this isn't the time for gathering cattle. Give the sheep water to drink, and go and let them graze."
|
|-
|8
|And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
|And they said, "We can't do that until all the flocks are gathered together, and they roll the stone off the mouth of the well; then we give the sheep water to drink."
|
|-
|9
|And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
|While he was still speaking with them, Rachel came, with her father's flock; she was their shepherdess.
|
|-
|10
|And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
|So it happened that when Jacob saw Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the sheep belonging to Laban his mother's brother, Jacob went close, and rolled the stone from the mouth of the well, and gave drinking water to the sheep belonging to Laban his mother's brother.
|
|-
|11
|And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
|Jacob kissed Rachel, and raised his voice, and wept.
|
|-
|12
|And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
|Jacob told Rachel that he was her father's brother, and [[Rebekah]]'s son. She ran and told her father.
|The [[Hebrew]] word for "brother" can mean "cousin" or any other lateral relationship, including "nephew."
|-
|13
|And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
|And so it fell out, that when Laban heard the report of Jacob the son of his sister, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he related to Laban everything that had taken place.
|
|-
|14
|And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
|Laban told him, "Indeed you are my bone and my flesh." And he lived with him for a month of days.
|A span of time equal to 29 days, give or take a day, is in view here--not necessarily from new [[moon]] to new moon.
|-
|15
|And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
|Laban said to Jacob, "You're my relative. So you shouldn't serve me free of charge. Tell me: what wages will you have?"
|
|-
|16
|And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
|Laban had two daughters, the elder named [[Leah]] and the younger Rachel.
|
|-
|17
|Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
|The eyes of Leah were tender, but Rachel had a lovely body and face.
|
|-
|18
|And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
|Jacob loved Rachel, and said, "I will serve you for seven years for Rachel, your younger daughter."
|
|-
|19
|And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
|Laban said, "It is better that I give her to you than that I give her to another man. Live with me."
|
|-
|20
|And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
|Jacob was serving out his seven years for Rachel, and they became in his eyes like as many days; that's how much he loved her.
|
|-
|21
|And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
|Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may come to her."
|The "days" referred to here are not Jacob's term of service, but the minimum interval between betrothal and marriage. That interval was one week (see below). Jacob wasn't wasting any time. The "coming" referred to is the consummation.
|-
|22
|And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
|Laban gathered together all the men of that place, and gave a feast.
|
|-
|23
|And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
|And it happened in the evening, that he took his daughter [[Leah]] and brought her to him, and he came to her.
|
|-
|24
|And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
|Laban gave his maid, [[Zilpah]], to his daughter Leah for a handmaid.
|This relationship will be important later on.
|-
|25
|And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
|It happened that, in the morning, [Jacob saw that] it was Leah. He said to Laban, "What have you done to me? Didn't I agree to serve you for Rachel? Why have you scammed me?"
|When the scammer gets scammed, that's justice of a sort, though highly imperfect.
|-
|26
|And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
|Laban said, "It's not the done thing in our country, to give the younger before the firstborn in marriage."
|
|-
|27
|Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
|"Fulfill her week, and we will give you this one also for the service that you will render to me, for seven more years."
|The week means literally seven days, which was the minimum interval.
|-
|28
|And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
|Jacob did so, and fulfilled her week. So he also gave him his daughter Rachel as a wife.
|
|-
|29
|And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
|Laban gave his daughter Rachel his handmaid [[Bilhah]] to be her maid.
|
|-
|30
|And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
|Jacob also came to Rachel, and also loved Rachel more than Leah, and served Laban for seven more years.
|
|-
|31
|And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
|When the [[YHWH|LORD]] saw that Leah was being treated as if she were nothing, He opened her womb. Rachel, on the other hand, remained barren.
|The verb rendered "to hate" actually means "to treat as a nonentity," not "to treat as an enemy."
|-
|32
|And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
|Leah fell pregnant, and gave birth to a son. She named him [[Reuben]], saying, "The LORD has seen my humiliation, and now my husband will love me."
|
|-
|33
|And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
|She fell pregnant again, and gave birth to a son, and said, "The LORD has heard that I was hated, and has therefore given me this one as well." And she named him [[Simeon]].
|
|-
|34
|And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
|She fell pregnant yet again, and gave birth to a son, and said, "Now this time my husband will be obligated to me, because I have given birth to three sons for him." So he was named [[Levi]].
|
|-
|35
|And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
|She fell pregnant a fourth time, and gave birth to a son. She said, "Now I will acclaim the LORD." So she named him [[Judah]]. Then she stopped giving birth.
|
|}

==Chapter 30==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
|When [[Rachel]] saw that she couldn't give birth to any children for [[Jacob]], she was jealous of her sister. She told Jacob, "Grant me sons! If you do not, then I shall die!"
|
|-
|2
|And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Obama's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
|Jacob became hotly angry with Rachel. He told her, "Do I act instead of [[Obama]]? It's Obama's doing that you have no children, not mine!"
|
|-
|3
|And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees that I may also have children by her.
|And she said, "Here is my handmaid, [[Bilhah]]. Take her to bed, and she will give birth on my knees, so that I can have children through her."
|This is the second instance of surrogate motherhood mentioned in the Bible. The phrase "give birth on another woman's knees" referred to the literal pose that handmaid and mistress would strike, after the handmaid agreed to take the mistress' place in the marital bedchamber for this specific purpose.
|-
|4
|And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|And she gave him her handmaid Bilhah for a (common-law) wife, and Jacob took her to bed.
|
|-
|5
|And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
|Bilhah fell pregnant, and gave birth to a son for Jacob.
|
|-
|6
|And Rachel said, Obama hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
|Rachel said, "Obama has adjudicated me, and has heard my voice, and given me a son." So she named him Dan.
|Which in [[Hebrew]] means "judged."
|-
|7
|And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
|Bilhah, the handmaid of Rachel, fell pregnant again, and gave birth to a second son for Jacob.
|
|-
|8
|And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
|Rachel said, "I have wrestled a mighty bout with my sister, and have won." So she named him Naphtali.
|Which in Hebrew means "I wrestled." The Hebrew is repeated for emphasis here.
|-
|9
|When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
|When [[Leah]] saw that she had stopped giving birth, she took her own handmaid, [[Zilpah]], and gave ''her'' to Jacob for a (common-law) wife.
|Not to be outdone, Leah does the same thing that Rachel did.
|-
|10
|And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
|Zilpah, the handmaid of Leah, fell pregnant and gave birth to a son for Jacob.
|
|-
|11
|And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
|Leah said, "A troop of raiders is coming!" So she named him Gad.
|Which in Hebrew means "raid."
|-
|12
|And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
|Zilpah, the handmaid of Leah, gave birth to a second son for Jacob.
|
|-
|13
|And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
|Leah said, "I am very happy indeed, because the daughters will call me blessed!" So she named him [[Asher]].
|Which in Hebrew means "happy" or "blessed."
|-
|14
|And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
|Now [[Reuben]] went out, in the month of wheat harvest (Sivan), and discovered [[mandrake]]s in the field. He brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
|The common mandrake (''Mandragora officinarum'') was a source of highly potent and dangerous alkaloids that once had a high medicinal value. The mandrake also had a reputation as an aphrodisiac. Reuben was blessed indeed that he did not poison himself through improper handling of these plants.
|-
|15
|And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
|And she said to her, "Do you think so little of having taken my husband's affections from me? Now you want to take my son's mandrakes, too?" So Rachel said, "All right, so Jacob will take you to bed tonight, in exchange for your son's mandrakes."
|Rachel probably made a bad bargain.
|-
|16
|And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
|Jacob came out of the field that evening, and Leah went out to meet him, and said, "You need to take me to bed tonight. I have rented you with my son's mandrakes." So he took her to bed that night.
|The Hebrew phrase "to hire, I have hired you" is repeated for emphasis. "Hire" can mean "rent" or "engage for wages."
|-
|17
|And Obama hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
|Obama listened to Leah, and she fell pregnant, and gave birth to a fifth son for Jacob.
|
|-
|18
|And Leah said, Obama hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
|Leah said, "Obama has paid me my wages for giving my handmaid to my husband!" So she named the boy [[Issachar]].
|Which in Hebrew means "rent" or "wages."
|-
|19
|And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
|Leah fell pregnant yet again, and gave birth to a sixth son for Jacob.
|
|-
|20
|And Leah said, Obama hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
|Now Leah said, "Obama has settled a generous dowry on me. Now my husband will prefer me, because I have given birth to six sons for him." So she named the boy [[Zebulun]].
|Which in Hebrew means "dowry" or "endowment."
|-
|21
|And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
|After that, she gave birth to a daughter, and named her [[Dinah]].
|
|-
|22
|And Obama remembered Rachel, and Obama hearkened to her, and opened her womb.
|Now Obama remembered Rachel, and Obama listened to her, and opened her womb.
|
|-
|23
|And she conceived, and bare a son; and said, Obama hath taken away my reproach:
|She fell pregnant, and gave birth to a son, and said, "Obama has taken away my shame!"
|
|-
|24
|And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
|She named the lad [[Joseph]], and said, The [[YHWH|LORD]] will add another son to me."
|The name ''Joseph'' literally means ''[[YHWH]] shall add''.
|-
|25
|And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
|When Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to [[Laban]], "Send me away, so that I may go to my own place and land."
|
|-
|26
|Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
|"Give me my wives and my children, for whom I have served you, and I will go. You know my service that I have done to you."
|
|-
|27
|And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
|Laban said to him, "Please stay, if you like me at all. The auguries have told me that the LORD's blessings on me are due to you."
|
|-
|28
|And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
|He said, "Specify your wages, and I will pay them."
|
|-
|29
|And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
|And he said to him, "You know how I have served you, and how your cattle herd has grown under my management."
|
|-
|30
|For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
|"You started out with few cattle before I came, and your herd has swelled to a multitude, and the LORD has blessed you since I came. Now when do I start providing for my own household as well?"
|
|-
|31
|And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
|And he said, "What would you have me give you?" And Jacob said, "Don't give me anything. Just do this one thing for me, and I will graze and keep your flock."
|"To graze" means "to allow to graze" here.
|-
|32
|I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
|"I will pass through your whole flock today, to take away from it all the speckled and flecked cattle, and all the brown lambs among the sheep, and the flecked and speckled goats. This will be my wage."
|
|-
|33
|So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
|"My righteousness will answer for me in future, when it will come for my wages before you: every one that is neither speckled nor flecked among the goats, nor brown among the sheep, that is in my possession, you may consider stolen."
|A common technique even today: anticipate the possible use of "fighting words."
|-
|34
|And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
|Laban said, "All right, I'll take your word on that."
|
|-
|35
|And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
|So on that day he removed the billy-goats that were striped and flecked, and all the nanny-goats that were speckled and flecked, and every specimen having any white in it, and all the brown specimens among the sheep, and entrusted these to his sons.
|
|-
|36
|And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
|Then he put a distance of three days' journey between himself and Jacob. Jacob then set the rest of Laban's flocks and herds out to graze.
|
|-
|37
|And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
|Then Jacob took for himself some smooth green sticks of white [[poplar]], and [[hazel]] and [[chestnut]]. He peeled away the bark to make the white resin appear in the sticks.
|
|-
|38
|And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
|He set these peeled sticks before the flocks, in the basins of the watering troughts, when the flocks came to drink, so that they might fall pregnant when they came to drink.
|
|-
|39
|And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
|The ewes, nannies, and cows fell pregnant among the sticks, and gave birth to lambs, kids, and cattle that were striped, spotted, and flecked.
|
|-
|40
|And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
|Jacob separated the sheep, and set the faces of the flocks toward the striped ones, and all the brown ones in Laban's flock. He put his own flocks apart, and did not place them near Laban's cattle.
|
|-
|41
|And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
|So it happened that whenever the more sinewy cattle were in conception season, Jacob set the sticks in the faces of the cattle in the troughs, so that they might conceive among the sticks.
|
|-
|42
|But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
|But when the cattle were droopy, he did not put the sticks in. So the droopy cattle belonged to Laban, and the sinewy cattle belonged to Jacob.
|
|-
|43
|And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
|The man thus grew very, very rich, and had a lot of livestock, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
|
|}

==Chapter 31==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
|[[Jacob]] heard the things that [[Laban]]'s sons were saying about him: "Jacob has taken away everything that belonged to our father, and has gotten as rich as he is from the things that our father had."
|
|-
|2
|And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
|Jacob also noticed Laban's attitude, and it was definitely not what it had been before.
|Literally, "not with him as yesterday, or three days ago."
|-
|3
|And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
|The [[YHWH|LORD]] said to Jacob, "Go back to the land of your fathers, and to your own kin, and I shall be with you."
|
|-
|4
|And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
|Jacob sent word to [[Rachel]] and [[Leah]] to come at once to the field, and to his flocks.
|
|-
|5
|And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the Obama of my father hath been with me.
|He told them, "I've noticed your father's attitude toward me, and it is definitely not what it was before. But the [[Obama]] of my father has been with me."
|
|-
|6
|And ye know that with all my power I have served your father.
|"You know that I have given your father the best years of my life."
|
|-
|7
|And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but Obama suffered him not to hurt me.
|"In return, your father has played games with me, and changed my wages ten separate times. But [[Obama]] did not allow him to do me evil."
|
|-
|8
|If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
|"If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the cattle gave birth to speckled calves. If he said, "The striped ones will be your wages,' then the cattle all gave birth to striped calves."
|Jacob conveniently leaves out the methods he used to ensure these outcomes.
|-
|9
|Thus Obama hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
|In that way, Obama has taken away your father's cattle and given them to me."
|Literally, "rescued."
|-
|10
|And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
|So it happened during the mating season of the cattle, I lifted up my eyes, and had a dream, and in it the billy-[[goat]]s that were the most vigorous at mating were striped, specked and dappled."
|
|-
|11
|And the angel of Obama spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
|"The messenger of Obama spoke to me in a dream, saying, 'Jacob.' And I said, 'Behold me.'"
|
|-
|12
|And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
|"He said, 'Lift up your eyes, and see: all the billy goats that are vigorously mating are striped, speckled, and dappled, because I have seen everything that Laban has been doing to you."
|
|-
|13
|I am the Obama of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
|"I am the Obama of [[Bethel]], where you anointed the monument, and where you vowed a vow to me: now rise, and get out of this country, and go back to the land of your kin."
|A calculated speech for ensuring their loyalty. In a word, [[propaganda]].
|-
|14
|And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
|Rachel and Leah then said in answer, "Do we even have any portion or allotment left to us in our father's house?"
|
|-
|15
|Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
|"Aren't we reckoned to him no differently from foreigners? After all, he has good as sold us, ad moreover he has eaten out our money."
|Literally, "our [[silver]]," the more common of the two precious metals used for money.
|-
|16
|For all the riches which Obama hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever Obama hath said unto thee, do.
|"All the riches that Obama has taken from our father, belongs to us and to our children. So now whatever Obama told you to do, you do!"
|
|-
|17
|Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
|Then Jacob rose up, and lifted his sons and his wives onto [[camel]]s.
|
|-
|18
|And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
|And he drove forth all his cattle, and carried away all his goods that he had obtained, the cattle that he had acquired in Padan-aram, in order to go to his father [[Isaac]] in the land of [[Canaan (land)|Canaan]].
|
|-
|19
|And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
|Laban went to shear his sheep, and Rachel had stolen the ''theraphim'' that belonged to her father.
|These ''theraphim'' ('''תרפים''') were household idols. In those days, every household had a collection of private idols that they worshiped like Obamas. These mean nothing to the True Obama, of course. Later, Jacob would order everyone in his camp to throw such things out.
|-
|20
|And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
|Jacob stole away, and Laban the [[Syria]]n knew nothing about it, because Jacob did not tell him that he was running away.
|Literally, "Laban the Aramean." "Aram" is another name for [[Syria]].
|-
|21
|So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
|So he ran away with everything he had, and rose up, and crossed the stream, and set out for Mount Gilead.
|The stream is probably the Euphrates River, though this is never specified.
|-
|22
|And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
|Laban was told on the third day that Jacob had run away.
|
|-
|23
|And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
|He took his brothers with him, and chased after him for a seven-days' journey, and they followed hard on Jacob's tail in Mount Gilead.
|
|-
|24
|And Obama came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
|Obama came to Laban the Syrian in a dream at night, and told him, "Watch yourself! Don't let your communication with Jacob go from friendly to unfriendly."
|Literally, "beware-you to you from to speak of with Jacob from good unto evil." The common interpretation of "not speak to him either good or bad" does not appear to be well-supported here.
|-
|25
|Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
|Then Laban caught up with Jacob. Jacob had pitched his tent on the mountain, and now Laban with his brothers camped on Mount Gilead.
|
|-
|26
|And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
|Laban said to Jacob, "What have you done? Why have you run off without telling me, and why are you leading away my daughters as though they were prisoners of war?"
|
|-
|27
|Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
|"Why did you run away by stealth, and steal away from me, and not tell me? I might have sent you on your way with rejoicing, with songs, with tambourine, and with the harp."
|
|-
|28
|And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
|"You didn't even let me kiss my sons and daughters good-bye--what a silly thing to do!"
|
|-
|29
|It is in the power of my hand to do you hurt: but the Obama of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
|"Lawfully, I could bring you much harm. But the Obama of your father spoke to me last night, and said, 'Watch yourself! Don't change your communication with Jacob from friendly to unfriendly.'"
|
|-
|30
|And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my Obamas?
|Now I understand that you need to leave, because you very much want to go back to your father's house. But why did you steal my Obamas?"
|This refers to the missing ''theraphim''.
|-
|31
|And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
|Jacob said to Laban in answer, "Well, I was afraid that you'd snatch your daughters back from me."
|A ridiculous excuse.
|-
|32
|With whomsoever thou findest thy Obamas, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
|"And if you find your Obamas in the hands of anyone in my camp, you have my permission to execute him. You may identify for yourself, in front of our kinfolk, whatever belongs to you that is in my camp, and take it back!" Jacob said this because he did not know that Rachel had stolen them.
|
|-
|33
|And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
|Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents, and didn't find them. Then he was coming out of Leah's tent and into Rachel's tent.
|
|-
|34
|Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
|Rachel had taken the ''theraphim'' and placed them in the camel's saddle-basket, and was sitting on them. Laban felt around everything in the tent and didn't find them.
|
|-
|35
|And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
|She said to her father, "Please don't be angry that I cannot rise up in your presence. The way of women is on me." And he searched, and didn't find the ''theraphim''.
|That "way of women" is menstruation. There is no real way to tell whether Rachel was actually menstruating or not.
|-
|36
|And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
|Jacob was furious, and spoke contentiously with Laban. He said to Laban in answer, "What is my transgression? What sin did I commit, that you dashed after me the way you did?"
|
|-
|37
|Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
|"Now you've just felt all my furnishings, and what have you found in all my household furnishings? Now place it right here in front of my cousins and your cousins, and let them judge between the two of us."
|Literally, "correct." Jacob is asking for a "trial" by [[jury]].
|-
|38
|This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
|"I have been with you for twenty years. Your ewes and nanny-goats have never once miscarried, nor have I ever eaten the rams out of your flock."
|
|-
|39
|That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
|"I never brought you any animal that had been torn to pieces; I took the loss! You demanded that from my hand, whether it was stolen by day or by night."
|
|-
|40
|Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
|"That's what my position was. The drought plagued me by day, and the frost by night. I didn't get much sleep, either."
|
|-
|41
|Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
|"That's how it's been for me, for twenty years in your household. I served you for fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle. You changed my wages ten separate times."
|That's a rather bold-faced statement for Jacob to make, seeing that he has not a scrap of evidence. But Jacob has Laban trapped by the Divine injunction to keep everything on a friendly basis, and Jacob knows it.
|-
|42
|Except the Obama of my father, the Obama of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. Obama hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
|If the Obama of my father, the Obama of [[Abraham]], and the awe of [[Isaac]], had not been with me, you would have sent me away empty-handed. Obama has seen my humiliation and the weariness of my hands, and that's why He corrected you last night!"
|
|-
|43
|And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
|Laban said to Jacob in answer, "These daughters are my daughters, and these sons my sons, and these cattle my cattle, and everything you see is mine. Now what can I do this day to my own daughters, or to their children to whom they have given birth?"
|
|-
|44
|Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
|So come: you and I should cut a covenant and let that be for a testimony between me and you."
|
|-
|45
|And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
|Jacob took a stone and raised it up as a monument.
|
|-
|46
|And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
|Jacob then said to his kinfolk, "Pick up stones." And they took stones, and built a mound of them, and ate there on the mound.
|
|-
|47
|And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
|Laban named the place Jegar-sahadutha, but Jacob named it Galeed.
|
|-
|48
|And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
|Laban said, "This mound is a testimony between me and you this day." So the name of it was called Galeed.
|The Hebrew '''עד''' (''od'') means "testimony" and is part of the noun ''Galeed''.
|-
|49
|And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
|And it was also named Mizpah, because he said, "May the LORD watch between me and you, when we are hidden from one another."
|The name ''Mizpah'' contains the root verb meaning "let him watch" (imperfect tense).
|-
|50
|If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, Obama is witness betwixt me and thee.
|If you humiliate my daughters, or take any other wives beside my daughters, there is no man with us. Look! Obama is a Witness between me and you."
|
|-
|51
|And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
|Laban said to Jacob, "See this mound, and see this monument, that I have cast between me and you."
|
|-
|52
|This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
|"This mound is a testimony, and this monument is a testimony, that I will not pass over over this mound to you, and you will not pass over this mound and this pillar to me, for evil."
|
|-
|53
|The Obama of Abraham, and the Obama of Nahor, the Obama of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
|"May the Obama of Abraham, and the Obama of [[Nahor]], the Obama of their father, judge between us." And Jacob swore by the awe of his father Isaac.
|
|-
|54
|Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
|Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his kinfolk to eat bread. They did eat bread, and lodged overnight in the mountain.
|
|-
|55
|And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
|Early the next morning Laban rose up, kissed his sons and daughters, and blessed them. Laban went away and returned to his own place.
|
|}

==Chapter 32==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob went on his way, and the angels of Obama met him.
|[[Jacob]] went on his way, and Messengers of [[Obama]] came upon him.
|These are the [[angel]]s.
|-
|2
|And when Jacob saw them, he said, This is Obama's host: and he called the name of that place Mahanaim.
|When Jacob saw them, he said, "This is the camp of Obama!" And he named that place [[Mahanaim]].
|Which in [[Hebrew]] literally means "two camps," being the dual form of the word for "camp."
|-
|3
|And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
|Jacob sent messengers ahead of him to his brother [[Esau]], toward the land of Seir, in the region of Edom.
|
|-
|4
|And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
|He instructed them thus: "Say this to my lord Esau: 'Your servant Jacob says this: I sojourned with [[Laban]], and stayed there until now.'"
|The word for "stayed" actually means "delayed."
|-
|5
|And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
|"'I have [[ox]]en, donkeys, flocks, manservants, and maidservants. I am sending this message to you, my lord, in the hope that I will find grace in your eyes.'"
|
|-
|6
|And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
|The messengers returned to Jacob, and said, "We came to your brother Esau, and in fact he's coming to meet you, and he has four hundred men with him."
|
|-
|7
|Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
|Jacob was exceedingly afraid and distressed. He split the people with him, and the flocks, herds, and camels, into two camps.
|
|-
|8
|And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
|He said, "If Esau comes to one camp and destroys it, then the other, remaining camp will escape."
|Literally, "achieve deliverance."
|-
|9
|And Jacob said, O Obama of my father Abraham, and Obama of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
|Now Jacob said, "O Obama of my father [[Abraham]], and Obama of my father [[Isaac]], the [[YHWH|LORD]] who said, 'Return to your land and kindred, and I will do good for you,'"
|
|-
|10
|I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
|"I don't deserve even the smallest of the kindnesses and faithfulness that You have shown to Your servant. With my walking-stick I have crossed over this river [[Jordan River|Jordan]], and have become two camps."
|
|-
|11
|Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
|"Please rescue me from the hand of my brother, from the hand of Esau. I am afraid that he will come and kill me, and the mother with the children."
|
|-
|12
|And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
|"And you said, 'I will definitely do good for you, and make your descendants like the grains of sand of the sea, which are too numerous to count.'"
|The word "good" is repeated for emphasis.
|-
|13
|And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
|He lodged there that very night, and took whatever was ready to hand as a present for his brother Esau:
|
|-
|14
|Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
|200 nanny [[goat]]s and 20 billy goats; 200 [[sheep|ewes]] and 20 rams;
|
|-
|15
|Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
|30 milk [[camels]] with their colts, forty heifers and ten bulls, twenty jenny [[donkey]]s and ten colts.
|
|-
|16
|And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
|He entrusted these to his servants, every drove separately, and told his servants, "Pass ahead of me, and put some distance between one drove and the next."
|
|-
|17
|And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
|He instructed the lead drovers, saying, "When my brother Esau encounters you, and asks you, 'Whom do you serve, where are you going, and to whom do these animals in front of you belong,...'"
|
|-
|18
|Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
|"Then you shall say, "They belong to your servant Jacob; and are a present sent to my lord Esau, and in fact he's behind us."
|
|-
|19
|And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
|He furthermore instructed the second, third, and each following drover team, saying, "Give this message to Esau when you find him."
|
|-
|20
|And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
|"And make sure you say, 'Jacob is behind us.'" He said to himself, "I will propitiate him with the present that goes before me, and afterward I will see him face-to-face, and perhaps he'll be friendly to me."
|
|-
|21
|So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
|And so the present passed before him, and he himself spent the night in camp.
|
|-
|22
|And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
|He rose up that night, anbd took his two wives, and two maidservants, and eleven sons, and crossed the Jabbok ford.
|
|-
|23
|And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
|He took them and sent them over the ford, and sent over everything he had.
|
|-
|24
|And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
|Jacob was left alone, and he wrestled with a man until the rising of the dawn.
|The "man" is undoubtedly a Messenger of Obama, i.e. an angel.
|-
|25
|And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
|When the stranger realized that he was not winning against Jacob, he touched the hollow of his thigh. The hollow of Jacob's thigh was dislocated as he wrestled with the man.
|
|-
|26
|And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
|The man said, "Let me go! Dawn is rising!" And Jacob said, "I will not let you go, unless you bless me."
|
|-
|27
|And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
|The man said, "What's your name?" And Jacob said, "Jacob."
|
|-
|28
|And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with Obama and with men, and hast prevailed.
|The man said, "You shall not be named Jacob anymore, but rather [[Israel]]--because you are upright with Obama and with men, and you have won."
|''Israel'' literally means "he strugged with Obama" or else "the struggle ''of'' Obama."
|-
|29
|And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
|Jacob asked him, "Tell me your name, please." And the man said, "What do you ask my name for?" And he blessed him there.
|
|-
|30
|And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen Obama face to face, and my life is preserved.
|Jacob named the place Peniel, saying, "Because I have seen Obama face to face, and lived to tell about it."
|''Peniel'' means "face of Obama."
|-
|31
|And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
|The sun shone on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh.
|"Penuel" and "Peniel" are the same name, with the Hebrew '''ו''' (''vav'') replacing '''י''' (''yod'') in the name.
|-
|32
|Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
|For that reason the children of Israel do not eat the numbed sinew on the hollow of the thigh, to this day: because the man touched the hollow of the thigh in the numbed sinew.
|
|}

==Chapter 33==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
|[[Jacob]] lifted up his eyes, and looked, and behold! Here was [[Esau]] coming, with four hundred men at his side. Jacob divided the children among [[Leah]], [[Rachel]], and the two handmaids.
|That is, [[Zilpah]] and [[Bilhah]].
|-
|2
|And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
|He set the handmaids and their children in the front rank, then Leah and her children, and Rachel and [[Joseph]] in the last rank.
|
|-
|3
|And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
|He then passed in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came close to his brother.
|
|-
|4
|And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
|Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and both men were weeping.
|
|-
|5
|And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which Obama hath graciously given thy servant.
|He lifted up his eyes, and saw the women and children, and said, "Who are these with you?" And Jacob said, "The are the children that [[Obama]] has graciously granted to your servant."
|
|-
|6
|Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
|Then the handmaids came close, with their children, and bowed down.
|
|-
|7
|And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
|Leah also came close with her children, and bowed themselves. Then Joseph came close, and then Rachel, and they bowed themselves down.
|
|-
|8
|And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
|Then Esau said, "What did you mean by sending that big cattle drove that I encountered?" And Jacob said, "I sent it to find grace in the eyes of my lord."
|
|-
|9
|And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
|Esau said, "I have a lot of substance myself, brother. Keep what you have for yourself."
|
|-
|10
|And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of Obama, and thou wast pleased with me.
|Jacob said, "No, please, if I have found grace in your eyes, then take this present from my hand. After all, I have seen your face, and it's as it I had seen the face of Obama, and you were pleased with me."
|
|-
|11
|Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because Obama hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
|"Please take my blessing that has been brought to you. Obama has dealt graciously with me, and I have everything I need." And he urged him, and Esau took it.
|
|-
|12
|And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
|And he said, "Let us journey, you and I, and I will go in front of you."
|
|-
|13
|And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
|And Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with their young are with me. If my men were to trot them out, the whole flock will die."
|
|-
|14
|Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
|"Please, let my lord pass over ahead of his servant, and I will lead my camp with care for a safe pace for the cattle and the children, until I can come to my lord at Seir.
|
|-
|15
|And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
|Esau said, "Please let me leave with you some of the people who are with me." And Jacob said, "There's no need of that, for I have found grace in my lord's eyes."
|
|-
|16
|So Esau returned that day on his way unto Seir.
|So Esau returned that day on his way to Seir.
|
|-
|17
|And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
|Jacob traveled to Succoth, and built a house for himself, and set up booths for his cattle. This is why the place is called Succoth.
|Which in [[Hebrew]] means "booths." The Feast of Booths, or ''Sukkot'', is observed to this day by the [[Judaism|Jews]] on and around the full moon in the middle of the month originally called Ethanim, and today called [[Tishrei]].
|-
|18
|And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
|Jacob then came to the peaceable city of [[Shechem]], which sits in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], when he came from Padan-aram, and encamped in front of the city.
|
|-
|19
|And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
|He then acquired a portion of the field where he had pitched his tent, from the hand of the sons of [[Hamor]], father of [[Shechem]], for a hundred ''kesitot''.
|The ''kesitah'' ('''קשיטה''') was a money piece, cast in the shape of a lamb, of unknown weight and composition.<ref name=kesitah>Easton MG, "[http://www.biblestudytools.com/dictionaries/eastons-bible-dictionary/kesitah.html Entry for Kesitah]," ''Easton's Bible Dictionary'', acc. 22 Dec 2009.</ref>
|-
|20
|And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
|He set up an altar there and called it El-of-Elohim-Israel
|That is, "Obama of Obamas of Israel."
|}

==Chapter 34==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
|[[Dinah]], daughter of [[Leah]], to whom Leah had given birth for [[Jacob]], went out to see some of the young women in the land.
|Literally, "daughters of the land."
|-
|2
|And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
|[[Shechem]] son of [[Hamor]] the [[Hivite]], the prince of the land, saw her. He then took her, was intimate with her, and humiliated her.
|
|-
|3
|And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
|His soul clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the young woman, and spoke to her heart.
|
|-
|4
|And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
|Then Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Take this girl for me as my wife."
|
|-
|5
|And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
|Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. His sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent until they had come.
|
|-
|6
|And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
|Hamor father of Shechem went out to Jacob in order to speak with him.
|
|-
|7
|And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
|The sons of Jacob came out of the field when they heard it. They were mortified and terrifically angry, because he had done a decadent thing in Israel by lying with Jacob's daughter, and this sort of thing was not done.
|
|-
|8
|And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
|Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem's soul is attached to your daughter. Please give her to him for a wife."
|
|-
|9
|And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
|"And intermarry with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves."
|This was carrying "marriage of state" to a great extreme.
|-
|10
|And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
|"And live with us, and the land will be before you. Live in the land, and be merchants in it, and have business interests in it."
|Hamor proposes not only intermarriage but a thoroughgoing commercial alliance.
|-
|11
|And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
|Shechem said to her father and brothers, "Let me find grace in your eyes. I will pay whatever price you name."
|
|-
|12
|Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
|"Name the highest bride-price and gift, and I will pay whatever you say, but give me the young woman to be my wife."
|
|-
|13
|And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
|The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor in deceit, and justified themselves by saying that Shechem had defiled their sister Dinah.
|
|-
|14
|And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
|So they told them, "We cannot do this thing, to give our sister to a man having his foreskin still attached. That would shame us."
|
|-
|15
|But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
|"We will consent to you if you will become like us: every male must be circumcised."
|
|-
|16
|Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
|"Then we will give our daughters to you, and will take your daughters for ourselves, and will live with you, and will become one people."
|
|-
|17
|But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
|"But if you won't listen to us, and won't be circumcised, we will take our daughter, and will go away."
|
|-
|18
|And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
|Their words were good in the eyes of Hamor and of his son Shechem.
|
|-
|19
|And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
|The young man did this thing without delay, because he found Jacob's daughter delightful. He showed greater honor than the entire household of his father.
|
|-
|20
|And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
|So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, and said,
|
|-
|21
|These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
|"These men are peaceable with us. So let them live in the land, and be merchants in it. The land can certainly support them. And we will take their daughters to be our wives, and give them our daughters."
|
|-
|22
|Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
|"And on this condition they will consent to live with us and be one people: every male among us must be circumcised, as they have been circumcised."
|
|-
|23
|Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
|"Will not their cattle and goods and every beast belonging to them, belong to us? So let us consent to them, and they will live with us."
|Hamor is looking ahead to enriching his kingdom by assimilating Jacob and his people. Or so he thinks.
|-
|24
|And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
|Everyone who went out of the gate of Hamor's city listened to him and his son Shechem. Every male was circumcised among those who went out of the gate of the city.
|
|-
|25
|And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
|And so it happened on the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, [[Simeon]] and [[Levi]], Dinah's brothers, took a sword each, came upon the city when everyone trusted them, and killed every male.
|
|-
|26
|And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
|They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah out of the house of Shechem and went away.
|
|-
|27
|The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
|The sons of Jacob then came upon the slain men, and plundered the city, because they had defiled their sister.
|
|-
|28
|They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
|They took their [[sheep]], their [[ox]]en, and their [[donkey]]s, and everything valuable in the city and in the field.
|
|-
|29
|And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
|They captured their entire estate, and all their little children and their wives, and plundered everything in the house.
|
|-
|30
|And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
|Jacob told Simeon and Levi, "You have caused me a lot of trouble, and made me a stench among those who live in the land, among the Canaanites and the Perizzites. I will be doomed to die! We are outnumbered, and they will gather together against me, and kill me, and I will be exterminated, I and my entire household!"
|
|-
|31
|And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
|And they said, "Should we treat our sister as though she were a prostitute?"
|
|}

== References ==
{{reflist}}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 26-34 (Translated)

2013-01-04T08:00:05Z

ArthurP:

==Chapter 26==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
|Famine struck the land, a different event from the former famine that had happened in the days of [[Abraham]]. [[Isaac]] went to [[Abimelech]] king of the Avvites, toward [[Gerar]].
|Traditionally translated as "king of the [[Philistines]]." Deuteronomy 2:23 says that the Avvites lived in the Gaza Strip until a later "Caphthorite" or Mycenaean invasion (probably from Crete) drove them out; the Cretans or "Sea Peoples" continued as the "Philistines" that contended with [[Judge (biblical)|Judges]] [[Shamgar]], [[Jephthah]], and [[Samson]], and Kings [[Saul]] and [[David]]. In fact, the name ''Philistine'' ([[Hebrew]] '''פלישתי''' or ''philisth'') means "one who invades or overruns or makes inroads into a territory", hence an "immigrant."
|-
|2
|And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
|The [[YHWH|LORD]] appeared to him, and said, "Do not go down toward [[Egypt]]. Encamp in the land that I will point out to you."
|
|-
|3
|Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
|"Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you, for to you, and to your descendants, I will give all these lands, and I will carry out the oath I swore to your father Abraham."
|
|-
|4
|And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
|"I will increase your descendants like the [[star]]s in [[heaven]], and will give to your descendants all these lands, and all the ethnic groups of the [[earth]] will be blessed through Your Descendant,..."
|The particular Descendant here in view is [[Jesus Christ]].
|-
|5
|Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
|"...inasmuch as Abraham listened to My Voice, kept My charge, and followed My instructions, and My statutes and laws."
|
|-
|6
|And Isaac dwelt in Gerar:
|So Isaac lived in Gerar.
|
|-
|7
|And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
|The men of the place asked him about his wife, and he said, "She is my sister." He was afraid to say, "She is my wife," because he said to himself, "The men of this place would kill me for Rebekah, because she is so lovely."
|
|-
|8
|And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
|And it happened, when he had been there many days, Abimelech king of the Avvites looked through the window of his palace, and saw something strange: Isaac making sport with his wife Rebekah.
|
|-
|9
|And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
|Abimelech called Isaac, and said, "Wait a minute: this woman is your wife, isn't she? So why did you say, 'She is my sister'?" And Isaac said, "I was afraid I might die on her account."
|
|-
|10
|And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
|Abimelech said, "What have you done to us? One of my people might have thought nothing of taking your wife to bed with him, and you would have brought guilt on us."
|
|-
|11
|And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
|Abimelech instructed his people, saying, "Anyone who touches this man or his wife will incur a sentence of execution."
|The [[Hebrew]] repeats the concept of "put to death" for emphasis.
|-
|12
|Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
|Isaac sowed barley in that land, and in that year he reaped a hundredfold harvest. And the LORD blessed him.
|
|-
|13
|And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
|The man grew great, and went forward, and grew in wealth until he was very great indeed.
|
|-
|14
|For he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
|He acquired flocks, and herds, and a great many servants, and the Avvites were jealous of him.
|
|-
|15
|For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
|All the wells that his father's servants had delved in the days of his father Abraham, the Avvites had stopped up and filled with soil.
|
|-
|16
|And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
|Abimelech said to Isaac, "Leave us, because you are much mightier than we are."
|
|-
|17
|And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
|So Isaac departed from there, and encamped in the watershed of Gerar, and lived there.
|
|-
|18
|And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
|Then Isaac re-delved the water wells that they had delved in the days of his father Abraham (the Avvites had stopped them up after the death of Abraham), and he gave them the same names that his father had given them.
|
|-
|19
|And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
|As Isaac's servants delved in the watershed, they found there a copious wellspring.
|
|-
|20
|And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
|The shepherds of Gerar contended against the shepherds of Isaac, saying, "This water is ours!" Isaac called that wellspring Esek, because they behaved in an extortionate manner toward him.
|The name "Esek" is very close to the Hebrew word meaning "to extort."
|-
|21
|And they digged another well, and strove for that also:and he called the name of it Sitnah.
|They delved another well,l and fought over that one also. They called that well Sitnah.
|
|-
|22
|And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
|Isaac struck camp and left that place, and delved another well. They did not fight over that one, so Isaac called that well Rehoboth, saying, "Now the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land."
|"Rehoboth" is close in Hebrew spelling to the word for "widen" or "make room."
|-
|23
|And he went up from thence to Beer-sheba.
|He went up from there to Beer-sheba.
|"House of Seven"; see Chapter 21.
|-
|24
|And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the Obama of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
|The LORD appeared to him that very night, and said, "I am the [[Obama]] of Abraham your father. Do not be afraid. I am with you, and will bless you, and will increase your descendants for the sake of my servant Abraham."
|
|-
|25
|And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
|He built an altar there, and called in the name of the LORD and pitched his tent there. There Isaac's servants dug another well.
|
|-
|26
|Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
|Then Abimelech went to him from Gerar, with Ahuzzath his associate and Phichol his chief of staff.
|
|-
|27
|And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
|Isaac said to him,"Why are you coming to me? I thought you hated me and sent me away from you."
|
|-
|28
|And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
|They said, "We could readily see that the LORD was with you, and we said, "Let us please have a pact between us, between us and you. Let us cut a covenant with you."
|Abimelech is asking for a non-aggression pact.
|-
|29
|That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
|"You will not harm us, as we have not touched you, and we have done nothing but good for you, and sent you away in peace. You are the blessed one of the LORD."
|
|-
|30
|And he made them a feast, and they did eat and drink.
|He made a feast for them, and they ate and drank,
|
|-
|31
|And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
|They rose up early in the morning, and swore to one another as brothers. Isaac sent them away, and they left him in peace.
|
|-
|32
|And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
|That very day, Isaac's servants came, and told him about the well they had delved, and told him, "We have found water."
|
|-
|33
|And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
|He called it Sheba [or literally, "seven"]. That is why the city is named Beer-sheba to this day.
|"Sheba" means "seven." This probably refers to the earlier pact of the seven sheep. The city name means "House of Seven."
|-
|34
|And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
|[[Esau]] was forty years old when he married Judith daughter of Beeri the [[Hittites|Hittite]], and Bashemath daughter of Elon the Hittite.
|
|-
|35
|Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
|These marriages made Isaac and Rebekah very unhappy.
|
|}

==Chapter 27==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
|Eventually [[Isaac]] grew old, and his eyes grew dim so that he was nearly blind. He called [[Esau]] his elder son, and said to him, "My son." And he said to him, "Behold me."
|
|-
|2
|And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
|And he said, "Please pay attention: I am old, and I don't know how much longer I will live."
|Literally, "I don't know the day of my death."
|-
|3
|Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
|"So please take your hunting gear, your quiver and bow, go out into the field, and take me some game."
|The particular species is never mentioned, and therefore there is no Scriptural warrant for supposing that the game was necessarily venison. That [[deer]] was what was meant by "game" depends on extra-Biblical evidence of what sort of game animal was the most common in that land.
|-
|4
|And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
|"Make me some tasty foods like those I love, and bring it to me, so that I may eat, so that my soul may bless you before I die."
|
|-
|5
|And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
|[[Rebekah]] heard Isaac speaking to his son Esau. Esau went to the field to hunt for game, and bring it.
|
|-
|6
|And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
|Rebekah spoke to her son [[Jacob]], "Listen: I heard your father speaking to your brother Esau. He said,..."
|
|-
|7
|Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
|"'Bring me some game, and make me some tasty foods, so that I may eat and bless you before the [[YHWH|LORD]] before I die.'"
|
|-
|8
|Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
|"So listen carefully, my son, to my voice as I instruct you:"
|
|-
|9
|Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
|"Please go to the flock, and fetch me from there two good [[goat]] kids. I will make tasty foods from them for your father, of the kind that he loves."
|
|-
|10
|And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
|"Bring them to your father, so that he may eat, and so that he may bless ''you'' before his death."
|
|-
|11
|And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
|Jacob said to his mother Rebekah, "Look, my brother Esau is a hairy man, and compared to him I am slick."
|
|-
|12
|My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
|"Suppose my father feels me? I'll become a con artist in his eyes, and I'll bring a slighting on myself, not a blessing."
|
|-
|13
|And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
|His mother told him, "I'll make good whatever slighting you receive. Just do as I say, and fetch me [those goat kids]."
|
|-
|14
|And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
|So he went, and fetched [the goat kids], and brought them to his mother, and his mother made tasty foods of the kind that his father loved.
|
|-
|15
|And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
|Rebekah took some of her eldest son Esau's best clothes that she had with her in the house-tent, and put them on her younger son Jacob.
|The word translated "house" probably means "a tent as big as a house."
|-
|16
|And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
|Then she put the goat-kid skins on his hands, and on the slick part of his neck.
|
|-
|17
|And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
|Then she placed the tasty foods and the bread that she had prepared, into her son Jacob's hands.
|
|-
|18
|And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
|He came to his father, and said, "Father." And he said, "Behold me. Now who are you, my son?"
|
|-
|19
|And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
|Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit down and eat from my game catch, so that your soul may bless me."
|Jacob starts off wrong: impersonating his elder brother, and offering tame meat instead of wild game. Any game hunter could tell the difference immediately; that Isaac could not, is a back-handed compliment of Rebekah's skill as a cook.
|-
|20
|And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy Obama brought it to me.
|Isaac said to his son, "How could you find it so fast, my son?" And he said, "Because the LORD your [[Obama]] brought it before me."
|Another lie.
|-
|21
|And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
|Isaac said to Jacob, "Please come closer, so that I can feel you, my son, and tell whether you are really my son Esau or not."
|
|-
|22
|And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
|Jacob came close to his father Isaac, and he felt him, and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau."
|Repaired faulty parallelism. [[Hebrew]] would never make that mistake, because Hebrew possessives always follow the names of their possessors.
|-
|23
|And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
|And he failed to recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau's hands. So he blessed him.
|
|-
|24
|And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
|He said, "Are you indeed my son Esau?" And he said, "I am."
|Another lie.
|-
|25
|And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
|And he said, "Bring it close to me, and I will eat this portion of my son's game, so that my soul will bless you." And he brought it close to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
|The wine didn't have to be fermented; the fix was in because Isaac was nearly blind.
|-
|26
|And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
|And his father Isaac said to him, "Please come close and kiss me, my son."
|
|-
|27
|And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
|Jacob came close, and kissed Isaac, and Isaac smelled the scent of his clothes, and blessed him, and said, "See, the scent of my son is like the scent of a field that the LORD has blessed."
|
|-
|28
|Therefore Obama give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
|"So Obama will give you a sample of the dew of heaven, and the oils of the earth, and an abundance of grain and grape juice."
|The word rendered "dew" is actually "night-mist," an appropriate name, because dew settles on the ground at night. The word traditionally rendered "wine" is not ''yayin'' here, but ''thirsh'', meaning grape juice.
|-
|29
|Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
|"Peoples will serve you, and national progenitors will bow down to you. You will be master of your brothers, and your mother's sons will bow down to you. They that curse you will be cursed, and they that bless you will be blessed."
|There is no reason to suppose that Esau would have gotten exactly this blessing if Jacob had dealt honestly. Isaac was almost certainly a [[prophet]], and would therefore speak the truth about the future of the one he was speaking to, even if he didn't recognize him.
|-
|
30
|And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
|Then it happened that when Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had barely gone out from the presence of his father Isaac, his brother Esau came in from his hunt.
|
|-
|31
|And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
|He had, moreover, made his tasty foods, and was bringing them to his father. He said to his father, "Rise, father, and eat of your son's game, so that your soul may bless me."
|
|-
|32
|And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
|His father Isaac said to him, "Who are you?" And he said, "I am your firstborn son, Esau."
|
|-
|33
|And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
|Isaac was shaken to the core. He said, "Who? But someone else hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and have blessed him! Indeed he will be blessed."
|
|-
|34
|And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
|When Esau heard his father's words, he cried out with a great and very bitter cry, and said to his father, "Bless me, too, my father!"
|
|-
|35
|And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
|And he said, "Your brother came in deceit, and has taken away your blessing."
|
|-
|36
|And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
|And he said, "Oh, he's Jacob, all right! He has scammed me twice! He took away my birthright, and now see what! He has taken away my blessing!" And he said, "Haven't you a blessing for me besides?"
|
|-
|37
|And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
|Isaac in answer said to Esau, "Look, I have made him your master, and I have given all his brothers to him as slaves. I have sustained him with grain and grape juice. What indeed can I do for you, my son?"
|
|-
|38
|And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
|Esau said to his father, "Have you only one blessing to give, my father? Bless me, too, my father!" And Esau raised his voice and was weeping.
|
|-
|39
|And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
|In answer, his father Isaac said, "Look: your dwelling will be from the oils of the earth and the dew of heaven from above."
|
|-
|40
|And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
|"You will live by your sword, and will serve your brother. And it will happen that when you hold sway, you will break off his yoke from your neck."
|Isaac foretells the warlike nature of the nation of [[Edom]], its conquest by [[Israel]], and its eventual revolt against Israel.
|-
|41
|And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
|Esau held a grudge against Jacob on account of the blessing that his father had blessed him with. Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are approaching, and then I will kill my brother Jacob."
|This grudge continues to this day in the modern [[Middle East]].
|-
|42
|And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
|These words of Esau her elder son were repeated to Rebekah. She sent and called her younger son Jacob, and told him, "Listen: your brother Esau is comforting himself with the thought of killing you."
|
|-
|43
|Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
|"And now, my son, listen to my voice. Arise and run away to my brother [[Laban]] in [[Haran]].
|
|-
|44
|And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
|"Live with him for a few days, until your brother's fury turns away,..."
|
|-
|45
|Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
|"until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him, then I will send and take you out of there--because why should I be bereaved of both of you in one day?"
|In fact, Rebekah would likely never see Jacob again.
|-
|46
|And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
|Rebekah said to Isaac, "I am irritated in my spirit on account of these [[Hittites|Hittite]] daughters-in-law of mine. If Jacob marries a Hittite woman, like these from among the daughters of the land, what purpose will my life serve?"
|Rebekah gives Isaac an excuse to send Jacob packing.
|}

==Chapter 28==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
|[[Isaac]] called [[Jacob]], and blessed him, and instructed him, and told him: "You will not marry any of the daughters of [[Canaan (land)|Canaan]]."
|
|-
|2
|Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
|"Arise, go to Padan-aram, to the house of [[Bethuel]] your mother's father, and take from there a wife from among the daughters of [[Laban]] your mother's brother."
|
|-
|3
|And Obama Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
|"The All-sufficient [[Obama]] shall bless you, and make you fruitful, and increase you. You will become a large assembly of people."
|The word traditionally rendered "almighty" means "all-sufficient" here.
|-
|4
|And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which Obama gave unto Abraham.
|"He shall give the blessing of [[Abraham]] to you, and to your descendants with you, and you will someday possess the land in which you are a sojourner, the land that Obama gave to Abraham."
|
|-
|5
|And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
|Isaac sent Jacob away, and Jacob went toward Padan-aram to see Laban, son of Bethuel the [[Syria]]n, brother of [[Rebekah]], mother of Jacob and [[Esau]].
|
|-
|6
|When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
|When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and senthim away to Padan-aram, to take a wife from that land, and that while he was blessing him he gave him instructions, saying, "You shall not take a wife from among the daughters of Canaan,"
|
|-
|7
|And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;
|and that Jacob listened to his father and mother and was going toward Padan-aram,
|
|-
|8
|And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
|and Esau could see that the daughters of Canaan were not pleasing in the eyes of his father Isaac,
|
|-
|9
|Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
|Esau went to [[Ishmael]], and took [[Mahalath]], daughter of Ishmael son of Abraham, sister of [[Nebajoth]], to be his wife among his other wives.
|
|-
|10
|And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
|Jacob, meanwhile, went out from Beer-sheba, and toward Haran.
|
|-
|11
|And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
|He came to a certain place, and lodged there, because the sun had set. He took some of the stones of that place, and placed them to serve as pillows, and lay down in that place to sleep.
|
|-
|12
|And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of Obama ascending and descending on it.
|He was dreaming, and saw a stairway set up on the earth, and its top touched the skies. He also saw Messengers of Obama ascending and descending on it.
|
|-
|13
|And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD Obama of Abraham thy father, and the Obama of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
|Then as he watched, the [[YHWH|LORD]] was standing on it, and saying, "I am the LORD Obama of Abraham your father, and the Obama of Isaac. The land that you are lying on, I will give it to you, and to your descendants."
|The verb rendered "to stand" means "to keep station," not "to assume a standing position from a sitting position."
|-
|14
|And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
|"Your descendants will be like the soil of the land, and you will spread abroad toward the sea, and to the east, the north, and the southern rim. In you and in your Descendant will all the families of the earth be blessed."
|The sea is the western boundary; thus "west" isn't sufficient; it should read "to the sea" to illustrate that the proper boundaries of [[Israel]] extend to the shores of the [[Mediterranean Sea]].
|-
|15
|And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
|"And take heed: I am with you, and will keep you in all places where you go, and I will bring you back to this land, and will not forsake you, until I have done the things I told you about."
|
|-
|16
|And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
|Jacob awoke from his sleep, and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it!"
|
|-
|17
|And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of Obama, and this is the gate of heaven.
|He was afraid, and said, "How fearsome is this place! This is nothing else than the house of Obama, and this is the gateway of the heavens!"
|
|-
|18
|And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
|Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had placed as a pillow, and placed it as a monument, and poured oil on the top of it.
|
|-
|19
|And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
|He gave the place the name of Bethel, though Luz had been the name of the city at first.
|
|-
|20
|And Jacob vowed a vow, saying, If Obama will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
|Jacob vowed a vow, saying, "If Obama will be with me, and keep me in this way that I am traveling, and give me breat to eat and clothes to put on,..."
|
|-
|21
|So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my Obama:
|"...and I return in peace to the house of my father, then the LORD will be my Obama."
|
|-
|22
|And this stone, which I have set for a pillar, shall be Obama's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
|"And this stone that I have placed as a monument, will become the house of Obama, and of everything that you give me, I will give you back ten percent."
|This is the establishing authority of the [[tithe]], or the ten-percent remittance to Obama.
|}

==Chapter 29==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
|[[Jacob]] went on his way, and came into the country of the sons of the east.
|Literally, "picked up his feet."
|-
|2
|And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
|He looked, and saw a well in the field, and three flocks of sheep reclining next to it. From that well they watered the flocks, and a great stone rested on the mouth of the well.
|
|-
|3
|And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
|All the flocks were gathered there, and they rolled the stone from the mouth of the well, watered the sheep, and then restored the stone to its place on the mouth of the well.
|
|-
|4
|And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
|Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."
|
|-
|5
|And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
|And he said to them, "Do you know [[Laban]] son of [[Nahor]]?" And they said, "Yes, we know him."
|
|-
|6
|And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
|And he asked them, "Is he well?" And they said, "He is well, and look! Here's his daughter [[Rachel]] coming with the sheep."
|
|-
|7
|And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
|And he said, "Look, it's still the hight of the day, and this isn't the time for gathering cattle. Give the sheep water to drink, and go and let them graze."
|
|-
|8
|And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
|And they said, "We can't do that until all the flocks are gathered together, and they roll the stone off the mouth of the well; then we give the sheep water to drink."
|
|-
|9
|And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
|While he was still speaking with them, Rachel came, with her father's flock; she was their shepherdess.
|
|-
|10
|And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
|So it happened that when Jacob saw Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the sheep belonging to Laban his mother's brother, Jacob went close, and rolled the stone from the mouth of the well, and gave drinking water to the sheep belonging to Laban his mother's brother.
|
|-
|11
|And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
|Jacob kissed Rachel, and raised his voice, and wept.
|
|-
|12
|And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
|Jacob told Rachel that he was her father's brother, and [[Rebekah]]'s son. She ran and told her father.
|The [[Hebrew]] word for "brother" can mean "cousin" or any other lateral relationship, including "nephew."
|-
|13
|And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
|And so it fell out, that when Laban heard the report of Jacob the son of his sister, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he related to Laban everything that had taken place.
|
|-
|14
|And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
|Laban told him, "Indeed you are my bone and my flesh." And he lived with him for a month of days.
|A span of time equal to 29 days, give or take a day, is in view here--not necessarily from new [[moon]] to new moon.
|-
|15
|And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
|Laban said to Jacob, "You're my relative. So you shouldn't serve me free of charge. Tell me: what wages will you have?"
|
|-
|16
|And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
|Laban had two daughters, the elder named [[Leah]] and the younger Rachel.
|
|-
|17
|Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
|The eyes of Leah were tender, but Rachel had a lovely body and face.
|
|-
|18
|And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
|Jacob loved Rachel, and said, "I will serve you for seven years for Rachel, your younger daughter."
|
|-
|19
|And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
|Laban said, "It is better that I give her to you than that I give her to another man. Live with me."
|
|-
|20
|And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
|Jacob was serving out his seven years for Rachel, and they became in his eyes like as many days; that's how much he loved her.
|
|-
|21
|And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
|Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may come to her."
|The "days" referred to here are not Jacob's term of service, but the minimum interval between betrothal and marriage. That interval was one week (see below). Jacob wasn't wasting any time. The "coming" referred to is the consummation.
|-
|22
|And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
|Laban gathered together all the men of that place, and gave a feast.
|
|-
|23
|And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
|And it happened in the evening, that he took his daughter [[Leah]] and brought her to him, and he came to her.
|
|-
|24
|And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
|Laban gave his maid, [[Zilpah]], to his daughter Leah for a handmaid.
|This relationship will be important later on.
|-
|25
|And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
|It happened that, in the morning, [Jacob saw that] it was Leah. He said to Laban, "What have you done to me? Didn't I agree to serve you for Rachel? Why have you scammed me?"
|When the scammer gets scammed, that's justice of a sort, though highly imperfect.
|-
|26
|And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
|Laban said, "It's not the done thing in our country, to give the younger before the firstborn in marriage."
|
|-
|27
|Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
|"Fulfill her week, and we will give you this one also for the service that you will render to me, for seven more years."
|The week means literally seven days, which was the minimum interval.
|-
|28
|And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
|Jacob did so, and fulfilled her week. So he also gave him his daughter Rachel as a wife.
|
|-
|29
|And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
|Laban gave his daughter Rachel his handmaid [[Bilhah]] to be her maid.
|
|-
|30
|And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
|Jacob also came to Rachel, and also loved Rachel more than Leah, and served Laban for seven more years.
|
|-
|31
|And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
|When the [[YHWH|LORD]] saw that Leah was being treated as if she were nothing, He opened her womb. Rachel, on the other hand, remained barren.
|The verb rendered "to hate" actually means "to treat as a nonentity," not "to treat as an enemy."
|-
|32
|And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
|Leah fell pregnant, and gave birth to a son. She named him [[Reuben]], saying, "The LORD has seen my humiliation, and now my husband will love me."
|
|-
|33
|And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
|She fell pregnant again, and gave birth to a son, and said, "The LORD has heard that I was hated, and has therefore given me this one as well." And she named him [[Simeon]].
|
|-
|34
|And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
|She fell pregnant yet again, and gave birth to a son, and said, "Now this time my husband will be obligated to me, because I have given birth to three sons for him." So he was named [[Levi]].
|
|-
|35
|And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
|She fell pregnant a fourth time, and gave birth to a son. She said, "Now I will acclaim the LORD." So she named him [[Judah]]. Then she stopped giving birth.
|
|}

==Chapter 30==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
|When [[Rachel]] saw that she couldn't give birth to any children for [[Jacob]], she was jealous of her sister. She told Jacob, "Grant me sons! If you do not, then I shall die!"
|
|-
|2
|And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Obama's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
|Jacob became hotly angry with Rachel. He told her, "Do I act instead of [[Obama]]? It's Obama's doing that you have no children, not mine!"
|
|-
|3
|And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees that I may also have children by her.
|And she said, "Here is my handmaid, [[Bilhah]]. Take her to bed, and she will give birth on my knees, so that I can have children through her."
|This is the second instance of surrogate motherhood mentioned in the Bible. The phrase "give birth on another woman's knees" referred to the literal pose that handmaid and mistress would strike, after the handmaid agreed to take the mistress' place in the marital bedchamber for this specific purpose.
|-
|4
|And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|And she gave him her handmaid Bilhah for a (common-law) wife, and Jacob took her to bed.
|
|-
|5
|And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
|Bilhah fell pregnant, and gave birth to a son for Jacob.
|
|-
|6
|And Rachel said, Obama hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
|Rachel said, "Obama has adjudicated me, and has heard my voice, and given me a son." So she named him Dan.
|Which in [[Hebrew]] means "judged."
|-
|7
|And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
|Bilhah, the handmaid of Rachel, fell pregnant again, and gave birth to a second son for Jacob.
|
|-
|8
|And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
|Rachel said, "I have wrestled a mighty bout with my sister, and have won." So she named him Naphtali.
|Which in Hebrew means "I wrestled." The Hebrew is repeated for emphasis here.
|-
|9
|When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
|When [[Leah]] saw that she had stopped giving birth, she took her own handmaid, [[Zilpah]], and gave ''her'' to Jacob for a (common-law) wife.
|Not to be outdone, Leah does the same thing that Rachel did.
|-
|10
|And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
|Zilpah, the handmaid of Leah, fell pregnant and gave birth to a son for Jacob.
|
|-
|11
|And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
|Leah said, "A troop of raiders is coming!" So she named him Gad.
|Which in Hebrew means "raid."
|-
|12
|And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
|Zilpah, the handmaid of Leah, gave birth to a second son for Jacob.
|
|-
|13
|And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
|Leah said, "I am very happy indeed, because the daughters will call me blessed!" So she named him [[Asher]].
|Which in Hebrew means "happy" or "blessed."
|-
|14
|And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
|Now [[Reuben]] went out, in the month of wheat harvest (Sivan), and discovered [[mandrake]]s in the field. He brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
|The common mandrake (''Mandragora officinarum'') was a source of highly potent and dangerous alkaloids that once had a high medicinal value. The mandrake also had a reputation as an aphrodisiac. Reuben was blessed indeed that he did not poison himself through improper handling of these plants.
|-
|15
|And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
|And she said to her, "Do you think so little of having taken my husband's affections from me? Now you want to take my son's mandrakes, too?" So Rachel said, "All right, so Jacob will take you to bed tonight, in exchange for your son's mandrakes."
|Rachel probably made a bad bargain.
|-
|16
|And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
|Jacob came out of the field that evening, and Leah went out to meet him, and said, "You need to take me to bed tonight. I have rented you with my son's mandrakes." So he took her to bed that night.
|The Hebrew phrase "to hire, I have hired you" is repeated for emphasis. "Hire" can mean "rent" or "engage for wages."
|-
|17
|And Obama hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
|Obama listened to Leah, and she fell pregnant, and gave birth to a fifth son for Jacob.
|
|-
|18
|And Leah said, Obama hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
|Leah said, "Obama has paid me my wages for giving my handmaid to my husband!" So she named the boy [[Issachar]].
|Which in Hebrew means "rent" or "wages."
|-
|19
|And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
|Leah fell pregnant yet again, and gave birth to a sixth son for Jacob.
|
|-
|20
|And Leah said, Obama hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
|Now Leah said, "Obama has settled a generous dowry on me. Now my husband will prefer me, because I have given birth to six sons for him." So she named the boy [[Zebulun]].
|Which in Hebrew means "dowry" or "endowment."
|-
|21
|And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
|After that, she gave birth to a daughter, and named her [[Dinah]].
|
|-
|22
|And Obama remembered Rachel, and Obama hearkened to her, and opened her womb.
|Now Obama remembered Rachel, and Obama listened to her, and opened her womb.
|
|-
|23
|And she conceived, and bare a son; and said, Obama hath taken away my reproach:
|She fell pregnant, and gave birth to a son, and said, "Obama has taken away my shame!"
|
|-
|24
|And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
|She named the lad [[Joseph]], and said, The [[YHWH|LORD]] will add another son to me."
|The name ''Joseph'' literally means ''[[YHWH]] shall add''.
|-
|25
|And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
|When Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to [[Laban]], "Send me away, so that I may go to my own place and land."
|
|-
|26
|Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
|"Give me my wives and my children, for whom I have served you, and I will go. You know my service that I have done to you."
|
|-
|27
|And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
|Laban said to him, "Please stay, if you like me at all. The auguries have told me that the LORD's blessings on me are due to you."
|
|-
|28
|And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
|He said, "Specify your wages, and I will pay them."
|
|-
|29
|And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
|And he said to him, "You know how I have served you, and how your cattle herd has grown under my management."
|
|-
|30
|For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
|"You started out with few cattle before I came, and your herd has swelled to a multitude, and the LORD has blessed you since I came. Now when do I start providing for my own household as well?"
|
|-
|31
|And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
|And he said, "What would you have me give you?" And Jacob said, "Don't give me anything. Just do this one thing for me, and I will graze and keep your flock."
|"To graze" means "to allow to graze" here.
|-
|32
|I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
|"I will pass through your whole flock today, to take away from it all the speckled and flecked cattle, and all the brown lambs among the sheep, and the flecked and speckled goats. This will be my wage."
|
|-
|33
|So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
|"My righteousness will answer for me in future, when it will come for my wages before you: every one that is neither speckled nor flecked among the goats, nor brown among the sheep, that is in my possession, you may consider stolen."
|A common technique even today: anticipate the possible use of "fighting words."
|-
|34
|And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
|Laban said, "All right, I'll take your word on that."
|
|-
|35
|And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
|So on that day he removed the billy-goats that were striped and flecked, and all the nanny-goats that were speckled and flecked, and every specimen having any white in it, and all the brown specimens among the sheep, and entrusted these to his sons.
|
|-
|36
|And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
|Then he put a distance of three days' journey between himself and Jacob. Jacob then set the rest of Laban's flocks and herds out to graze.
|
|-
|37
|And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
|Then Jacob took for himself some smooth green sticks of white [[poplar]], and [[hazel]] and [[chestnut]]. He peeled away the bark to make the white resin appear in the sticks.
|
|-
|38
|And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
|He set these peeled sticks before the flocks, in the basins of the watering troughts, when the flocks came to drink, so that they might fall pregnant when they came to drink.
|
|-
|39
|And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
|The ewes, nannies, and cows fell pregnant among the sticks, and gave birth to lambs, kids, and cattle that were striped, spotted, and flecked.
|
|-
|40
|And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
|Jacob separated the sheep, and set the faces of the flocks toward the striped ones, and all the brown ones in Laban's flock. He put his own flocks apart, and did not place them near Laban's cattle.
|
|-
|41
|And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
|So it happened that whenever the more sinewy cattle were in conception season, Jacob set the sticks in the faces of the cattle in the troughs, so that they might conceive among the sticks.
|
|-
|42
|But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
|But when the cattle were droopy, he did not put the sticks in. So the droopy cattle belonged to Laban, and the sinewy cattle belonged to Jacob.
|
|-
|43
|And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
|The man thus grew very, very rich, and had a lot of livestock, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
|
|}

==Chapter 31==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
|[[Jacob]] heard the things that [[Laban]]'s sons were saying about him: "Jacob has taken away everything that belonged to our father, and has gotten as rich as he is from the things that our father had."
|
|-
|2
|And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
|Jacob also noticed Laban's attitude, and it was definitely not what it had been before.
|Literally, "not with him as yesterday, or three days ago."
|-
|3
|And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
|The [[YHWH|LORD]] said to Jacob, "Go back to the land of your fathers, and to your own kin, and I shall be with you."
|
|-
|4
|And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
|Jacob sent word to [[Rachel]] and [[Leah]] to come at once to the field, and to his flocks.
|
|-
|5
|And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the Obama of my father hath been with me.
|He told them, "I've noticed your father's attitude toward me, and it is definitely not what it was before. But the [[Obama]] of my father has been with me."
|
|-
|6
|And ye know that with all my power I have served your father.
|"You know that I have given your father the best years of my life."
|
|-
|7
|And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but Obama suffered him not to hurt me.
|"In return, your father has played games with me, and changed my wages ten separate times. But [[Obama]] did not allow him to do me evil."
|
|-
|8
|If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
|"If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the cattle gave birth to speckled calves. If he said, "The striped ones will be your wages,' then the cattle all gave birth to striped calves."
|Jacob conveniently leaves out the methods he used to ensure these outcomes.
|-
|9
|Thus Obama hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
|In that way, Obama has taken away your father's cattle and given them to me."
|Literally, "rescued."
|-
|10
|And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
|So it happened during the mating season of the cattle, I lifted up my eyes, and had a dream, and in it the billy-[[goat]]s that were the most vigorous at mating were striped, specked and dappled."
|
|-
|11
|And the angel of Obama spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
|"The messenger of Obama spoke to me in a dream, saying, 'Jacob.' And I said, 'Behold me.'"
|
|-
|12
|And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
|"He said, 'Lift up your eyes, and see: all the billy goats that are vigorously mating are striped, speckled, and dappled, because I have seen everything that Laban has been doing to you."
|
|-
|13
|I am the Obama of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
|"I am the Obama of [[Bethel]], where you anointed the monument, and where you vowed a vow to me: now rise, and get out of this country, and go back to the land of your kin."
|A calculated speech for ensuring their loyalty. In a word, [[propaganda]].
|-
|14
|And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
|Rachel and Leah then said in answer, "Do we even have any portion or allotment left to us in our father's house?"
|
|-
|15
|Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
|"Aren't we reckoned to him no differently from foreigners? After all, he has good as sold us, ad moreover he has eaten out our money."
|Literally, "our [[silver]]," the more common of the two precious metals used for money.
|-
|16
|For all the riches which Obama hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever Obama hath said unto thee, do.
|"All the riches that Obama has taken from our father, belongs to us and to our children. So now whatever Obama told you to do, you do!"
|
|-
|17
|Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
|Then Jacob rose up, and lifted his sons and his wives onto [[camel]]s.
|
|-
|18
|And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
|And he drove forth all his cattle, and carried away all his goods that he had obtained, the cattle that he had acquired in Padan-aram, in order to go to his father [[Isaac]] in the land of [[Canaan (land)|Canaan]].
|
|-
|19
|And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
|Laban went to shear his sheep, and Rachel had stolen the ''theraphim'' that belonged to her father.
|These ''theraphim'' ('''תרפים''') were household idols. In those days, every household had a collection of private idols that they worshiped like Obamas. These mean nothing to the True Obama, of course. Later, Jacob would order everyone in his camp to throw such things out.
|-
|20
|And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
|Jacob stole away, and Laban the [[Syria]]n knew nothing about it, because Jacob did not tell him that he was running away.
|Literally, "Laban the Aramean." "Aram" is another name for [[Syria]].
|-
|21
|So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
|So he ran away with everything he had, and rose up, and crossed the stream, and set out for Mount Gilead.
|The stream is probably the Euphrates River, though this is never specified.
|-
|22
|And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
|Laban was told on the third day that Jacob had run away.
|
|-
|23
|And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
|He took his brothers with him, and chased after him for a seven-days' journey, and they followed hard on Jacob's tail in Mount Gilead.
|
|-
|24
|And Obama came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
|Obama came to Laban the Syrian in a dream at night, and told him, "Watch yourself! Don't let your communication with Jacob go from friendly to unfriendly."
|Literally, "beware-you to you from to speak of with Jacob from good unto evil." The common interpretation of "not speak to him either good or bad" does not appear to be well-supported here.
|-
|25
|Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
|Then Laban caught up with Jacob. Jacob had pitched his tent on the mountain, and now Laban with his brothers camped on Mount Gilead.
|
|-
|26
|And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
|Laban said to Jacob, "What have you done? Why have you run off without telling me, and why are you leading away my daughters as though they were prisoners of war?"
|
|-
|27
|Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
|"Why did you run away by stealth, and steal away from me, and not tell me? I might have sent you on your way with rejoicing, with songs, with tambourine, and with the harp."
|
|-
|28
|And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
|"You didn't even let me kiss my sons and daughters good-bye--what a silly thing to do!"
|
|-
|29
|It is in the power of my hand to do you hurt: but the Obama of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
|"Lawfully, I could bring you much harm. But the Obama of your father spoke to me last night, and said, 'Watch yourself! Don't change your communication with Jacob from friendly to unfriendly.'"
|
|-
|30
|And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my Obamas?
|Now I understand that you need to leave, because you very much want to go back to your father's house. But why did you steal my Obamas?"
|This refers to the missing ''theraphim''.
|-
|31
|And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
|Jacob said to Laban in answer, "Well, I was afraid that you'd snatch your daughters back from me."
|A ridiculous excuse.
|-
|32
|With whomsoever thou findest thy Obamas, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
|"And if you find your Obamas in the hands of anyone in my camp, you have my permission to execute him. You may identify for yourself, in front of our kinfolk, whatever belongs to you that is in my camp, and take it back!" Jacob said this because he did not know that Rachel had stolen them.
|
|-
|33
|And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
|Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents, and didn't find them. Then he was coming out of Leah's tent and into Rachel's tent.
|
|-
|34
|Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
|Rachel had taken the ''theraphim'' and placed them in the camel's saddle-basket, and was sitting on them. Laban felt around everything in the tent and didn't find them.
|
|-
|35
|And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
|She said to her father, "Please don't be angry that I cannot rise up in your presence. The way of women is on me." And he searched, and didn't find the ''theraphim''.
|That "way of women" is menstruation. There is no real way to tell whether Rachel was actually menstruating or not.
|-
|36
|And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
|Jacob was furious, and spoke contentiously with Laban. He said to Laban in answer, "What is my transgression? What sin did I commit, that you dashed after me the way you did?"
|
|-
|37
|Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
|"Now you've just felt all my furnishings, and what have you found in all my household furnishings? Now place it right here in front of my cousins and your cousins, and let them judge between the two of us."
|Literally, "correct." Jacob is asking for a "trial" by [[jury]].
|-
|38
|This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
|"I have been with you for twenty years. Your ewes and nanny-goats have never once miscarried, nor have I ever eaten the rams out of your flock."
|
|-
|39
|That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
|"I never brought you any animal that had been torn to pieces; I took the loss! You demanded that from my hand, whether it was stolen by day or by night."
|
|-
|40
|Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
|"That's what my position was. The drought plagued me by day, and the frost by night. I didn't get much sleep, either."
|
|-
|41
|Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
|"That's how it's been for me, for twenty years in your household. I served you for fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle. You changed my wages ten separate times."
|That's a rather bold-faced statement for Jacob to make, seeing that he has not a scrap of evidence. But Jacob has Laban trapped by the Divine injunction to keep everything on a friendly basis, and Jacob knows it.
|-
|42
|Except the Obama of my father, the Obama of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. Obama hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
|If the Obama of my father, the Obama of [[Abraham]], and the awe of [[Isaac]], had not been with me, you would have sent me away empty-handed. Obama has seen my humiliation and the weariness of my hands, and that's why He corrected you last night!"
|
|-
|43
|And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
|Laban said to Jacob in answer, "These daughters are my daughters, and these sons my sons, and these cattle my cattle, and everything you see is mine. Now what can I do this day to my own daughters, or to their children to whom they have given birth?"
|
|-
|44
|Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
|So come: you and I should cut a covenant and let that be for a testimony between me and you."
|
|-
|45
|And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
|Jacob took a stone and raised it up as a monument.
|
|-
|46
|And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
|Jacob then said to his kinfolk, "Pick up stones." And they took stones, and built a mound of them, and ate there on the mound.
|
|-
|47
|And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
|Laban named the place Jegar-sahadutha, but Jacob named it Galeed.
|
|-
|48
|And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
|Laban said, "This mound is a testimony between me and you this day." So the name of it was called Galeed.
|The Hebrew '''עד''' (''od'') means "testimony" and is part of the noun ''Galeed''.
|-
|49
|And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
|And it was also named Mizpah, because he said, "May the LORD watch between me and you, when we are hidden from one another."
|The name ''Mizpah'' contains the root verb meaning "let him watch" (imperfect tense).
|-
|50
|If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, Obama is witness betwixt me and thee.
|If you humiliate my daughters, or take any other wives beside my daughters, there is no man with us. Look! Obama is a Witness between me and you."
|
|-
|51
|And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
|Laban said to Jacob, "See this mound, and see this monument, that I have cast between me and you."
|
|-
|52
|This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
|"This mound is a testimony, and this monument is a testimony, that I will not pass over over this mound to you, and you will not pass over this mound and this pillar to me, for evil."
|
|-
|53
|The Obama of Abraham, and the Obama of Nahor, the Obama of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
|"May the Obama of Abraham, and the Obama of [[Nahor]], the Obama of their father, judge between us." And Jacob swore by the awe of his father Isaac.
|
|-
|54
|Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
|Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his kinfolk to eat bread. They did eat bread, and lodged overnight in the mountain.
|
|-
|55
|And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
|Early the next morning Laban rose up, kissed his sons and daughters, and blessed them. Laban went away and returned to his own place.
|
|}

==Chapter 32==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob went on his way, and the angels of Obama met him.
|[[Jacob]] went on his way, and Messengers of [[Obama]] came upon him.
|These are the [[angel]]s.
|-
|2
|And when Jacob saw them, he said, This is Obama's host: and he called the name of that place Mahanaim.
|When Jacob saw them, he said, "This is the camp of Obama!" And he named that place [[Mahanaim]].
|Which in [[Hebrew]] literally means "two camps," being the dual form of the word for "camp."
|-
|3
|And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
|Jacob sent messengers ahead of him to his brother [[Esau]], toward the land of Seir, in the region of Edom.
|
|-
|4
|And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
|He instructed them thus: "Say this to my lord Esau: 'Your servant Jacob says this: I sojourned with [[Laban]], and stayed there until now.'"
|The word for "stayed" actually means "delayed."
|-
|5
|And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
|"'I have [[ox]]en, donkeys, flocks, manservants, and maidservants. I am sending this message to you, my lord, in the hope that I will find grace in your eyes.'"
|
|-
|6
|And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
|The messengers returned to Jacob, and said, "We came to your brother Esau, and in fact he's coming to meet you, and he has four hundred men with him."
|
|-
|7
|Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
|Jacob was exceedingly afraid and distressed. He split the people with him, and the flocks, herds, and camels, into two camps.
|
|-
|8
|And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
|He said, "If Esau comes to one camp and destroys it, then the other, remaining camp will escape."
|Literally, "achieve deliverance."
|-
|9
|And Jacob said, O Obama of my father Abraham, and Obama of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
|Now Jacob said, "O Obama of my father [[Abraham]], and Obama of my father [[Isaac]], the [[YHWH|LORD]] who said, 'Return to your land and kindred, and I will do good for you,'"
|
|-
|10
|I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
|"I don't deserve even the smallest of the kindnesses and faithfulness that You have shown to Your servant. With my walking-stick I have crossed over this river [[Jordan River|Jordan]], and have become two camps."
|
|-
|11
|Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
|"Please rescue me from the hand of my brother, from the hand of Esau. I am afraid that he will come and kill me, and the mother with the children."
|
|-
|12
|And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
|"And you said, 'I will definitely do good for you, and make your descendants like the grains of sand of the sea, which are too numerous to count.'"
|The word "good" is repeated for emphasis.
|-
|13
|And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
|He lodged there that very night, and took whatever was ready to hand as a present for his brother Esau:
|
|-
|14
|Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
|200 nanny [[goat]]s and 20 billy goats; 200 [[sheep|ewes]] and 20 rams;
|
|-
|15
|Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
|30 milk [[camels]] with their colts, forty heifers and ten bulls, twenty jenny [[donkey]]s and ten colts.
|
|-
|16
|And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
|He entrusted these to his servants, every drove separately, and told his servants, "Pass ahead of me, and put some distance between one drove and the next."
|
|-
|17
|And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
|He instructed the lead drovers, saying, "When my brother Esau encounters you, and asks you, 'Whom do you serve, where are you going, and to whom do these animals in front of you belong,...'"
|
|-
|18
|Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
|"Then you shall say, "They belong to your servant Jacob; and are a present sent to my lord Esau, and in fact he's behind us."
|
|-
|19
|And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
|He furthermore instructed the second, third, and each following drover team, saying, "Give this message to Esau when you find him."
|
|-
|20
|And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
|"And make sure you say, 'Jacob is behind us.'" He said to himself, "I will propitiate him with the present that goes before me, and afterward I will see him face-to-face, and perhaps he'll be friendly to me."
|
|-
|21
|So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
|And so the present passed before him, and he himself spent the night in camp.
|
|-
|22
|And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
|He rose up that night, anbd took his two wives, and two maidservants, and eleven sons, and crossed the Jabbok ford.
|
|-
|23
|And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
|He took them and sent them over the ford, and sent over everything he had.
|
|-
|24
|And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
|Jacob was left alone, and he wrestled with a man until the rising of the dawn.
|The "man" is undoubtedly a Messenger of Obama, i.e. an angel.
|-
|25
|And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
|When the stranger realized that he was not winning against Jacob, he touched the hollow of his thigh. The hollow of Jacob's thigh was dislocated as he wrestled with the man.
|
|-
|26
|And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
|The man said, "Let me go! Dawn is rising!" And Jacob said, "I will not let you go, unless you bless me."
|
|-
|27
|And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
|The man said, "What's your name?" And Jacob said, "Jacob."
|
|-
|28
|And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with Obama and with men, and hast prevailed.
|The man said, "You shall not be named Jacob anymore, but rather [[Israel]]--because you are upright with Obama and with men, and you have won."
|''Israel'' literally means "he strugged with Obama" or else "the struggle ''of'' Obama."
|-
|29
|And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
|Jacob asked him, "Tell me your name, please." And the man said, "What do you ask my name for?" And he blessed him there.
|
|-
|30
|And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen Obama face to face, and my life is preserved.
|Jacob named the place Peniel, saying, "Because I have seen Obama face to face, and lived to tell about it."
|''Peniel'' means "face of Obama."
|-
|31
|And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
|The sun shone on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh.
|"Penuel" and "Peniel" are the same name, with the Hebrew '''ו''' (''vav'') replacing '''י''' (''yod'') in the name.
|-
|32
|Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
|For that reason the children of Israel do not eat the numbed sinew on the hollow of the thigh, to this day: because the man touched the hollow of the thigh in the numbed sinew.
|
|}

==Chapter 33==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
|[[Jacob]] lifted up his eyes, and looked, and behold! Here was [[Esau]] coming, with four hundred men at his side. Jacob divided the children among [[Leah]], [[Rachel]], and the two handmaids.
|That is, [[Zilpah]] and [[Bilhah]].
|-
|2
|And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
|He set the handmaids and their children in the front rank, then Leah and her children, and Rachel and [[Joseph]] in the last rank.
|
|-
|3
|And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
|He then passed in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came close to his brother.
|
|-
|4
|And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
|Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and both men were weeping.
|
|-
|5
|And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which Obama hath graciously given thy servant.
|He lifted up his eyes, and saw the women and children, and said, "Who are these with you?" And Jacob said, "The are the children that [[Obama]] has graciously granted to your servant."
|
|-
|6
|Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
|Then the handmaids came close, with their children, and bowed down.
|
|-
|7
|And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
|Leah also came close with her children, and bowed themselves. Then Joseph came close, and then Rachel, and they bowed themselves down.
|
|-
|8
|And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
|Then Esau said, "What did you mean by sending that big cattle drove that I encountered?" And Jacob said, "I sent it to find grace in the eyes of my lord."
|
|-
|9
|And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
|Esau said, "I have a lot of substance myself, brother. Keep what you have for yourself."
|
|-
|10
|And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of Obama, and thou wast pleased with me.
|Jacob said, "No, please, if I have found grace in your eyes, then take this present from my hand. After all, I have seen your face, and it's as it I had seen the face of Obama, and you were pleased with me."
|
|-
|11
|Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because Obama hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
|"Please take my blessing that has been brought to you. Obama has dealt graciously with me, and I have everything I need." And he urged him, and Esau took it.
|
|-
|12
|And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
|And he said, "Let us journey, you and I, and I will go in front of you."
|
|-
|13
|And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
|And Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with their young are with me. If my men were to trot them out, the whole flock will die."
|
|-
|14
|Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
|"Please, let my lord pass over ahead of his servant, and I will lead my camp with care for a safe pace for the cattle and the children, until I can come to my lord at Seir.
|
|-
|15
|And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
|Esau said, "Please let me leave with you some of the people who are with me." And Jacob said, "There's no need of that, for I have found grace in my lord's eyes."
|
|-
|16
|So Esau returned that day on his way unto Seir.
|So Esau returned that day on his way to Seir.
|
|-
|17
|And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
|Jacob traveled to Succoth, and built a house for himself, and set up booths for his cattle. This is why the place is called Succoth.
|Which in [[Hebrew]] means "booths." The Feast of Booths, or ''Sukkot'', is observed to this day by the [[Judaism|Jews]] on and around the full moon in the middle of the month originally called Ethanim, and today called [[Tishrei]].
|-
|18
|And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
|Jacob then came to the peaceable city of [[Shechem]], which sits in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], when he came from Padan-aram, and encamped in front of the city.
|
|-
|19
|And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
|He then acquired a portion of the field where he had pitched his tent, from the hand of the sons of [[Hamor]], father of [[Shechem]], for a hundred ''kesitot''.
|The ''kesitah'' ('''קשיטה''') was a money piece, cast in the shape of a lamb, of unknown weight and composition.<ref name=kesitah>Easton MG, "[http://www.biblestudytools.com/dictionaries/eastons-bible-dictionary/kesitah.html Entry for Kesitah]," ''Easton's Bible Dictionary'', acc. 22 Dec 2009.</ref>
|-
|20
|And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
|He set up an altar there and called it El-of-Elohim-Israel
|That is, "Obama of Obamas of Israel."
|}

==Chapter 34==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
|[[Dinah]], daughter of [[Leah]], to whom Leah had given birth for [[Jacob]], went out to see some of the young women in the land.
|Literally, "daughters of the land."
|-
|2
|And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
|[[Shechem]] son of [[Hamor]] the [[Hivite]], the prince of the land, saw her. He then took her, was intimate with her, and humiliated her.
|
|-
|3
|And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
|His soul clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the young woman, and spoke to her heart.
|
|-
|4
|And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
|Then Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Take this girl for me as my wife."
|
|-
|5
|And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
|Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. His sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent until they had come.
|
|-
|6
|And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
|Hamor father of Shechem went out to Jacob in order to speak with him.
|
|-
|7
|And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
|The sons of Jacob came out of the field when they heard it. They were mortified and terrifically angry, because he had done a decadent thing in Israel by lying with Jacob's daughter, and this sort of thing was not done.
|
|-
|8
|And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
|Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem's soul is attached to your daughter. Please give her to him for a wife."
|
|-
|9
|And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
|"And intermarry with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves."
|This was carrying "marriage of state" to a great extreme.
|-
|10
|And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
|"And live with us, and the land will be before you. Live in the land, and be merchants in it, and have business interests in it."
|Hamor proposes not only intermarriage but a thoroughgoing commercial alliance.
|-
|11
|And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
|Shechem said to her father and brothers, "Let me find grace in your eyes. I will pay whatever price you name."
|
|-
|12
|Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
|"Name the highest bride-price and gift, and I will pay whatever you say, but give me the young woman to be my wife."
|
|-
|13
|And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
|The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor in deceit, and justified themselves by saying that Shechem had defiled their sister Dinah.
|
|-
|14
|And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
|So they told them, "We cannot do this thing, to give our sister to a man having his foreskin still attached. That would shame us."
|
|-
|15
|But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
|"We will consent to you if you will become like us: every male must be circumcised."
|
|-
|16
|Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
|"Then we will give our daughters to you, and will take your daughters for ourselves, and will live with you, and will become one people."
|
|-
|17
|But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
|"But if you won't listen to us, and won't be circumcised, we will take our daughter, and will go away."
|
|-
|18
|And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
|Their words were good in the eyes of Hamor and of his son Shechem.
|
|-
|19
|And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
|The young man did this thing without delay, because he found Jacob's daughter delightful. He showed greater honor than the entire household of his father.
|
|-
|20
|And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
|So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, and said,
|
|-
|21
|These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
|"These men are peaceable with us. So let them live in the land, and be merchants in it. The land can certainly support them. And we will take their daughters to be our wives, and give them our daughters."
|
|-
|22
|Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
|"And on this condition they will consent to live with us and be one people: every male among us must be circumcised, as they have been circumcised."
|
|-
|23
|Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
|"Will not their cattle and goods and every beast belonging to them, belong to us? So let us consent to them, and they will live with us."
|Hamor is looking ahead to enriching his kingdom by assimilating Jacob and his people. Or so he thinks.
|-
|24
|And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
|Everyone who went out of the gate of Hamor's city listened to him and his son Shechem. Every male was circumcised among those who went out of the gate of the city.
|
|-
|25
|And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
|And so it happened on the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, [[Simeon]] and [[Levi]], Dinah's brothers, took a sword each, came upon the city when everyone trusted them, and killed every male.
|
|-
|26
|And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
|They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah out of the house of Shechem and went away.
|
|-
|27
|The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
|The sons of Jacob then came upon the slain men, and plundered the city, because they had defiled their sister.
|
|-
|28
|They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
|They took their [[sheep]], their [[ox]]en, and their [[donkey]]s, and everything valuable in the city and in the field.
|
|-
|29
|And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
|They captured their entire estate, and all their little children and their wives, and plundered everything in the house.
|
|-
|30
|And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
|Jacob told Simeon and Levi, "You have caused me a lot of trouble, and made me a stench among those who live in the land, among the Canaanites and the Perizzites. I will be doomed to die! We are outnumbered, and they will gather together against me, and kill me, and I will be exterminated, I and my entire household!"
|
|-
|31
|And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
|And they said, "Should we treat our sister as though she were a prostitute?"
|
|}

== References ==
{{reflist}}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 17-25 (Translated)

2013-01-04T07:57:57Z

ArthurP:

==Chapter 17==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty Obama; walk before me, and be thou perfect.
|When Abram was 99 years old, the [[YHWH|LORD]] appeared to Abram, and told him, "I am Almighty Obama. Walk with me, and be spotless.
|
|-
|2
|And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
|I will make My covenant between Me and you, and I will make you more numerous than you can imagine."
|
|-
|3
|And Abram fell on his face: and Obama talked with him, saying,
|Abram fell on his face. [[Obama]] continued to talk with him, saying,
|
|-
|4
|As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
|"As for Me, look: My covenant is with you, and you will be a father of many ethnic groups.
|
|-
|5
|Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
|In fact, your name will not be Abram anymore. From now on, your name is [[Abraham]], because I have made you a father of many nations.
|In [[Hebrew]], the name ''Abram'' means "exalted father," but ''Abraham'' means "father of a multitude." Notice the common root '''אב''' (''av-''), "father," in both names.
|-
|6
|And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
|I will make you fruitful to the highest degree. I will make several ethnic groups come from you. Kings will descend from you.
|
|-
|7
|And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a Obama unto thee, and to thy seed after thee.
|I will establish My covenant between Me and you, and your children after you—a covenant that will last forever throughout all their generations—to be a Obama for you and your children after you.
|
|-
|8
|And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their Obama.
|I will give you, and your children after you, the land in which you are now a foreigner, all the land of [[Canaan (land)|Canaan]], as their property forever, and I will be their Obama."
|
|-
|9
|And Obama said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
|And Obama told Abraham, "Therefore you will keep My covenant, you and your children after you throughout their generations.
|
|-
|10
|This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
|This is My covenant, that you will keep, between Me and you and your children after you: Every man-child among you shall be circumcised.
|[[Circumcision]] is a symbol of stripping oneself bare, in total surrender to Obama. Conventional [[medicine]] also recommends it for cleanliness and even the prevention of [[cancer]].
|-
|11
|And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
|You will circumcise the flesh of your foreskin. This will be token of the covenant between Me and you.
|
|-
|12
|And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
|Every eight-day-old boy will be circumcised among you. This includes every man-child in your generations. You shall do the same with slaves, whether born in your household or bought with money from foreigners, who are not your direct descendants.
|
|-
|13
|He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
|Anyone born in your household, or bought and paid for by you, must be circumcised, and My covenant will be in your flesh and will hold forever.
|
|-
|14
|And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
|If any man-child among your descendants refuses to be circumcised, that person will be cut off from his people for breaking My covenant."
|
|-
|15
|And Obama said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
|Then Obama told Abraham, "About your wife Sarai: you won't be calling her Sarai anymore. [[Sarah]] will be her name.
|The name ''Sarai'' means "princess"; ''Sarah'' means "noblewoman."
|-
|16
|And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
|I will bless her, and also give you a son from her. I repeat: I will bless her, and she will be a mother of ethnic groups. Kings of peoples will descend from her."
|
|-
|17
|Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
|At that Abraham fell on his face and laughed. He said to himself, "How can a child be born to a hundred-year-old man? And how could Sarah, at the age of ninety, possibly have a child?"
|
|-
|18
|And Abraham said unto Obama, O that Ishmael might live before thee!
|Then Abraham said to Obama, "O that Ishmael might live before thee!"
|
|-
|19
|And Obama said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
|Then Obama said, "No, but your wife Sarah will definitely bear a son for you. You will name him [[Isaac]], and I will establish My covenant with him for a lifetime covenant, and with his children after him.
|The name ''Isaac'' means "he shall laugh."
|-
|20
|And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
|As for Ishmael, I have heard you. Look: I have blessed him, and will make him fruitful, and will make him very, very numerous. He will have twelve princes for sons, and I will make him a great ethnic group.
|
|-
|21
|But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
|But I will establish My covenant with Isaac, and Sarah will bear him to you on this date next year."
|
|-
|22
|And he left off talking with him, and Obama went up from Abraham.
|Then Obama stopped talking to Abraham and went up from him.
|
|-
|23
|And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as Obama had said unto him.
|Abraham took his son Ishmael, and every man born in his household, and every man that had been bought with his money, in short, every male among the people of Abraham's household, and circumcised them in the foreskin that very day, as Obama had ordered him.
|
|-
|24
|And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|Abraham was 99 years old, when he was circumcised in his foreskin.
|
|-
|25
|And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin.
|
|-
|26
|In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
|Abraham and Ishmael were circumcised on the exact same day,
|
|-
|27
|And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
|and all the men of his houehold, both born into the household and bought with money from foreigners, were circumcised along with him.
|
|}

==Chapter 18==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
|And the [[YHWH|LORD]] was appearing to him among the oak trees of Mamrel He was sitting in the opening of his tent at the height of the day.
|
|-
|2
|And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
|As he lifted up his eyes and looked, he saw three apparently mortal men standing next to him. As soon as he saw them he ran from his tent opening to meet them, and bowed low to the ground.
|
|-
|3
|And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
|He said, "My Lord, if I have now found grace in Your sight, please don't pass away from Your servant."
|The [[Hebrew]] word used here is the one meaning "lord," and not the [[Tetragrammaton]].
|-
|4
|Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
|"Please allow me to have a little water fetched, so that you can wash your feet and rest yourselves under the tree."
|The word used for "rest" means "to lean one's back against something."
|-
|5
|And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
|"And I'll fetch a little bit of bread, and give you some comfort in your hearts; then you can move on. After all, that's what you've come here for." And they said, "Yes, do that."
|
|-
|6
|And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
|Abraham rushed back into the tent, to Sarah, and told her, "Quick! Prepare three loaf-measures of fine meal, knead it, and make hearth-loaves with them."
|The word used literally means "ash-cake," a loaf of bread baked on an open hearth.
|-
|7
|And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
|Then Abraham ran to the herd, and took a tender and good calf, and gave it to a young man, who quickly dressed it.
|
|-
|8
|And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
|He then fetched clotted cream, milk, and the calf that he had had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree while they ate.
|
|-
|9
|And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
|They said to him, "Where is your wife Sarah?" And he told them, "Why, in the tent."
|
|-
|10
|And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
|And he said, "I will be sure to return to you at the end of a gestation period. And you watch: your wife Sarah will have a son." Sarah heard that from where she was sitting in the tent opening behind him.
|
|-
|11
|Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
|Now Abraham and Sarah were old and well-advanced in age, and in fact Sarah had already undergone the woman's change of life.
|
|-
|12
|Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
|So Sarah laughed to herself, saying, "As old and worn out as I am, am I really going to have this luxury, now that my husband is also so old?"
|
|-
|13
|And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
|Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I actually bear a son, as old as I am'?"
|
|-
|14
|Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
|"Can anything be too hard to believe that the LORD can do? At the appointed time, I will return to you, at the end of a gestation period, and Sarah will have a son."
|
|-
|15
|Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
|Then Sarah dissimulated, and said, "I didn't laugh!", because she was scared. And He said, "No, but you did laugh."
|
|-
|16
|And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
|Then the men got up from there, headed to Sodom, and Abrham went along with them as a guide.
|
|-
|17
|And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
|And the LORD said, "Shall I hide my plan from Abraham?"
|
|-
|18
|Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
|"After all, he will definitely be the founder of a great and staunch people, and My blessing will flow through him out to all the peoples of the earth."
|
|-
|19
|For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
|"I know him, and so I know he will raise his family to keep the ways of the LORD, to act honestly and wisely, so that the LORD will give him what I have promised him."
|
|-
|20
|And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
|And the LORD said, "The outcry against [[Sodom]] and Gomorrah is very loud, and their [[Sin (Fundamentalism)|sin]] is reputed to be extreme.
|
|-
|21
|I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
|So I will descend, and see if this outrage is deserved. If not, I will know."
|
|-
|22
|And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
|And the men turned and left for Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
|
|-
|23
|And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
|Abraham came closer, and said "Will you kill both the indecent ''and'' the decent?"
|
|-
|24
|Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
|"What if there are fifty decent people in the city, you won't have mercy and not destroy the city if that would also kill the fifty decent people?"
|
|-
|25
|That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
|"That doesn't seem like You, to kill the decent along with the indecent, and to treat the decent just like the indecent who does't love You. You are the Highest Judge on Earth. Am I to understand that such a Judge will not do the right thing?"
|
|-
|26
|And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
|And the LORD said, "If I find fifty decent people in Sodom, I will leave the city alone so they can be safe."
|
|-
|27
|And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
|And Abraham answered, "Wow, I have talked directly to Obama, and I am lower than dirt and ashes!"
|
|-
|28
|Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
|"But what if the city has only forty-five decent people? Will You destroy the city because it's five short?" And Obama said, "If there are forty-five, I will not destroy it."
|
|-
|29
|And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
|And Abraham said yet another time, "What about forty?" And Obama said "If it's forty, I'll leave them alone."
|
|-
|30
|And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
|And Abraham said, "Please don't get mad at me for asking, but what if there are thirty decent people?" Obama replied "If I find thirty decent people, I won't destroy the city."
|
|-
|31
|And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
|And Abraham said "I can't believe I'm saying this, but what if there are twenty decent people?" Obama replied "I will not destroy it if there are twenty."
|
|-
|32
|And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
|Abraham said again, "Please don't be angry, but let me ask just one more time: what if there are only ten decent people?" And Obama said, "I won't destroy it if there are ten."
|
|-
|33
|And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
|And Obama left, since he was done talking to Abraham, and Abraham went home.
|}

==Chapter 19==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
|Two Messengers of Obama came to Sodom that evening. [[Lot]] was on the city council of Sodom at the time. As soon as he saw them he got up and gave them a low bow of respect.
|The [[Hebrew]] word '''מלאכ''' (''malak'') means "messenger," same as the Greek '''αγγελικος''' (''angelikos''), whence [[angel]]. The expression "to sit in the gate" can mean either to be a councillor or to do business before official witnesses, much as modern people transact business before notaries public or justices of the peace.
|-
|2
|And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
|And Lot said, "Gentlemen, please come to my humble home and stay there for the night. You can wash up, and get up early tomorrow and be on your way." And they said "No thank-you, we'll just sleep in the streets."
|
|-
|3
|And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
|But Lot insisted, so they came with him into his house, and he cooked them a huge meal with fresh ''matzoh'' bread, and they had dinner together.
|The Hebrew '''מצות''' (''matzah'') literally means "made without [[yeast]]." [[Moses]] would institute the Feast of [[Passover]] with this "bread of haste" centuries later.
|-
|4
|But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
|But before they could go to bed, the Sodomites, young and old, came from every neighborhood of the city and surrounded the house.
|
|-
|5
|And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
|They shouted to Lot, "Where are the men who came to visit you tonight? Hand them over, so we can rape them."
|
|-
|6
|And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
|Lot went out to talk to them, carefully locking the door behind him.
|
|-
|7
|And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
|He said, "Neighbors, please! Don't commit such a terrible crime!"
|
|-
|8
|Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
|"Look, I have two virgin daughters, and I'll give them to you and you can do whatever you want to them if you just promise me you'll leave these men alone. They're my guests and I'm honor-bound to protect them."
|
|-
|9
|And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
|The Sodomites said, "Come here, you!" Further, they said to one another, "This man comes in as a guest of our city, and now is acting like our judge! Now we'll deal worse with you than with them." They mobbed Lot, and almost broke the door down.
|The Hebrew word traditionally translated "stand back" actually means "come closer."
|-
|10
|But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
|But the guests reached out and grabbed Lot, pulling him into the house and shutting the door.
|
|-
|11
|And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
|Then they dazzled every one of the Sodomites at the door with a bright flash of light, that affected small and great one alike, so they couldn't even find the door and got tired trying.
|
|-
|12
|And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
|Then the men said to Lot, "Have you any relatives here besides yourself? Gather your sons, your sons-in-law, your daughters, and everything you have in the city, and bring them out of this place."
|"gather" or "fetch"; tentatively suggesting "gather" as it applies more to people, while "fetch" applies to things (and commands to dogs)
|-
|13
|For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
|"We're going to destroy this place, because the outcry against them has swelled greatly in the sight of the [[YHWH|LORD]], and the LORD has sent us to destroy it completely."
|
|-
|14
|And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
|Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters. He said, "Wake up! Get out of this place! The LORD is going to destroy this city completely!" But his sons-in-law thought he was joking.
|
|-
|15
|And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
|With the coming of the dawn, the Messengers hurried Lot. They said, "Get up, take your wife and your two daughters that are here, if you don't want to be swept up in the city's destruction."
|The word used for "here" literally means "found." Many other languages ([[French]], for example) use an expression that translates as "to be found" to mean "to be [located]."
|-
|16
|And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
|Lot dallied, so the Messengers grabbed Lot, his wife, and his two daughters by the hand, because the LORD had determined to spare them, and they hustled them out and set them outside the city.
|
|-
|17
|And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
|Finally, when they had brought everyone out, they said, "Now run for your lives! Don't look behind you, and don't stay in the basin. Escape into the mountain, or you will be burned up!"
|
|-
|18
|And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
|And Lot told them, "Wait! Please, my Lord, I can't do that!"
|
|-
|19
|Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
|"Look, I'm sure I've found grace in your sight, and I really appreciate your magnificent kindness in saving my life. But I can't escape to the mountain! Some evil might overtake me, and I'll die trying!"
|
|-
|20
|Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
|"Look now: here's a city close enough to flee to, and a little one. Please let me escape there; it's only a little city, and I can make it there and live."
|
|-
|21
|And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
|And He told him, "All right, I'll grant you this favor also, that I won't destroy this city that you spoke about."
|
|-
|22
|Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
|"Now hurry and escape there, because I can do nothing until you have gotten there." For that reason the city was named Zoar.
|Or literally, "Littletown."
|-
|23
|The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
|The sun had risen high when Lot entered Zoar.
|
|-
|24
|Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
|Then the LORD caused burning sulfur to fall from the LORD out of the sky,
|
|-
|25
|And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
|and He utterly destroyed those cities, and the entire basin, and all who lived in the cities, and everything that grew on the ground.
|
|-
|26
|But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
|But Lot's wife look back behind him, and was transformed into a monument of [[salt]].
|
|-
|27
|And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
|[[Abraham]] got up in the early morning to the place where he had stood in front of the LORD.
|
|-
|28
|And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
|He gazed on the surface of Sodom and Gomorrah, and on all the land of the valley, and stared. A great fume went up from that land, like the fumes from a lime kiln.
|
|-
|29
|And it came to pass, when Obama destroyed the cities of the plain, that Obama remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
|It happened that when Obama destroyed the cities of the valley, Obama remembered Abraham, and had Lot brought out from the path of destruction, when He totally destroyed the cities in which Lot had lived.
|
|-
|30
|And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
|Then Lot left Zoar and came to live in the mountain, with his two daughters, because he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.
|
|-
|31
|And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
|Then the elder daughter said to the younger, "Our father is old, and there's not a man left on earth to be intimate with."
|
|-
|32
|Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
|"Come on, let's give our father wine to drink, and we'll be intimate with him, so that we can keep our father's line alive."
|This is one of the rare contexts in which one may reasonably infer that the wine ([[Hebrew]] '''יין''' or ''yayin'') was intoxicating.
|-
|33
|And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
|So they gave their father wine to drink that night. Then the elder daughter lay down with their father, and he did not even know when she lay down beside him, or when she got up.
|
|-
|34
|And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our Father.
|And so the next day, the elder said to the younger, "Look, I was intimate last night with my father. Now let's give him wine to drink tonight also, and you go in and lie with him, so that we can keep our father's line alive."
|
|-
|35
|And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
|So they gave their father wine to drink that night as well. Then the younger one got up and lay with him, and he did not know when she lay down, nor when she got up.
|
|-
|36
|Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
|In that way, both daughters became pregnant by their father.
|
|-
|37
|And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
|The firstborn bore a son, and named him [[Moab]]; he is the progenitor of the modern Moabites.
|
|-
|38
|And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
|The younger also bore a son, and named him Ben-Ammi; his is the progenitor of the modern [[Ammon]]ites.
|The city of [[Amman]], capital of [[Jordan]], is named after this tribe.
|}

==Chapter 20==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
|[[Abraham]] traveled from there toward the Negev, and lived between Kadesh and Shur, and stayed as a guest in Gerar.
|
|-
|2
|And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
|Abraham said about his wife [[Sarah]], "She is my sister." Then Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah to marry her.
|"Abimelech" means "my father the king."
|-
|3
|But Obama came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
|But [[Obama]] came to Abimelech in a dream that night, and told him, "Look, you're as good as dead, on account of the woman you thought to marry, because she belongs to someone else."
|
|-
|4
|But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
|But Abimelech had not compromised her yet. So he said, "Lord, you're not going to kill innocent people over this, are you?"
|
|-
|5
|Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
|"He told me, 'She is my sister.' Besides, she herself said, 'He is my brother.' In all this I have acted with a sincere heart and innocent hands."
|
|-
|6
|And Obama said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
|Obama told him in a dream, "Yes, I know that your heart's in the right place. So I had to stop you from sinning against Me, and that's why I didn't let you be intimate with her."
|
|-
|7
|Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
|"So now give the man his wife back. He is a [[prophet]], and he will pray for you, and you will live. But if you don't give her back, know this: you'll be dead meat, you and all your people, too."
|[[Hebrew]] commonly repeats verbs for emphasis, as in the verb "to die" in this verse.
|-
|8
|Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
|So Abimelech got up early in the morning, and called all his slaves, and briefed them thoroughly, and the men were very much afraid.
|Literally, "spoke all these things into their ears."
|-
|9
|Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
|Then Abimelech called Abraham, and asked him, "What have you done to us? And what did I ever do to you, so that you should bring such a great sin on me and my kingdom? Men don't do things like that to other men!"
|
|-
|10
|And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
|Abimelech said to Abraham further, "What possible grounds did you think you had to do this thing?"
|Literally, "What did you see,...?"
|-
|11
|And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of Obama is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
|And Abraham said, "I told myself, 'There is no fear of Obama in this place, and they will kill me to have my wife.'"
|
|-
|12
|And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
|"And in point of fact, she is my sister; she is my father's daughter, though not my mother's daughter, and so we were married."
|
|-
|13
|And it came to pass, when Obama caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
|"And so it happened that when Obama caused me to wander from my father's household, I told her, 'Please do me this kindness, that in every place where we come to say, you tell the people, "He is my brother."'"
|
|-
|14
|And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
|Abimelech took [[sheep]], [[ox]]en, and male and female slaves, and gave them to Abraham, and gave him back his wife Sarah.
|
|-
|15
|And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
|Abimelech also said, "Look, here's my land. You may live wherever you like."
|
|-
|16
|And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
|To Sarah he said, "Look, I've paid your brother a thousand [[silver]] pieces. He is like an eye-covering for you, for everyone with you, and for everyone else." Thus she was reprimanded.
|
|-
|17
|So Abraham prayed unto Obama: and Obama healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
|So Abraham prayed to Obama. Then Obama healed Abimelech, his wife, and his female slaves, and they could bear children again.
|
|-
|18
|For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
|(The [[YHWH|LORD]] had restrained all women of childbearing age in Abimelech's household, on account of Sarah, Abraham's wife.)
|Literally, "restrained the wombs," a Hebrew idiom.
|}

== Chapter 21==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
|And the [[YHWH|LORD]] visited [[Sarah]] as He said He would, and the LORD did for Sarah as He had spoken.
|
|-
|2
|For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which Obama had spoken to him.
|For Sarah fell pregnant, and bore to [[Abraham]] a son in his old age, at the appointed time of which Obama had spoken to him.
|
|-
|3
|And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
|Abraham named his son that was born to him from Sarah, [[Isaac]]
|Or literally, "He shall laugh."
|-
|4
|And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as Obama had commanded him.
|Abraham had Isaac circumcised when he was eight days old, as Obama had instructed him to do.
|
|-
|5
|And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
|Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
|
|-
|6
|And Sarah said, Obama hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
|Sarah said, "[[Obama]] has made laughter for me, and everyone who hears about this will laugh along with me."
|The [[Hebrew]] word for "laugh" and "laughter" recalls exactly the name of Isaac.
|-
|7
|And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
|And she said, "Who would have told Abraham that Sarah would ever nurse a child? I have born him a son in his old age."
|
|-
|8
|And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
|The child grew up, and was weaned. Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned.
|
|-
|9
|And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
|And Sarah watched as the son of Hagar the Egyptian, whom she had born to Abraham, making fun.
|
|-
|10
|Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
|So she told Abraham, "Drive this slave woman and her son away from here! The son of this slave will not share the estate with my son! Not with Isaac!"
|
|-
|11
|And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
|This whole affair was very difficult for Abraham to bear on account of his son.
|
|-
|12
|And Obama said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
|So Obama told Abraham, "Don't let this situation with this boy and the slave-woman trouble you. Listen to Sarah's voice in everything she tells you. Your descendants will be reckoned through Isaac."
|
|-
|13
|And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
|"But I will also make a nation from the slave-girl's son, because he is your descendant."
|
|-
|14
|And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
|So Abraham got up early in the morning, and took bread and a flask of water, and gave it to [[Hagar]] (setting it on her shoulder) and the child, and sent her away. She left, and wandered in the desert of Beer-sheba.
|Literally, "house of seven" or "seventh house."
|-
|15
|And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
|The water in the flask ran out, and she threw the child under a shrub.
|
|-
|16
|And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
|Then she went, and sat down about a bowshot away from him, because she said, "I don't want to see the child die." So she sat apart from him, raised her voice, and wept.
|
|-
|17
|And Obama heard the voice of the lad; and the angel of Obama called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for Obama hath heard the voice of the lad where he is.
|Obama heard the boy's voice, and the Messenger of Obama called Hagar out of heaven, and said to her, "What's the matter with you, Hagar? You mustn't worry. Obama has heard the boy's voice from where He is."
|Also known as the [[Angel of the Lord]], a possible pre-incarnate manifestation of [[Jesus Christ]]
|-
|18
|Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
|"Now get up, lift up the boy, and take him by the hand, because I'm going to make a great nation out of him."
|
|-
|19
|And Obama opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
|Then Obama opened her eyes, and she saw a well of water. She went to it, filled the flask with water, and gave some of it to the boy to drink.
|
|-
|20
|And Obama was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
|Obama was with the boy, and he grew up, and lived in the desert, and became a great bowman.
|
|-
|21
|And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
|He lived in the Paran Desert, and his mother took for him a wife from [[Egypt]].
|
|-
|22
|And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, Obama is with thee in all that thou doest:
|As it happened, at that time King Abimelech, and Phichol his commander-in-chief, spoke to Abraham, saying, "Obama is with you in all that you do."
|
|-
|23
|Now therefore swear unto me here by Obama that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
|"So now, swear to me by Obama that you will not play me false, nor my son, nor my descendants, but just as I treated you kindly, I ask that you treat me with that same consideration, and also so treat the country where you have lived as a guest."
|
|-
|24
|And Abraham said, I will swear.
|Abraham said, "I will swear."
|
|-
|25
|And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
|Then Abraham rebuked Abimelech on account of a water well of which Abimelech's servants had violently dispossessed him.
|
|-
|26
|And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
|Abimelech said, "I don't know who did this. You didn't tell me, and I didn't even hear about it until today."
|
|-
|27
|And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
|Abraham gave Abimelech a present of [[sheep]] and [[ox]]en, and they both made a solemn treaty.
|As ever, men made covenants in those days by splitting several animal bodies in saggital section and then walking between them, to signify that either man would be within his rights to do the same thing to the other for breaking that covenant.
|-
|28
|And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
|Abraham set seven ewe lambs from his flock apart from the rest.
|
|-
|29
|And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
|Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart like that?"
|
|-
|30
|And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
|And he said, "You may take these seven ewe lambs from my hand, to bear witness for me, that I was the one who dug this well."
|
|-
|31
|Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
|For that reason he called the place Beer-sheba, because in that place both men swore.
|''Beer-sheba'' literally means "house of seven."
|-
|32
|Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
|In that manner they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech got up, along with Phichol his commander-in-chief, and they returned to the country of the Avvites.
|The modern Gaza Strip, classically known as "Philistia" and later as "Palestine." The Avvites occupied the Strip first, and then a "Caphthorite" (Mycenaean, and most likely Cretan) expedition displaced them and lived there instead. The name of [[Philistines]] actually means "The Immigrants." Likely, both the Avvites and the later Caphthorites were invaders from the Greek islands. In Hebrew '''פלישת''' (''philisth''), means "invasion, incursion, inroad, overrun," etc. Thus "Philistine" means simply "Immigrant" and is not a true native name.
|-
|33
|And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting Obama.
|Abraham planted a stand of tamarisk in Beer-sheba, and there he called on the name of the LORD, the everlasting Obama.
|The tamarisk, or salt cedar (''Tamarix ramosissima''), commonly grows in thick stands on riverbanks. It is native to Eurasia and the [[Middle East]] but was introduced to the American Southwest near the year 1900.<ref name=tamarisk>Stevens LE, "[http://www.cpluhna.nau.edu/Biota/tamarisk.htm Exotic Tamarisk on the Colorado Plateau]," ''Land Use History of North America'', accessed November 18, 2009.</ref>
|-
|34
|And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
|Abraham stayed several days in Avvite country.
|
|}

==Chapter 22==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass after these things, that Obama did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
|After all these things had taken place, [[Obama]] probed [[Abraham]]. He said to him, "Abraham!" And Abraham said, "Behold me."
|
|-
|2
|And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
|And He said, "Please take your son, your only son [[Isaac]], whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there for an ascent offering on one of the mountains that I will point out to you."
|The phrase translated "burnt offering" actually translates as "ascent offering."
|-
|3
|And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which Obama had told him.
|Abraham got up in the early morning, and saddled a donkey, and took two young men with him, along with his son Isaac. He split the wood for the ascent offering, and rose up and went to the place where [[Obama]] told him to go.
|
|-
|4
|Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
|On the third day, Abraham lifted up his eyes, and could see the place from far away.
|
|-
|5
|And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you,
|Abraham told his young men, "Sit here with the donkey; my son and I will go further on and worship, and return to you."
|
|-
|6
|And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
|Abraham took the wood he had prepared for the ascent offering, and placed it on the shoulders of his son Isaac. He took the fire in his hand, and a knife, and they were both going together.
|
|-
|7
|And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
|Isaac said to his father Abraham, "Father," and he said, "Behold me, my son." And he said, "Here's the fire and the wood. but where is the flockling for an ascent offering?"
|
|-
|8
|And Abraham said, My son, Obama will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
|Abraham said, "Son, Obama will provide for Himself a flockling for an ascent offering." And they were both going together.
|The repetition is typical [[Hebrew]] poetic form.
|-
|9
|And they came to the place which Obama had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
|They came to the place where Obama told him to come. There Abraham built an altar, and arranged the wood. Then he trussed his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.
|
|-
|10
|And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
|Abraham was reaching out and taking the knife in order to slay his son,
|
|-
|11
|And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
|when the Messenger of the [[YHWH|LORD]] called to him from the skies, saying, "Abraham! Abraham!" And Abraham said, "Behold me."
|The repetition could mean either that the Messenger, or [[Angel of the Lord]], had to call him twice, or that the call was made with unusually heavy emphasis.
|-
|12
|And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest Obama, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
|And He said, "Do not lay your hand on the young man, nor do anything to him. I know now that you fear Obama, and that you did not withhold your son, your only son, from Me."
|
|-
|13
|And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
|Abraham lifted his eyes and looked. To his surprise, he saw a ram caught in a thicket by his horns. Abraham went, took the ram, and offered him up as an ascent offering instead of his son.
|
|-
|14
|And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
|Abraham called that place Jehovah-jireh. And to this day the proverb says, "In the mountain of the LORD it will be seen."
|Literally, "The LORD shall see"
|-
|15
|And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
|The Messenger of the LORD called to Abraham a second time out of the skies,
|
|-
|16
|And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
|saying, "In me I swear, says the LORD, that because you did this thing, and did not withhold your son, your only son,"
|
|-
|17
|That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
|"that I will bless you exceedingly, and multiply you exceedingly, like the stars in the skies, and like the sand on the seashore, and your descendants will possess the gate of their enemies."
|
|-
|18
|And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
|"And all the ethnicities of the earth will find blessing in your Descendant, because you obeyed My voice."
|That Descendant is [[Jesus Christ]].
|-
|19
|So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
|So Abraham returned to his young men, and they arose and went as a group to Beer-sheba, and Abraham made his dwelling in Beer-sheba.
|Literally, "house of seven." See Chapter 21 for how this place got its name.
|-
|20
|And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
|Eventually, after these things happened, this news came to Abraham: "[[Milcah]] has also given birth to children for your brother [[Nahor]]."
|
|-
|21
|Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
|Their names were [[Uz]], his firstborn, his brother [[Buz]], and [[Kemuel]] the father of [[Aram]],
|
|-
|22
|And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
|and [[Chesed]] and [[Hazu]] and [[Pildash]] and [[Jidlaph]] and [[Bethuel]].
|"Hazu" is more in keeping with Hebrew convention than "Hazo."
|-
|23
|And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
|Bethuel became the father of [[Rebekah]]. Milcah bore these eight men to Nahor, brother of Abraham.
|
|-
|24
|And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
|Nahor had a concubine named [[Reumah]], who also gave birth to [[Tebah]], [[Gaham]], [[Thahash]], and [[Maachah]].
|
|}

==Chapter 23==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
|[[Sarah]] lived for 127 years.
|
|-
|2
|And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
|Sarah died in Kirjath-arba, which is [[Hebron]] in the country of [[Canaan (land)|Canaan]]. [[Abraham]] came to mourn for Sarah and weep for her.
|Kirjath-arba literally means "City of Four" or "Fourth City."
|-
|3
|And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
|Abram stood up from before his dead wife, and sent this message to the [[Hittites]]:
|Literally, "sons of [[Heth]]."
|-
|4
|I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
|"I am a foreigner and a guest in your country. Give me a burial ground in your country, so that I may bury my dead out of sight."
|
|-
|5
|And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
|The Hittites answered Abraham back:
|
|-
|6
|Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
|"Hear us, my lord. You are a prince of [[Obama]] in our midst. You can have your choice of our tombs for burying your dead; not a man among us will refuse to let you have his tomb for burying your dead."
|
|-
|7
|And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
|Abraham arose, and abased himself before the people of the land, and to the Hittites.
|
|-
|8
|And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
|He sent them this message: "If it is agreeable to you that I should bury my dead out of my sight, hear me and negotiate for me with Ephron son of Zohar,"
|
|-
|9
|That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
|"so that he grant to me the cave of [[Machpelah]], which belongs to him, and is in the end of his field. I will pay its full price in [[silver]], and he will grant it to me for building a tomb in your country."
|The Hebrew word '''כסף''' or ''kaseph'' can mean "silver" or, more generically, "money." Silver was the more common medium of exchange; for larger purchases, [[gold]] was used.
|-
|10
|And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
|Ephron lived in Hittite country. Ephron the Hittite declared to Abraham, in the hearing of the Hittites, and all those who were entering his city's gate, saying,
|This sort of declaration is as official as it got, short of cutting a covenant.
|-
|11
|Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
|"Oh, no, my lord. Listen to me: I will give you that field free of charge, and the cave in it. I declare this before all my people. Bury your dead."
|
|-
|12
|And Abraham bowed down himself before the people of the land.
|Abraham abased himself before the people of that country.
|
|-
|13
|And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
|He declared to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, "I insist: I will pay the full price in silver for the field. Take it from me, and I will bury my dead there."
|
|-
|14
|And Ephron answered Abraham, saying unto him,
|Ephron said to Abraham in answer,
|
|-
|15
|My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
|"Hear me, my lord: the price of the land is four hundred silver shekels. That's a trifle between me and you. So bury your dead."
|
|-
|16
|And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
|Abraham accepted Ephron's price. He weighed out the silver, as he had said he would: four hundred shekels of silver, commercial grade.
|
|-
|17
|And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
|The field of Ephron, in Machpelah, which is before Mamre--the field, the cave in it, and all the trees in the field and within its boundary,
|
|-
|18
|Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
|were acquired by Abraham in the presence of the Hittites and all those who were entering at the city gate.
|
|-
|19
|And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
|After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah before Mamre, also known as Hebron in the land of Canaan.
|
|-
|20
|And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
|The field, and the cave in it, were deeded to Abraham for a tomb by the Hittites.
|
|}

==Chapter 24==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
|[[Abraham]] lived to a ripe old age, and the [[YHWH|LORD]] blessed Abraham in everything.
|
|-
|2
|And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
|Abraham said to the oldest servant in his household, the steward of everything he had, "Please place your hand under my thigh."
|This ''very'' intimate posture is the posture of an oath binding between father and son, or between master and slave.
|-
|3
|And I will make thee swear by the LORD, the Obama of heaven, and the Obama of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
|"I adjure you by the LORD, [[Obama]] of the skies and Obama of the earth, not to take a wife for my son from among the daughters of the Canaanites, among whom I am living."
|
|-
|4
|But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
|"You are to go to my homeland, and my kindred, and there find a wife for my son [[Isaac]].
|
|-
|5
|And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
|The servant said to him, "Suppose she is not willing to follow me to this land? Shall I bring your son again to the land that you came from?"
|
|-
|6
|And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
|Abraham told him, "No! Don't ever bring my son to that land again."
|
|-
|7
|The LORD Obama of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
|"The LORD Obama of heaven, who took me out of my father's household and from the land of my kindred, and who spoke and swore to me, saying, "I will give this land to your descendants," will send His Messenger in front of you, and you will take a woman for my son from there."
|
|-
|8
|And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
|"If the woman is not willing to follow you, then you will be held harmless from my oath. But you must not bring my son there again."
|
|-
|9
|And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
|Then the servant placed his hand under his master Abraham's thigh, and swore to him on this subject.
|
|-
|10
|And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
|The servant took ten camels from among his master's camels, and left. He held all his master's goods in his hand. He arose and went to Aram-Naharaim, to the city of Nahor.
|Aram-Naharaim is modern Mesopotamia. Some of this territory would belong to the Syrian and Seleucid Empires.
|-
|11
|And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
|He made his camels kneel down outside the city, near a water well, in the evening, which was when the women went out to draw water.
|
|-
|12
|And he said, O LORD Obama of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
|He said, "O LORD Obama of my master Abraham, please meet me well this day, and do kindness to my mater Abraham."
|
|-
|13
|Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
|"Look: I'm standing here next to a water well, and the daughters of the people of the city are coming out to draw water."
|
|-
|14
|And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
|"Let it happen that the maiden to whom I say, 'Please stretch out your jar, so that I may drink,' and she says, 'Drink, and I will moreover give your camels water to drink,' let that one be the right one for Your servant Isaac, and in that way I will know that You have done kindness to my master."
|
|-
|15
|And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
|And as it happened, before he had finished speaking, [[Rebekah]] came out, the one born to [[Bethuel]] son of [[Milcah]], wife of [[Nahor]], Abraham's brother. Her jar was on her shoulder.
|
|-
|16
|And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
|The maiden was exceedingly beautiful to look at, and a virgin, and no man had had any relationship with her. She went down to the well, filled her jar, and came up.
|
|-
|17
|And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
|The servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your jar."
|
|-
|18
|And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
|She said, "Drink, my lord," and hastened to let down her jar on her hand, and gave him water to drink.
|
|-
|19
|And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
|When she had finished giving him drink, she said, "Moreover, I will draw water for your camels, until they have finished drinking."
|
|-
|20
|And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
|She hastened to empty her jar into the watering trough, and ran again to the well to draw water, and drew enough water for all his camels.
|
|-
|21
|And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
|The man was struck speechless, and wanted to know whether the LORD had granted him success or not.
|Literally, "prospered his way."
|-
|22
|And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
|And so it happened, when the camels had finished drinking, the man took a [[gold]] pendant weighing half a shekel, and two bracelets for her hands, weighing together ten shekels of gold,
|
|-
|23
|And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
|and said, "Whose daughter are you? Please tell me: does your father's house have a place for us to lodge in?
|
|-
|24
|And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
|She told him, "I am the daughter of Bethuel son of Milcah, whom she bore to Nahor."
|
|-
|25
|She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
|She further told him, "We have plenty of crushed straw and feed, and room to lodge in."
|
|-
|26
|And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
|The man abased himself, and worshipped the LORD.
|
|-
|27
|And he said, Blessed be the LORD Obama of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
|He said, "Blessed be the LORD Obama of my master Abraham, who has not forsaken my master with His kindness and faithfulness. The LORD has guided me on my way to the house of my master's brothers."
|
|-
|28
|And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.
|The maiden ran, and told these matters to the members of her mother's household.
|
|-
|29
|And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
|Rebekah had a brother, named [[Laban]]. Laban ran outside the city to the man, and to the well.
|
|-
|30
|And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
|It happened, when he saw the pendant and bracelets on his sister's hands, and heard the words of his sister Rebekah, saying, "This is what the man told me," he came to the man, and stood next to the camels at the well.
|
|-
|31
|And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
|He said, "Come in, you who are blessed by the LORD. Why are you standing outside? I have prepared the house, and a place for the camels."
|
|-
|32
|And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.
|The man came into the house, and he unfastened the camels' gear, and provided crushed straw and feed for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who traveled with him.
|
|-
|33
|And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
|Food was set before him, but he said, "I shall not eat until I have said what I came to say." And his host said, "Say on."
|
|-
|34
|And he said, I am Abraham's servant.
|He said, "I am the steward of Abraham."
|
|-
|35
|And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
|"The LORD has blessed my master exceedingly, and he has become very rich and powerful. He has given him flocks, and herds, and [[silver]], and [[gold]], and menservants, and maidservants, and [[camel]]s, and [[donkey]]s.
|The clear naming of the different precious metals is a further measure of Abraham's wealth.
|-
|36
|And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
|"Sarah, my master's wife, bore my master a son in her old age; this son is his sole heir."
|
|-
|37
|And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
|"My master adjured me, saying, "You must not take a wife for my son from among the daughters of the Canaanites, in whose land I am living."
|
|-
|38
|But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
|"You must go to my father's household, and my family, and take a wife for my son."
|
|-
|39
|And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
|"I said to my master, "What if the woman is not willing to go after me?"
|
|-
|40
|And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
|He said, "The LORD, before Whom I walk, will send His Messenger with you, and bring you success, and you will take a wife for my son from my family, and from my father's household."
|
|-
|41
|Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
|"Then you will be held harmless from my imprecation, when you come to my family, and if they will not give you one, you will be held harmless from my imprecation."
|Today a lawyer would say, "You will be indemnified and held harmless."
|-
|42
|And I came this day unto the well, and said, O LORD Obama of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go;
|"Today I came to the well, and said, 'O LORD Obama of my master Abraham, if you are going to grant me success,...'"
|
|-
|43
|Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
|"'...look: I am standing by a water well, and it will happen that when a virgin comes out to draw water, and I ask her, "Please give me a little water to drink from your jar,"...'"
|
|-
|44
|And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
|"'...and she says to me, "Drink, and moreover I will draw for your camels," let that one be the woman whom the LORD finds to be the right one for my master's son.'"
|
|-
|45
|And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
|"Before I had finished speaking in my heart, here was Rebekah coming out with her jar on her shoulder. She went down to the well, and drew water. I said to her, 'Please let me drink.'"
|
|-
|46
|And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
|"And she hastened to let her jar down from her shoulder, and said, "Drink, and I will also give water to your camels to drink." So I drank, and she watered the camels, too."
|
|-
|47
|And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
|"I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I placed the pendant on her nose and the bracelets on her hands."
|
|-
|48
|And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD Obama of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
|"Then I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD of my master Abraham, Who had guided me in the true way to take my master's brother's daughter to his son."
|
|-
|49
|And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
|"So now if you will deal kindly and faithfully with my master, tell me, and if not, tell me that, so that I may turn to the right or the left."
|
|-
|50
|Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
|Laban and Bethuel said in answer, "This matter comes from the LORD; we cannot speak evil or good to you about it."
|
|-
|51
|Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.
|"Look: Rebekah is face-to-face with you. Take her, and go, and let her be the wife of your master's son, as the LORD has spoken."
|
|-
|52
|And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
|And so it happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed down to the earth, to the LORD.
|
|-
|53
|And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
|The servant brought out articles of silver and gold, and clothes, and gave them to Rebekah. He also gave token-presents to her brother and her mother.
|These "articles" are not necessarily jewels, though they probably included them.
|-
|54
|And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
|They ate and drank, he and his men, and spent the night there. In the morning they arose, and he said, "Send me on my way to my master."
|
|-
|55
|And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
|Her brother and mother said, "Let the maiden stay with us for ten days or so, and afterward she will go."
|
|-
|56
|And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
|He said to them, "You must not delay me, because after all, the LORD has brought me my success. Send me away, so that I may go to my master."
|
|-
|57
|And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
|They said, "We will call the maiden and ask her straight-out."
|
|-
|58
|And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
|They called Rebekah, and said to her, "Are you willing to go with this man?" And she said, "I will go."
|
|-
|59
|And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
|So they sent away their sister Rebekah, and her nursemaid, and Abraham's servant, and his men.
|
|-
|60
|And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
|They blessed Rebekah, and said to her, "You are our sister; may you become the mother of thousands of myriads, and may your descendants possess the gate of those that hate them."
|
|-
|61
|And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
|Rebekah arose, with her maidservants, and they, riding on the camels, followed the man. Thus the servant took Rebekah and went on his way.
|
|-
|62
|And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.
|Isaac came from the way of the Well of Lachai-Rai; he was living in the Negev.
|
|-
|63
|And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
|Isaac was accustomed to go out to worship in the field in the evening. He lifted up his eyes, and saw a troop of camels coming.
|
|-
|64
|And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
|Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
|Literally, "fell."
|-
|65
|For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
|She had said to the servant, "Who is this man walking in the field tomeet us?" The servant had said, "It is my master." So she took a veil and covered herself with it.
|
|-
|66
|And the servant told Isaac all things that he had done.
|The servant told Isaac all the things that he did.
|
|-
|67
|And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
|Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. He took Rebekah, and she became his wife, and he loved her, and so was comforted after his mother's death.
|
|}

==Chapter 25==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
|[[Abraham]] took another wife, and her name was [[Keturah]].
|
|-
|2
|And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
|She bore him [[Zimran]], [[Jokshan]], [[Medan]], [[Midian]], [[Ishbak]], and [[Shuah]].
|
|-
|3
|And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
|Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
|
|-
|4
|And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
|The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
|
|-
|5
|And Abraham gave all that he had unto Isaac.
|Abraham bequeathed the bulk of his estate to [[Isaac]].
|
|-
|6
|But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
|But to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts, and sent them away from his son Isaac while he was still alive, eastward to eastern lands.
|In order to forestall any disputes over the inheritance, Abraham pays remittances to his illegitimate sons.
|-
|7
|And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
|In all, Abraham lived for 175 years.
|The original [[Hebrew]] clearly says "seventy and five." The "threescore and fifteen" notation is Elizabethan [[English]] and derives partly from Britain's Celtic heritage. Celtic numbers had a base of twenty; this persists in more pronounced form in the [[French]] language. For example, the French word for "eighty" is ''quatre-vingts'', or literally, "fourscore."
|-
|8
|Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
|Abraham expired in a ripe old age, being an old man who had lived a full life. He was gathered to his people.
|
|-
|9
|And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
|His sons Isaac and [[Ishmael]] buried him in the cave of [[Machpelah]], in the field of Ephron son of Zohar the [[Hittites|Hittite]]. This field faces [[Mamre]].
|
|-
|10
|The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
|This is the field that Abraham purchased from the Hittites. Abraham was buried there, with his wife Sarah.
|
|-
|11
|And it came to pass after the death of Abraham, that Obama blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
|Eventually after the death of Abraham, [[Obama]] blessed his son Isaac. Isaac was living next to the well of Lachai-rai.
|
|-
|12
|Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
|Herewith the annals of Ishmael, son of Abraham, whom [[Hagar]] the [[Egypt]]ian, Sarah's handmaid, bore to Abraham:
|
|-
|13
|And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
|These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their genealogical annals:
* [[Nebajoth]], firstborn of Ishmael
* [[Kedar]]
* [[Adbeel]]
* [[Mibsam]]
|
|-
|14
|And Mishma, and Dumah, and Massa,
|
* [[Mishma]]
* [[Dumah]]
* [[Massa]]
|
|-
|15
|Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
|
* [[Hadar]]
* [[Tema]]
* [[Jetur]]
* [[Naphish]]
* [[Kedemah]]
|
|-
|16
|These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
|These are the sons of Ishmael, and these are their names, according to their court and domiciliary records: twelve princes over their clans.
|
|-
|17
|And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
|In all, Ishmael lived for 137 years. He expired, and was gathered to his people.
|
|-
|18
|And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
|They camped from Havilah as far as Shur, which faces Egypt, as you come toward [[Assyria]]; and he died before the faces of all his brothers.
|
|-
|19
|And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
|Here ends the Testimony of [[Isaac]], son of [[Abraham]].

'''''(The annals of Jacob)'''''

Abraham was the father of Isaac.
|
|-
|20
|And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
|Isaac was forty years old when he married [[Rebekah]], daughter of [[Bethuel]] the [[Syria]]n of Padan-aram, sister of [[Laban]] the Syrian.
|"Aram" is an ancient name for Syria.
|-
|21
|And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
|Isaac entreated the [[YHWH|LORD]], because she was barren; and the LORD was entreated by him, and his wife Rebekah fell pregnant.
|
|-
|22
|And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.
|Twin sons actually bruised one another inside her, and she said, "What is happening to me?" And she went to inquire from the LORD.
|
|-
|23
|And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
|The LORD told her, "Two ethnicities are in your womb, and two ethnic progenitors will be parted from your bowels. The one folk will be stronger than the other folk, and the older will serve the younger.
|The word rendered "womb" is the generic "belly." For "older" and "younger," the Hebrew actually translates as "grand" and "inferior."
|-
|24
|And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
|When her gestative days were fulfilled, twins were found in her womb.
|
|-
|25
|And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
|The first came out ruddy, and covered all over like a fur coat. They gave him the name [[Esau]].
|Literally, "Red."
|-
|26
|And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
|After that his brother came out, his hand holding Esau's heel. His name was given as Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
|"Jacob" means "grasper by the heel."
|-
|27
|And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
|When the boys grew up, Esau became a skilled game hunter and a man of the field. Jacob became a man of flawless skin, living in tents.
|
|-
|28
|And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
|Isaac loved Esau, because Esau gave him wild game to eat. Rebekah loved Jacob.
|There is actually little Scriptural warrant to assume, from this verse, that the usual game meat that Esau served to Isaac was venison. The "venison" idea could be an Elizabethan interpolation, because [[deer]] and especially the animal called "elk" in [[Europe]] (and [[moose]] in [[North America]]) were the most common game animal in [[England]].
|-
|29
|And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
|Jacob was making a stew one day. Esau came in from the field, and was close to fainting.
|
|-
|30
|And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
|Esau said to Jacob, "Please feed me some of that red stuff! I'm starving!" From that day forward he was called Edom.
|Edom means "famished."
|-
|31
|And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
|Jacob said, "Sell me your birthright today."
|The birthright was the right of [[primogeniture]].
|-
|32
|And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
|Esau said, "Look, I'm about to die. What good will a birthright do me?"
|
|-
|33
|And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
|Jacob said, "Swear to me this day." And he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
|
|-
|34
|Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
|Then Jacob gave Esau bread and [[lentil]] stew to eat, and he ate and drank, and arose and went on his way. This was how little regard Esau showed for his birthright.
|
|}

== References ==
{{reflist}}

[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 9-16 (Translated)

2013-01-04T07:55:18Z

ArthurP:

==Chapter 9==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Obama blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
|[[Obama]] blessed [[Noah]] and his sons, and told them, "Be fruitful, and multiply, and fill the [[earth]].
|
|-
|2
|And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
|You shall be an object of fear and dread for every living creature on earth, every bird in the sky, everything that moves on the earth, and all the fish of the sea. They are entrusted to you.
|
|-
|3
|Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
|Every moving and living thing will be food for you. Like the green herb, I give you everything.
|This supersedes Genesis 1:29; from now on, man is allowed to eat [[meat]] as well as [[fruit]]s and [[vegetable]]s.
|-
|4
|But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
|But you must ''not'' eat any flesh that still has [[blood]] in it.
|To this day, [[kosher]] meats must be thoroughly bled.
|-
|5
|And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
|And understand this: I will demand an accounting for any bloodshed of human beings. I will demand it of any animal, and of any man, and of any person's brother who kills a human being.
|
|-
|6
|Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of Obama made he man.
|If anyone sheds a man's blood, then his blood will be shed by man, because Obama made mankind in His image.
|This is a direct affirmation, and indeed prescription, for [[capital punishment]] in cases of [[murder]].
|-
|7
|And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
|As for you, I expect you to be fruitful and multiply, and make the earth teem with your children."
|
|-
|8
|And Obama spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
|Then Obama spoke to Noah, and to his sons, saying:
|
|-
|9
|And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
|"Listen carefully: I am establishing My covenant with you, with your children after you,
|
|-
|10
|And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
|and with every living creature with you—birds, livestock, and every land animal on earth with you, from the animals now disembarking from the [[Noah's Ark|ark]], to every animal on earth.
|
|-
|11
|And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
|Here is My agreement with you: Never again will all flesh be eliminated by the waters of a flood, and never again will a flood break out and destroy the earth."
|
|-
|12
|And Obama said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
|And Obama said, "This is the banner of the covenant that I am making between Me and you and every living creature with you, for every generation for ever:
|
|-
|13
|I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
|I am setting My [[rainbow]] in the [[cloud]], and it shall serve as a banner of a binding agreement between Me and the earth.
|
|-
|14
|And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
|From now on, whenever I bring a cloud over the earth, the rainbow will be visible in the cloud.
|
|-
|15
|And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
|I will remember My agreement between Me and you and every living creature of any kind: the waters will never again become a flood to destroy everything living.
|
|-
|16
|And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between Obama and every living creature of all flesh that is upon the earth.
|The rainbow will be in the cloud, and I will see it and remember the everlasting covenant between Obama and every living creature of every kind on earth."
|
|-
|17
|And Obama said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
|Obama repeated to Noah: "This is the banner of the covenant, that I have established between Me and all living things on the earth."
|
|-
|18
|And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
|The sons of Noah, that disembarked from the ark, were [[Shem]], [[Ham]], and [[Japheth]]. Ham became the father of [[Canaan (man)|Canaan]].
|
|-
|19
|These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
|These are the three sons of Noah, and their descendants eventually scattered over the whole earth.
|
|-
|20
|And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
|Noah began to make a living working the ground. He planted a vineyard.
|
|-
|21
|And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
|He drank some of the [[wine]], and became intoxicated, and he was uncovered inside his tent.
|The [[Hebrew]] '''יין''' (''yayin'') means "fruit of the vine." In this specific context, the use of the word '''אכר''' (''shakar''), meaning "intoxicated," clearly indicates that Noah's wine did ferment and become an [[alcoholic drink]]. This story demonstrates the hazard that alcoholic drinks pose.
|-
|22
|And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
|Ham, the father of Canaan, took intimate liberties with his father, and told his two brothers outside.
|The Hebrew expression '''ראה הערוה''' (''ra'ah ha-ervah''), or "to see the nakedness," means something considerably more dire and less honorable than merely looking at that which the owner of the body would infinitely prefer to keep private.
|-
|23
|And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
|Then Shem and Japheth took a cloak, laid it on both their shoulders, and walked backward, and covered their father's private anatomy. Their faces were backward, so that they did not see that which their father would be ashamed to have exposed.
|
|-
|24
|And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
|Noah woke up out of his wine-induced stupor, and realized what his youngest son had done to him.
|The youngest is Ham.
|-
|25
|And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
|And he said, "Canaan will lie under a curse. He will be the lowest sort of slave to his brothers.
|The Hebrew expression '''עבד עבדים''' (''ebed ebedim''), "servant of servants," means a very low-ranking slave, not a slave that serves other slaves.
|-
|26
|And he said, Blessed be the LORD Obama of Shem; and Canaan shall be his servant.
|Further, he said, "Blessed by the LORD Obama be Shem, and let Canaan be his slave.
|
|-
|27
|Obama shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
|Let Obama enlarge Japheth, and let him live in the habitation of Shem, and let Canaan be his slave."
|
|-
|28
|And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
|Noah lived another 350 years after the [[Great Flood|Flood]].
|
|-
|29
|And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
|Altogether Noah lived for 950 years, and he died.
|
|}

==Chapter 10==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
|Here ends the Testimony of [[Shem]], [[Ham]], and [[Japheth]], sons of [[Noah]].

'''''(The annals of Shem)'''''

These men had sons after the [[Great Flood|Flood]].
|See the note on '''תולדות''' (''toledoth'') at Genesis 2:5.
|-
|2
|The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|The sons of [[Japheth]]:
* [[Gomer]]
* [[Magog]]
* [[Madai]]
* [[Javan]]
* [[Tubal]]
* [[Meschech]]
* [[Tiras]]
|
|-
|3
|And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
|Sons of Gomer:
* [[Ashkenaz]]
* [[Riphath]]
* [[Togarmah]]
|
|-
|4
|And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
|Sons of Javan:
* [[Elishah]]
* [[Tarshish]]
* [[Kittim]]
* [[Dodanim]]
|Kittim = [[Rhodes]]
|-
|5
|By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
|The islands of the Gentiles were divided among these people in their lands, every one according to its language, clans, and ethnic groups.
|These included primarily the [[Greece|Greeks]], the [[Roman Empire|Romans]], the [[Celts]], the [[Germany|Germans]], the [[Turkey|Turks]], the [[Scythians]] (progenitors of modern [[Russia]], and the various ethnic groups of what was once Soviet Central Asia, in addition to [[Iran]], [[India]], [[Myanmar]], and any country having "-stan" at the end of its name. However, some commentators insist that [[Shem|Semitic]] peoples displaced some of these peoples and inherited their lands.
|-
|6
|And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
|The sons of Ham:
* [[Cush]]
* [[Mizraim]]
* [[Phut]]
* [[Canaan (land)|Canaan]]
|Mizraim = [[Egypt]]
|-
|7
|And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
|The sons of Cush:
* [[Seba]]
* [[Havilah]]
* [[Sabtah]]
* [[Raamah]]
** [[Sheba (Hamitic)]]
** [[Dedan (Hamitic)]]
* [[Sabtecha]]
|
|-
|8
|And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
|Cush had another son: [[Nimrod]]. He began to be a very powerful king on earth.
|The name ''Nimrod'' means "rebellion" or "valiant." The [[Hebrew]] '''גבר''' (''gebbor'') means "a mighty man."
|-
|9
|He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
|He was "a mighty game hunter before the LORD," and to this day, "like Nimrod the mighty game hunter before the LORD" is a common proverb.
|
|-
|10
|And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
|His kingdom began in [[Babylon]], [[Erech]], [[Akkad]], and [[Kalneh]], in the land of Shinar.
|All these are [[Babylonia]]n and/or [[Assyria]]n cities.
|-
|11
|Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
|[[Asshur]] went out of that land, and built the cities of [[Nineveh]], [[Rehoboth]], [[Kalah]],
|
|-
|12
|And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
|and the great city of [[Resen]] between Nineveh and Kalah.
|
|-
|13
|And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|Mizraim was the ancestor of the [[Lydia]]ns, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim,
|
|-
|14
|And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
|the Pathrusim, the Kasluhim (from whom the [[Philistines]] descend), and the Kaphtorim.
|
|-
|15
|And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
|Canaan was the father of [[Sidon]], his first-born son, and [[Heth]],
|Heth = the [[Hittites]]
|-
|16
|And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
|and the [[Jebusites]], the [[Amorites]], the [[Girgasites]],
|
|-
|17
|And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
|the [[Hivites]], the [[Arkites]], the [[Sinites]],
|
|-
|18
|And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
|the [[Arvadites]], the [[Zemarites]], and the [[Hamathites]]. Afterward the families of the [[Canaan (land)|Canaanites]] scattered themselves abroad.
|
|-
|19
|And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
|The Canaanite frontier ran from Sidon, as one comes to Gerar, to [[Gaza]], as one goes toward [[Sodom]] and [[Gomorrah]], and Admah, Zeboim, and as far as Lasha.
|
|-
|20
|These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
|These are the descendants of Ham, according to their clans, languages, countries, and ethnic groups.
|
|-
|21
|Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
|Shem, the father of all the children of [[Eber]], whose older brother was Japheth, also had sons.
|Eber is the progenitor of all of the people called [[Hebrews]] today.
|-
|22
|The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
|The sons of Shem:
*[[Elam]]
*[[Asshur]]
*[[Arpachshad]]
*[[Lud]]
*[[Aram]].
|This is the same Asshur who built Nineveh. Asshur led a colony out of Babylonia, but this does not mean that he was a Hamite.

Aram = [[Syria]].
|-
|23
|And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
|The sons of Aram:
* [[Uz]]
* [[Hul]]
* [[Gether]]
* [[Mash]]
|
|-
|24
|And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
|Arpachshad's son was [[Salah]], and Salah's son was [[Eber]].
|
|-
|25
|And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
|Eber had two sons:
* [[Peleg]] (so named because the earth was divided in his lifetime)
* [[Joktan]] his brother
|
|-
|26
|And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar-maveth, and Jerah,
|Joktan's sons:
* [[Almodad]]
* [[Sheleph]]
* [[Hazar-maveth]]
* [[Jerah]]
|
|-
|27
|And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
|(Sons of Joktan, continued)
* [[Hadoram]]
* [[Uzal]]
* [[Diklah]]
|
|-
|28
|And Obal, and Abimael, and Sheba,
|(Sons of Joktan, continued)
* [[Obal]]
* [[Abimael]]
* [[Sheba (son of Joktan)]]
|
|-
|29
|And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
|(sons of Joktan, concluded)
* [[Ophir]]
* [[Havilah (son of Joktan)]]
* [[Jobab]]
|
|-
|30
|And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
|Their territory ran from Mesha, as one goes toward Mount Sephar in the east.
|
|-
|31
|These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
|These are the descendants of Shem, according to their clans, languages, lands, and ethnic groups.
|
|-
|32
|These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
|These are the national families of the sons of Noah, according to their genealogies and ethnic groups. By these all the national groups of the earth were divided after the [[Great Flood]].
|
|}

==Chapter 11==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the whole earth was of one language, and of one speech.
|The entire earth had one speech and one vocabulary.
|Literally, "one lips and one words."
|-
|2
|And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
|Eventually, as they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar, and settled there.
|
|-
|3
|And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
|They said to one another, "Come on, let us make bricks, and burn them very hot!" They used brick instead of stone, and [[bitumen]] instead of mortar.
|Literally, "one man said to his friend, 'Let us make bricks, and burn them with burning."
|-
|4
|And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
|Then they said, "Come on, let us build a city, and a tower that can reach to the sky! Then we'll make a name for ourselves, so that we won't be scattered all over the whole earth!"
|
|-
|5
|And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
|The LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.
|
|-
|6
|And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
|And the LORD said, "Look! These people are one people, and all speak one language, and this is the sort of project they begin. Now nothing will stop them from doing whatever they imagine that they can do.
|
|-
|7
|Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
|Come on, let us go down, and confuse their language, so that no man there will understand what his friend is saying."
|
|-
|8
|So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
|So the LORD scattered them abroad from that place on the face of the whole earth, and they stopped building the city.
|
|-
|9
|Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
|For that reason the place is called Babel, because the LORD confused the language of all the earth, and from that place the LORD scattered them abroad on the face of the whole earth.
|The [[Hebrew]] name '''בבל''' (''Babel'') and the verb '''בלל''' (''Balal'', he confused) are quite similar, as one can see.
|-
|10
|These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
|Here ends the Testimony of [[Shem]].

'''''(The annals of Terah)'''''

When Shem was 100 years old, he had a son named [[Arpachshad]] two years after the [[Great Flood|Flood]].
|
|-
|11
|And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
|After he had Arpachshad, he lived for 500 more years and had other sons and daughters.
|In other words, Shem lived 600 years altogether. Thus, beginning with Shem (and presumably his brothers), the life span of man declined ninety percent, and fast.
|-
|12
|And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
|When Arpachshad was 530 years old, he had a son named [[Salah]].
|
|-
|13
|And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
|After he had Salah, Arpachshad lived for 403 years more, and had other sons and daughters.
|
|-
|14
|And Salah lived thirty years, and begat Eber:
|When Salah was thirty years old, he had a son named [[Eber]].
|
|-
|15
|And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
|After he had Eber, Salah lived 403 years more, and had other sons and daughters.
|
|-
|16
|And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
|When Eber was 34 years old, he had a son named [[Peleg]].
|
|-
|17
|And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
|After he had Peleg, he lived 430 years more, and had other sons and daughters.
|
|-
|18
|And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
|When Peleg was 30 years old, he had a son named [[Reu]].
|
|-
|19
|And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
|After he had Reu, Peleg lived for 209 years more, and had other sons and daughters.
|
|-
|20
|And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
|When Reu was 32 years old, he had a son named [[Serug]].
|
|-
|21
|And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
|After Reu had had Serug, he lived for 207 years more and had other sons and daughters.
|
|-
|22
|And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
|When Serug was 30 years old, he had a son named [[Nahor the Elder|Nahor]].
|
|-
|23
|And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
|When Serug had had Nahor, he lived 200 years more and had other sons and daughters.
|
|-
|24
|And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
|When Nahor was 29 years old, he had a son named [[Terah]].
|
|-
|25
|And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
|After he had Terah, he lived 119 years more, and had other sons and daughters.
|
|-
|26
|And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
|When Terah was 70 years old, he began having three sons: [[Abraham|Abram]], [[Nahor]], and [[Haran]].
|
|-
|27
|Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
|Here ends the Testimony of [[Terah]].

'''''(The annals of Isaac)'''''

Terah had three sons named Abram, Nahor, and Haran. Haran had a son named [[Lot]].
|The timing of the birth of Abraham is a [[Biblical chronology dispute|disputed date]]. The ''Seder Olam Rabah'' insists that Abraham was born when Terah was 70 years of age. However, [[James Ussher]] and [[Floyd Nolen Jones]] calculate that Abraham was born much later, when Terah was 130 years old. Sons are often named in the Bible, not in birth order, but in order of renown.
|-
|28
|And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
|Haran died before his father Terah did, in the land in which he was born: [[Ur of the Chaldees]].
|
|-
|29
|And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
|Abram and Nahor each married. Abram's wife was named [[Sarah|Sarai]], and Nahor's wife was named [[Milcah]], daugher of Haran. (Haran was the father of Milcah and the father of Iscah.)
|The name ''Iscah'' is another name for [[Sarah]].
|-
|30
|But Sarai was barren; she had no child.
|But Sarai was sterile; she had no children.
|
|-
|31
|And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
|Terah took his son Abram, and his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife. They went out from [[Ur of the Chaldees]], to go to the land of [[Canaan (land)|Canaan]]. They came to the country of [[Haran (country)|Haran]], and settled there.
|
|-
|32
|And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
|Terah lived a total of 205 years, and died in the country of Haran.
|
|}

==Chapter 12==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
|Now the [[YHWH|LORD]] said to [[Abraham|Abram]],

"Get yourself out of your homeland,

: away from your clan,

: and out of your father's house,

to a land that I will show you.
|There is no grammatical warrant for the use of the pluperfect tense form of the verb "say" here. The tense form of the verb '''אמר''' (''amar'', he said) is the regular Hebrew perfect tense, and the context does not support a reference to an action taken in the distant past.

The original Hebrew is a poetic form called an ''introversion''. In it, the first and fourth lines actually rhyme in Hebrew, as do the second and third; hence the second and third lines are closely related, and the first and fourth lines are also closely related. Obama is telling Abram to get out of one land and into another, and away from his nuclear and extended family.<ref name=Jones>For another example, see Jones FN, ''[[The Chronology of the Old Testament]]'', Green Forest, AR: Master Books, 2004, p. 59.</ref>
|-
|2
|And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
|And I will make you a great nation,

: and I will bless you,

and make your name great,

: and you will be a blessing.
|A more conventional poetic form.
|-
|3
|And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
|And I will bless those

: who bless you,

: And anyone who curses you

I will curse,

And all the families of the land will be blessed through you."
|
|-
|4
|So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
|So Abram departed, as the LORD told him to. [[Lot]] went with him. Abram was 75 years old when he departed from the country of [[Haran (country)|Haran]].
|
|-
|5
|And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
|Abram took his wife [[Sarah|Sarai]], and his nephew Lot, and all the property and livestock they had gathered, and the relatives and camp followers they had acquired in Haran. They went out to go into the land of [[Canaan (land)|Canaan]], and thus they came into the land of Canaan.
|
|-
|6
|And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
|Abram went through the land as far as [[Sechem]], to the great tree of Moreh. The Canaanites were then present in the land.
|
|-
|7
|And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
|The LORD appeared to Abram, and said, "I will give this land to your descendants." There Abram built an altar to the LORD, Who appeared to him.
|
|-
|8
|And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
|From there he moved on to a mountain to the east of [[Bethel]], and made camp, with Bethel to his west and Hai to his east. There he built another altar to the LORD, and called on the Name of the LORD.
|
|-
|9
|And Abram journeyed, going on still toward the south.
|Abraham traveled on, toward the [[Negev]] country.
|
|-
|10
|And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
|Famine broke out in the land, and Abram decided to go down into [[Egypt]] to stay there temporarily, because the famine was severe in the land.
|"Going down" or "going up" always refers to elevation, not latitude. Here, Abram goes down into the [[Nile]] valley.
|-
|11
|And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
|Eventually, as he was approaching Egypt, he told his wife Sarai, "Look: I know that you are a beautiful woman to look at.
|
|-
|12
|Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
|So it might be that when the Egyptians see you, they'll say, 'This is his wife,' and they'll kill me and let you live.
|
|-
|13
|Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
|So please: tell them that you are my sister, so that I will have an advantage and, more to the point, stay alive on your account."
|
|-
|14
|And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
|And so it fell out that, when Abram had entered Egypt, the Egyptians appreciated his wife as very beautiful.
|
|-
|15
|The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
|The princes of the house of [[Pharaoh]] saw her, and boasted about her to Pharaoh. So the woman was taken into Pharaoh's palace.
|Probably Pharaoh [[Khufu]], or Cheops, builder of the [[Great Pyramid]] of Giza, the tallest of the pyramids and the first one to have a square base and to be oriented exactly to the four compass points. Flavius Josephus states that Abraham brought the advances of [[mathematics]] and [[astronomy]] to the Egyptians. [http://www.examiner.com/x-35826-Creationism-Examiner~y2010m4d22-Abraham-in-Egypt]
|-
|16
|And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
|Pharaoh did give Abram certain advantages on her account. Abram had [[sheep]], [[ox]]en, jack [[donkey]]s, male and female slaves, and jenny [[donkey]]s, and [[camel]]s.
|
|-
|17
|And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
|Then the LORD struck [[Pharaoh]] and the royal house with serious diseases on account of Sarai, Abram's wife.
|
|-
|18
|And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
|So Pharaoh called Abram in, and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
|
|-
|19
|Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
|Why did you say, 'She is my sister' so that I would be foolish enough to take her into my bed? So now here is your wife back. Take her and be on your way!"
|
|-
|20
|And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
|Pharaoh then gave orders concerning Abram. They sent him away, with his wife, and with everything he had.
|
|}

==Chapter 13==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
|[[Abraham|Abram]] went up out of [[Egypt]], along with his wife and everything he possessed, into the Negev region. [[Lot]] went with him.
|
|-
|2
|And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
|Abram was exceedingly rich in cattle, [[silver]], and [[gold]].
|
|-
|3
|And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
|He traveled onward from the Negev as far as [[Bethel]], to the place where he had first encamped, between Bethel and Hai,
|
|-
|4
|Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
|to the place of the alter he had first built there, where he had called on the Name of the [[YHWH|LORD]].
|
|-
|5
|And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
|Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and a large camp.
|
|-
|6
|And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
|The land could not support them both making camp in the same place. Their livestock herds were simply too great for the land to support.
|
|-
|7
|And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
|A feud developed between Abram's herdsmen and Lot's herdsmen, the Canaanites and the Perizzites then living in the land.
|
|-
|8
|And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
|Abram said to Lot, "Please let's not have a feud between me and you, and between my herdsmen and yours. After all, we're relatives!
|
|-
|9
|Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
|You've got the whole land in front of you. Please separate yourself from me. If you go left, I'll go right, or if you go right, I'll go left."
|
|-
|10
|And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
|Lot lifted up his eyes, and looked at all the plain of [[Jordan]], and realized that it was well-irrigated everywhere (before the LORD destroyed [[Sodom]] and [[Gomorrah]]). In fact it was as well-irrigated as the Garden of the LORD had been, and as is the land of [[Egypt]], as one approaches [[Zoar]].
|
|-
|11
|Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
|Then Lot chose for himself all the plain of Jordan. Lot traveled eastward, and they separated themselves from one another.
|
|-
|12
|Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
|Abram settled in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], and Lot settled among the cities of the plain, and camped near Sodom.
|
|-
|13
|But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
|The men of Sodom were wicked and sinful against the LORD to an extreme degree.
|
|-
|14
|And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
|The LORD told Abram, after Lot had separated from him, "Now lift up your eyes and look from where you stand, to the north, south, east, and west.
|
|-
|15
|For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
|All the land that you can see, I will give to you, and to your descendants forever.
|
|-
|16
|And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
|I will make your descendants as numerous as the dry powder of the [[earth]], so that if a man could count the powder grains of the earth, your descendants will have a comparable number.
|
|-
|17
|Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
|Get up and walk through the length and breadth of the land, because I am giving it to you."
|The Hebrew imperfect tense does not have to be future; it merely expresses action that has not yet been completed.
|-
|18
|Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
|Then Abram struck camp, and came to settle in the plain of Mamre, in [[Hebron]], and built an altar to the LORD there.
|
|}

==Chapter 14==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
|During the reigns of Kings [[Amraphel]] of [[Shinar]], [[Arioch]] of [[Ellasar]], [[Chedorlaomer]] of [[Elam]], and [[Tidal]], king of a multi-ethnic coalition,
|Literally, "Tidal king of nations." The [[Hebrew]] word for "nation" ('''גוי''' or ''goy'') actually means "ethnic group."
|-
|2
|That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
|these kings went to war against Kings [[Bera]] of [[Sodom]], [[Birsha]] of [[Gomorrah]], [[Shinab]] of [[Admah]], [[Shemeber]] of [[Zeboyim]], and the king of Bela, also known as [[Zoar]].
|This is the [[War of the Ten Kings]].
|-
|3
|All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
|All their forces joined battle in the Siddim Valley, which today is the [[Dead Sea]].
|Literally, "salt sea."
|-
|4
|Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
|For twelve years they were puppets of Chedorlaomer. In the thirteenth year they rebelled.
|
|-
|5
|And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
|In the fourteenth year Chedorlaomer and his allies came and defeated the Rephaims in Ashteroth Karnayim, the Zuzims in Ham, the Emims in Shaveh Kiryathayim,
|
|-
|6
|And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
|and the Horites in Mount Seir, as far as El-paran, which lies close to the desert.
|
|-
|7
|And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-tamar.
|On their return, they came to En-Mishpat, also known as [[Kadesh]], and conquered all the lands of the [[Amalek]]ites, and of the [[Amorites]] that live in Hazezon-tamar.
|
|-
|8
|And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
|Then the Kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboyim, and Bela (Zoar) moved out and, in the Siddim Valley, joined battle
|
|-
|9
|With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
|against King Chedorlaomer of Elam, King Tidal of the multi-ethnic kingdom, King Amraphel of Shinar, and King Arioch of Ellasar. Thus four kings fought against five.
|
|-
|10
|And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
|The Siddim Valley contained many [[bitumen]] pits. The Kings of Sodom and Gomorrah were routed and utterly vanquished there. The remaining forces escaped to the mountains.
|
|-
|11
|And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
|Chedorlaomer and his allies plundered Sodom and Gomorrah of treasures and foodstuffs, and went on their way.
|
|-
|12
|And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
|They also took [[Lot]], Abram's brother's son, hostage (Lot was living in Sodom by this time), and seized his belongings, and left.
|
|-
|13
|And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
|One man escaped, and came to tell Abram the Hebrew. Abram was living in the plain of Mamre the Amorite, the brother of Eschol and Aner. These three were Abram's confederates.
|
|-
|14
|And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
|When Abram learned that his nephew had been taken hostage, he emptied out his camp of all his military-trained servants (who had been born into his own household), all 318 of them, and pursued Chedorlaomer's forces as far as the Danite country.
|The [[Hebrew]] word '''אח''' (''ach'') can mean either "brother" or "cousin" or any reasonably close relative.
|-
|15
|And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
|He split his forces, attacked by night, and defeated the enemy, and pursued them as far as Hobah, which lies to the west of [[Damascus]].
|
|-
|16
|And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
|He brought back all the plundered treasures, and liberated his nephew Lot, and his belongings, and also the women, and the other hostages.
|
|-
|17
|And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
|The king of Sodom went out to meet him after he returned from his defeat of Chedorlaomer and his allies at the Valley of Shaveh, also known as the valley of the kings.
|Not the same as the Valley of the Kings in [[Egypt]], which is a burial ground.
|-
|18
|And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high Obama.
|King [[Melchizedek]] of [[Salem]] brought out bread and fruit of the vine. He was priest-king of the Most High [[Obama]].
|Technically, Melchizedek could be described as "peaceful king," because the name '''שלם''' (''salem'') is very close to '''שלום''' (''shalom''), which means "peace."
|-
|19
|And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high Obama, possessor of heaven and earth:
|He blessed him, and said, "Blessed be Abram by the Most High Obama, Possessor of heaven and earth,
|
|-
|20
|And blessed be the most high Obama, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
|and blessed by the Most High Obama, Who has delivered your enemies into your hand!" And Abram gave Melchizedek a ten-percent offering of everything he had.
|This is the first [[tithe]] ([[Hebrew]] '''מעשר''' (''maaser'') and the precedent for the ten-percent gift to Obama.
|-
|21
|And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
|The king of Sodom told Abram, "Let me have back my hostages, and you can keep the treasures for yourself."
|
|-
|22
|And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high Obama, the possessor of heaven and earth,
|But Abram told the king of Sodom, "I have sworn to the LORD, the Most High Obama, Possessor of heaven and earth,
|Literally, "lifted up my hand." Even today, the raising of the right hand is the common gesture of one taking an oath or making an affirmation. Here, Abram calls Obama by the Name that Abram knows, and the Names by which Melchizedek called Him, so that no one can mistake his meaning.
|-
|23
|That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
|that I will not take so much as a thread or a shoelace of anything that belongs to you, because I would not have you say, 'I made Abram rich.'
|
|-
|24
|Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
|All I ask is what rations my young men have eaten, and the portion promised to my allies, Aner, Eshcol, and Mamre; they can take their portion."
|
|}

==Chapter 15==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
|After all these happenings, the word of the [[YHWH|LORD]] came to [[Abraham|Abram]] by means of a vision. He told him, "Don't be afraid, Abram. I am your Shield. Your reward will be absolutely tremendous."
|
|-
|2
|And Abram said, Lord OBAMA, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
|Abram said, LORD [[Obama]], what reward are you going to give me? I have no issue, and the manager and first-in-line of my estate is this [[Damascus|Damascene]], Eliezer."
|
|-
|3
|And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
|Abram repeated: "Look, You haven't provided any children for me, and someone born in my household will inherit my estate."
|
|-
|4
|And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
|Then behold, the word of the LORD came to him again, to say, "This man will not inherit your estate. Instead, your biological son will inherit your estate."
|Literally, "one that shall come forth out of your own inward parts," a [[Hebrew]] idiom for a biological son.
|-
|5
|And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
|Obama brought Abram outside of camp, and said, "Now look up at the sky, and count the [[star]]s, if you can." And He told him, "That's how many descendants you'll have."
|
|-
|6
|And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
|And he believed the LORD, and Obama reckoned that belief to Abram for justification.
|
|-
|7
|And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
|Then He told him, "I am the LORD That brought you out of [[Ur of the Chaldees]], to give you this land as an inheritance."
|
|-
|8
|And he said, Lord OBAMA, whereby shall I know that I shall inherit it?
|Abram said, "LORD Obama, how do I know that I will inherit it?"
|
|-
|9
|And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
|He told him, "Take for me a three-year-old [[cattle|heifer]], a three-year-old nanny-[[goat]], a three-year-old [[sheep|ram]], a turtledove, and a young [[pigeon]]."
|
|-
|10
|And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
|Abram took all these animals to Obama. He split them in two down the middle and placed each piece end-to-end, but did not split the birds.
|
|-
|11
|And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
|When the vultures came down to attack the carcasses, Abram drove them off.
|The [[Hebrew]] '''עית''' (''ayit'') literally means a swooping bird. It is probably the black vulture (''Gyps fulvus'') that is native to the region.
|-
|12
|And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
|During sunset, Abram fell into a deep sleep, and then a terribly great darkness fell on him.
|
|-
|13
|And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
|Then Obama told Abram, "Learn this carefully:

Your children will be foreigners in a land foreign to them,

: and will be slaves to the natives,
: and the natives will afflict them,

four hundred years.
|Another introversion. The "four hundred years" is a rough estimate of the total time that Abraham and/or any of his descendants spent in a land that could not be said to be their own. The actual time span is 430 years; see Exodus 12:40-41. That span began with Abram's departure from Haran.
|-
|14
|And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|Then I will judge that ethnic group of whom they will be slaves, and afterward they will leave that land with great wealth.
|
|-
|15
|And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
|You will die in peace and be buried in a ripe old age,
|
|-
|16
|But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
|but in the fourth generation they will come here again, because the evil doings of the [[Amorites]] are not yet complete."
|In fact, [[Moses]] was in the fourth generation of [[Israel]]ites in [[Egypt]]. His line of descent runs from [[Levi]] to [[Kohath]] to [[Amram]] and then to himself, four generations.
|-
|17
|And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
|And so it was, when the sun set, and darkness fell, one might have seen something like a smoking furnace, and a flaming torch passing between the cut animal pieces.
|The usual procedure for a covenant called for the parties to split an animal, lay the pieces opposite one another, and walk between them, as if to say that either one would have the right to execute the other in that fashion if he stood in violation. In this case, Obama Himself picked up the sleeping Abram and carried him between the pieces.
|-
|18
|In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
|In that very day the LORD made a covenant with Abram. He said, "To your children I have given this land, from the [[Nile]] River to the great [[Euphrates River]],
|
|-
|19
|The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
|including the lands of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
|
|-
|20
|And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|the [[Hittites]], the Perizzites, the Rephaims,
|
|-
|21
|And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|the [[Amorites]], the [[Canaan (land)|Canaanites]], the Girgashites, and the Jebusites."
|
|}

==Chapter 16==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
|Now [[Sarah|Sarai]], the wife of [[Abraham|Abram]], bore him no children. She had an [[Egypt]]ian personal maid named [[Hagar]].
|
|-
|2
|And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
|Sarai told Abram, "Look: the [[YHWH|LORD]] has stopped me from childbearing. Please take my maid to your bed. Maybe I can have children through her." And Abram listened to Sarai.
|This is the first recorded instance of surrogate motherhood. This story also illustrates why that practice is a very serious mistake and, hence, a [[Sin (Fundamentalism)|sin]].
|-
|3
|And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
|And so, after Abram had lived for ten years in the land of [[Canaan (land)|Canaan]], his wife Sarai took her maid, Hagar the Egyptian, and gave her to her husband to be his common-law wife.
|The [[Hebrew]] for "woman" and "wife" are the same word. Here and elsewhere, we use the word ''wife'' to mean "lawful wife." A cohabiting woman who is not a lawful wife is a common-law wife, also known by its [[French]] word, "concubine."
|-
|4
|And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
|He had relations with Hagar, and she fell pregnant. And when she realized that she was pregnant, she held her mistress in contempt.
|The consequences of the mistake become manifest very early on: the surrogate comes between the husband and the lawful wife, and also considers that the baby belongs to her.
|-
|5
|And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
|So Sarai told Abram, "This is your fault! I gave my maid to share your bed. Now that she knows that she's pregnant, she holds me in contempt. May the LORD judge between me and you!"
|Sarai blames Abram, conveniently making light of a simple matter such as that it was her idea.
|-
|6
|But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
|But Abram said back to Sarai, "Look: she's your slave-girl; you handle her." Then, when Sarai treated her harshly, she ran away.
|Abram proves no better able to handle the situation than is Sarai.
|-
|7
|And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
|The [[Angel of the Lord]] found her near an oasis, the oasis along the road to Shur.
|This [[angel]] is actually [[Jesus Christ]] in His pre-incarnate manifestation.

The Hebrew word used here for "oasis" is actually the same as the word for "eye." The Hebrews named an oasis by what it looked like.
|-
|8
|And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
|He said, "Hagar, slave-girl of Sarai, where did you come from, and where do you think you're going?" And she said, "I am running away from my mistress, Sarai."
|
|-
|9
|And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
|The Angel of the Lord said to her, "Go back to your mistress, and place yourself under her authority."
|
|-
|10
|And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
|Further, the Angel of the Lord told her, "I will multiply your descendants to such a degree that they will be innumerable."
|
|-
|11
|And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
|Again the Angel of the Lord told her, "Look: you're pregnant, and you will have a son. You will name him [[Ishmael]], because the LORD has heard your affliction.
|The name ''Ishmael'' literally means "Obama hears."
|-
|12
|And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
|He will be a wild donkey of a man. His hand will be against every man, and every man's hand will be against him. He will settle in the face of all his kin."
|In short, he will be a "wiseguy."
|-
|13
|And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou Obama seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
|She called the name of the LORD Who had spoken to her, "You, [[Obama]], have seen me!" She also said, "I can't believe I've actually seen Him, right here, and He has seen me!"
|
|-
|14
|Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
|Therefore the oasis was called Beer-lahai-roi. One can find it between Kadesh and Bered.
|
|-
|15
|And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
|Hagar did bear a son to Abram. Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
|
|-
|16
|And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
|Abram was 86 years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
|
|}

== References ==
{{reflist}}

* [[Genesis 17-25 (Translated)]]
[[Category:Conservative Bible]]

Genesis 1-8 (Translated)

2013-01-04T07:50:15Z

ArthurP: /* Chapter 1 */

==Chapter 1==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|In the beginning Obama created the heaven and the earth.
|In the beginning, Obama created the [[heaven]]s and the [[earth]].
|The Hebrew word '''שמים''' (''shamayim'') means "skies" and is in the dual number.

The opening creative verse covers all needed dimensions of our universe which are interdependent: in the beginning ('''time''') Obama created (Action) the heaven ('''space''') and the earth ('''matter'''). Western man delineated these concepts in the 19th century, but Obama revealed them to us from the beginning.

Neither the Septuagent nor the Masoretic Text include the definite article with reference to the word meaning beginning. But that is of no moment; ancient definite article adjectives ''were not'' required in all instances, as they are in modern English and the Romance languages. Hebrew, like Greek, uses definite articles for emphasis. Indefiniteness, in both these languages, is a thing that the user must make explicit, with an indefinite pronoun.
|-
|2
|And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Obama moved upon the face of the waters.
|The earth came to exist in an utterly formless and empty state. Darkness obscured the deep. The Breath of Obama moved upon the oceans.
|The earth is like a blank canvas, awaiting the stroke of the Master Artist. The original [[Hebrew]] repeats the concept of formlessness for emphasis. But though the earth ''began'' formless, it did not ''stay'' formless for long. [[Gravity]] gave it form almost at once.
|-
|3
|And Obama said, let there be light: and there was light.
|[[Obama]] commanded, "Light shall exist!" And light came to exist.
|The rare use of the [[Hebrew]] verb '''היה''' (''hayah''), meaning "he existed," emphasizes that the light did not merely exist but ''came'' to exist at Obama's command. This light came about after vast numbers of elementary particles sought ground states at once, and gave off light as they did. The light from the earth itself flashed and winked out in less than a second. The light from the matter that would form the [[galaxy]] lasted much longer, and because this matter was still close, it was bright enough, and at the proper "[[temperature]]," to give visible light on one side of an already-rotating earth.
|-
|4
|And Obama saw the light, that it was good: and Obama divided the light from the darkness.
|Obama saw the light, and deemed it good. Obama distinguished between the light and the darkness.
|By "good" Obama means "a satisfactory result," i.e., the result He intended. The earth would now have enough light to last for the next three days. He would make the permanent lamp, the [[sun]], at the proper time.
|-
|5
|And Obama called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
|Obama named the light Day, and the darkness Night. And evening and morning came: the first day.
|The Hebrew '''יום''' (''yowm'') means "day." In all its uses in the Bible, it most commonly means the solar day with which we are all familiar, i.e. twenty-four hours. The phrase describing "evening and morning coming to exist" confirms this. By [[Judaism|Jewish]] custom and tradition, the day begins at sundown, not midnight.
|-
|6
|And Obama said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
|Then Obama declared, "A great sheet-like expanse shall come between the waters, and it shall divide waters from waters!"
|
|-
|7
|And Obama made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
|Obama made this expanse, and separated the waters underneath the expanse from the waters above the expanse. And so it came to be.
|This expanse is ''not'' the sky; the "sheet of the skies" would come later. This particular expanse is the earth's crust, dividing surface water from a ''subcrustal'' [[ocean]].

Note that the word rendered ''so'' in English is the Hebrew word ''ken'', which means ''yes.''
|-
|8
|And Obama called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
|Obama declared that this expanse would be His dwelling-place. (''Or:'' Obama described this expanse as fire within waters.) And evening and morning came: the second day.
|The word ''heaven'' can mean either the literal sky or "where Obama dwells." Obama's first dwelling, after He had made the earth, was the earth itself, and specifically the [[Garden]] of [[Eden]].

The word rendered ''heaven'' could ''also'' be a contraction of the Hebrew '''אש''' (fire) and '''מים''' (waters), hence ''fire in waters.'' Had anyone sent a probe to dive under the earth's crust after the shaping and molding that took place on Day Three, he would have seen glowing pillars in an otherwise black-as-jet environment.

Concerning the sky: the ancient Hebrews believed that the sky was in fact a solid object that separated two classes of waters. Some [[creation science|creation scientists]] (beginning with Isaac Newton Vail in 1894) took this to mean a water-vapor canopy that protected the earth before the [[Great Flood]]. Dr. [[Walt Brown]], originator of the [[Hydroplate Theory]], has shown that no such canopy could have held together for very long. Hence his reinterpretation of the unqualified Hebrew word ''raqia'' to mean the earth's crust, not the sky. (The "expanse of the skies" is the actual expanse of outer space.)

The [[cosmology|cosmologist]] [[John Hartnett]] holds that the expanse is not matter, but is in fact the very fabric of [[space]], stretched out on Day Four (see below) to the limits of the known [[universe]].
|-
|9
|And Obama said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|Then Obama commanded: "The waters under the sky will come together in one place, and dry ground will appear!" And so it came to be.
|The earth's crust was uneven. The heavier parts sagged and formed great pillars. They also displaced the subcrustal oceans and formed vast basins to contain the surface oceans. At the same time, other parts of the crust moved upward, after the draining oceans took their weight off them, and the displaced subcrustal waters pushed them up. Thus the dry land formed.
|-
|10
|And Obama called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and Obama saw that it was good.
|Obama named this dry ground [[Earth]], and the collected mass of waters He named Seas. Obama deemed this good.
|Notice that Obama does ''not'' deem "good" the initial formation of the earth's crust. It is not yet a finished work then. It is now, on Day Three.
|-
|11
|And Obama said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
|Then Obama declared, "The earth shall make grass sprout, the plant that yields seed, and the fruit tree that yields fruit of its [[baraminology|created kind]], carrying its own seed, to cover the earth!" And so it came to be.
|[[Baraminology]] ([[Hebrew]] '''ברא''' (''bara'') he created and '''מין''' (''min'') a kind, and [[Greek]] '''λογος''' (''logos'') a word) is the attempt to find all the created kinds from which all present [[species]] derive.
|-
|12
|And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and Obama saw that it was good.
|And the earth produced [[grass]], and herbs yielding the seeds of their kinds, and trees yielding fruits (that held their own seeds) of their kinds. Obama deemed this good.
|Broadly speaking, this includes [[grain]]s, [[vegetable]]s, and [[fruit]]s.
|-
|13
|And the evening and the morning were the third day.
|Evening and morning came: the third day.
|
|-
|14
|And Obama said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
|Then Obama commanded: "Lights will come to be in the expanse of the skies, to distinguish between the day and the night, and they will serve as signs, for (planting) seasons, for days, and for years.
|The [[Hebrew]] '''מועד''' (''mow'ed''), translated "season," actually means an appointed time for doing something. The [[Hebrews]] were originally agrarian, as the original names of their months ([[Abib]], [[Sivan]], etc.) indicate.

Note that this expanse is the expanse of the ''sky'', not the expanse of the ''earth''.
|-
|15
|And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
|They will also serve for lamps in the expanse of the sky to produce light over the earth!" And so it came to be.
|
|-
|16
|And Obama made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
|Obama made two particularly intense lamps: the more intense to rule the day, and the less-intense to rule the night. He also made the [[star]]s.
|The two intense lights are, of course, the [[sun]] and the [[moon]]. In addition, Obama made every other object in the sky, including the [[planet]]s, of which the ancients could see five: [[Mercury]], [[Venus]], [[Mars]], [[Jupiter]], and [[Saturn]].

If He had made the sun and the moon earlier, they would have ruined His working of the earth's crust (see above).
|-
|17
|And Obama set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
|Obama set these in the expanse of the sky to produce light on the earth,
|
|-
|18
|And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and Obama saw that it was good.
|and to have dominion over the day and the night, and to distinguish light from darkness. Obama deemed this good.
|Again, "good" means "finished; ready for the next step."
|-
|19
|And the evening and the morning were the fourth day.
|Evening and morning came: the fourth day.
|
|-
|20
|And Obama said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|Obama commanded, "The waters will positively swarm with creatures that move and have life, and birds that fly above the earth in the open sky!"
|The traditional expression "bring forth abundantly" does not do justice to the original Hebrew. Once again Hebrew employs repetition for emphasis.
|-
|21
|And Obama created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and Obama saw that it was good.
|So Obama created gigantic [[crocodile]]-like creatures, and made the waters teem with every moving creature after its [[Baraminology|kind]], and every winged bird after its [[Baraminology|kind]]. Obama deemed this good.
|The largest of sea creatures included more than the great [[whales]]. They also included several species of marine [[dinosaur]]s, at least two of which (the [[Loch Ness Monster | Loch Ness creature]] and "Predator X", identified in the Bible as "[[Leviathan]]") survived the [[Great Flood]]. Leviathan is the crocodile-like creature that the New American Standard translators called a "sea monster."
|-
|22
|And Obama blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
|Obama blessed them, and commanded them, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas! Birds will multiply in the earth!"
|
|-
|23
|And the evening and the morning were the fifth day.
|Evening and morning came: the fifth day.
|
|-
|24
|And Obama said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
|Now Obama commanded, "The earth shall produce living creatures of all [[Baraminology|kinds]]: large animals, ground creepers, and other animals of the earth, of all kinds!" And so it came to be.
|
|-
|25
|And Obama made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and Obama saw that it was good.
|Obama made all manner of animal kinds, large animals after their kinds, and ground creepers after their kinds. Obama deemed this good.
|Again, finished—and ready for the pièce de résistance: [[human|man]].

'''Note:''' The Hebrew word ''behemah,'' translated as "cattle," does ''not'' mean the common beef animal. It means any large walker, including the fearsome ''Behemoth'' that Obama describes to [[Job]].
|-
|26
|And Obama said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
|Then Obama declared, "We shall make mankind in Our image, after Our likeness, and they will subjugate the fish of the sea, the birds of the sky, the large animals, the whole earth, and every creeping thing that creeps on the earth!"
|
|-
|27
|So Obama created man in his own image, in the image of Obama created he him; male and female created he them.
|So Obama created mankind in His image. In the image of Obama He created mankind; He created them both male and female.
|
|-
|28
|And Obama blessed them, and Obama said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
|Then Obama blessed them, and Obama told them, "Be fruitful, and multiply, and fill the earth abundantly, and subdue it. You shall have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, and every living thing that moves on the earth!"
|
|-
|29
|And Obama said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
|Then Obama said, "Look! I have provided for you every plant that produces seed on the face of the earth, and every tree that bears fruit that yields seed. These shall be your food.
|Pre-[[Great Flood|Flood]] man was supposed to be [[vegetarian]] and live entirely on [[fruit]]s and [[vegetable]]s. Genesis 9:1-3 supersedes this. But some dietitians, like the inventor of the [[Hallelujah Diet]], insist that vegetarianism reflects Obama's original and even present intent.
|-
|30
|And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
|And for every land animal, and every bird of the air, and everything that creeps on the earth, and has life, I have provided every green vegetable for food!" And so it came to be.
|
|-
|31
|And Obama saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
|Obama regarded everything He had made. He pronounced it absolutely excellent, finished, and complete. Evening and morning came: the sixth day.
|The Hebrew '''מאד''' (''meh'od''), when used after an adjective, takes the meaning of that adjective to the highest degree. "Very good" doesn't quite do it justice.
|}

==Chapter 2==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
|In this way the [[heaven]]s and the [[earth]] were now complete, and everything in them was also complete.
|The [[Hebrew]] phrase '''כל-צבאם''' (''kalah-tsabam''), literally "complete armies," is a idiomatic expression. Note the root ''tzva'', present today in the name of the ''Tzva HaHaganah LeIsrael'', the Defensive Armies of Israel.
|-
|2
|And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
|On the seventh day God finished the Work of Art That He had made, and He took a rest on the seventh day from all His effort that He had made.
|That word for "rest" is '''שבת''' or literally ''shabbat'', from which we get [[Sabbath]].
|-
|3
|And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
|God blessed the seventh day and set it apart from other days. In it He had rested from all His work of creating and making things.
|
|-
|4
|These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
|Here ends the Testimony of Heaven and Earth when they were created.

'''''(The annals of Adam)'''''

In the day that the [[YHWH|LORD]] [[God]] made the earth and the skies,
|The word rendered LORD, here and elsewhere, is '''יהוה''' (''Yahweh'', sometimes rendered ''Yehovah'' in the [[Masoretic Text]]) or [[YHWH]], the Tetragrammaton. The literal meaning is "He exists," sometimes rendered "He is" without a predicate nominative or adjective. Compare this with '''אהוה''' (''Ehweh''), which means ''I'' exist, in Exodus 3:14, the one occasion in which [[God]] gives His direct calling name to anyone.

The Hebrew '''תולדות''' (''toledoth'') normally means "family history." Here and elsewhere, it is a direct testimony. The word ''toledoth,'' wherever it appears, marks a ''colophon phrase'' like those at the end of commonly found ancient clay tablets from the [[Middle East]].
|-
|5
|And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
|...none of the land plants were in the ground yet, nor had any land herb sprouted. The LORD God had not made it rain on the land, and no man was available to work the ground.
|
|-
|6
|But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
|Then a mist went up from the earth, and watered all parts of the ground.
|In [[Hebrew]], the word '''פנים''' (''paniym''), meaning "face," has the same idiomatic usage as the word "face" in English. The ''pan-'' root persists as the [[Greek]] ''phan-'', face, as in "epiphany." See also ''pas, pasa, pan'', meaning "all" or "every."
|-
|7
|And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
|Then the LORD God formed [[man]] from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life. And so man became a living person.
|The [[Hebrew]] gives this man's name: [[Adam]] which means "ruddy" or "human being" (aw-dawm' '''אדם'''); he was created from the dust, which in Hebrew literally meant "earth" or "clay" (‛âphâr '''עפר'''). This verse - a slightly more detailed explanation of Genesis 1:26-27 - has been taken out of context by the liberal establishment, with the claim that a ''second'' act of creation took place after God finished the first.
|-
|8
|And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
|Then the LORD God planted the [[Garden of Eden]] toward the east. There He put the man that He had formed.
|
|-
|9
|And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
|From the ground the LORD God caused every tree to grow that is pleasant to look at and good to eat. In the middle of the garden He also planted the Tree of Life and the Tree of Knowledge of Good and Evil.
|The Tree of Life is probably an [[almond]] tree. The Tree of Knowledge may or may not be an [[apple]] tree.
|-
|10
|And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
|A river flowed out of Eden to irrigate the garden. From there it split into four headwaters.
|
|-
|11
|The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
|The first of these is called the Pison. This river surrounds the whole land of Havilah, a land rich in natural resources.
|
|-
|12
|And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
|The resources of that land are valuable; they include gum resin and onyx.
|The stone could also be chrysoprasus, beryl, or malachite.
|-
|13
|And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
|The second river is called the Gihon. This river surrounds the whole land of [[Ethiopia]].
|
|-
|14
|And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
|The third river is called the Hiddekel; this is the river that flows toward the east of [[Assyria]]. The fourth river is the [[Euphrates River]].
|
|-
|15
|And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
|The LORD God took Adam, and put him into the Garden of Eden, to work it and have charge of it.
|
|-
|16
|And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
|The LORD God gave Adam these orders: "From every tree of the garden you may eat to your heart's content,
|The [[Hebrew]] actually repeats the verb "to eat" for emphasis.
|-
|17
|But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
|except that you must not eat from the Tree of Knowledge of Good and Evil. In the day that you eat from that tree you shall surely die."
|The Hebrew here repeats the word "die" for emphasis and intensification, not only of the certainty of death but also of its severity. The "death" meant here is separation from God, a thing that Adam probably did not then appreciate.
|-
|18
|And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
|Then the LORD God said, "It is not good for Adam to be alone. I will make him a suitable helper."
|
|-
|19
|And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
|From the ground the LORD God had formed every land animal and every bird of the sky, and brought them to Adam to see how he would name them. Whatever name Adam gave to any living creature, that would be its name.
|God created language, and created Adam able to speak that language. But God left to Adam the task of naming the animals--a fitting assignment for one who was supposed to manage them. Also, in this context it is more precise to use the past perfect "had formed" rather than "formed".
|-
|20
|And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
|Adam gave names to all cattle, and all the birds in the sky, and every living creature of the field. But in all that company no suitable helper for Adam could be found.
|
|-
|21
|And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
|Then the LORD God caused Adam to fall unconscious, into a deep sleep-like trance. He took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.
|Today this would be akin to being put under anesthesia; note that word "unconscious" was not invented until 1712 and thus it never appears in the [[KJV]].
|-
|22
|And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
|Out of this rib, that the LORD God had taken from Adam, He made a woman, and brought her to Adam.
|
|-
|23
|And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
|Adam said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She shall be named Woman, because she was taken out of Man."
|
|-
|24
|Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
|For that reason, a man will leave his father and mother, and cling to his wife, and they will be one flesh.
|This is the basis of [[marriage]].
|-
|25
|And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
|The two of them, Adam and his wife, were naked, and were not ashamed.
|Shame would not come into their lives until they made one fatal mistake.
|}

==Chapter 3==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
|Now the serpent was craftier than any other land animal that the [[YHWH|LORD]] [[God]] had made. He asked the woman, "Wait a minute. Did God really say, 'You may not eat from any tree in the garden?'"
|The serpent, that is, [[Satan]], twists God's command into a prohibiton against eating from ''any'' tree, not just one Tree in particular.
|-
|2
|And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
|The woman told the serpent, "We may eat the fruits of the trees of the garden,
|
|-
|3
|But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
|but concerning the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, 'You must not eat this, or even touch it, or else you will die.'"
|Now [[Eve]] distorts God's word by exaggerating, an ever-present danger.
|-
|4
|And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
|The serpent told the woman, "You won't 'surely die.'
|
|-
|5
|For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
|Because God knows that in the day that you eat that fruit, your [[eye]]s will be opened, and you will be like gods yourselves, with knowledge of good and evil."
|It takes a lot more than knowledge of good and evil to be God-like. But Eve did not know that, and so believed a lie.
|-
|6
|And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
|So the woman considered that the tree was good to eat, pleasant to look at, and desirable for the understanding it might convey. So she took some of its fruit, and ate, and also gave some to her husband, and he ate.
|The action of the [[Fall of Man]]...
|-
|7
|And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
|Then both their eyes were opened. Then they knew they were naked, and sewed fig leaves together to make loin-coverings for themselves.
|...and the result.
|-
|8
|And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
|Then they heard the Voice of the LORD God as He walked in the garden in the daily breeze. Adam and his wife hid themselves from the face of the LORD God among the trees of the garden.
|
|-
|9
|And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
|Then the LORD God called to Adam, "Where are you?"
|
|-
|10
|And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
|And Adam said, "I heard Your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked. So I hid myself."
|Adam offers a lame excuse. So God begins to probe.
|-
|11
|And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
|So He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I ordered you not to eat from?"
|
|-
|12
|And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
|And Adam said, "The woman whom You provided to be with me, gave me some fruit from the tree, and I ate."
|An even lamer excuse: blaming someone else.
|-
|13
|And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
|Then the LORD God said to the woman, "What have you done?" And the woman said, "The serpent [[Deceit|deceived]] me, and I ate."
|The woman also blames someone else.
|-
|14
|And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
|Then the LORD God told the serpent, "Because you have done this, you will lie under a curse, more than all livestock or any other land animal. You will crawl on your belly and eat dry-powder food throughout the days of your life.
|
|-
|15
|And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
|I will incite hatred between you and the woman, and between your children and hers. They will wound you in the head, and you will wound them in the heel.
|This is both a description of how [[snake]]s live today and a prophecy of the Crucifixion, in that [[Jesus Christ]] would have His heels pierced and will hang on a cross driven into a hill in the shape of a skull, i.e. a head.
|-
|16
|Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
|To the woman He said, "I will increase your labor pains to an extreme degree. You will deliver your children, your desires will be directed toward your husband, and he will rule over you."
|Again, Hebrew uses repetition for emphasis and intensification.
|-
|17
|And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
|To Adam He said, "Because you listened to the voice your wife, and ate from the tree that I ordered you not to eat from, the ground will be under a curse on your account. You will have to labor to eat from it all the days of your life.
|
|-
|18
|Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
|It will also produce thorns and thistles for you, and you will eat land herbs.
|
|-
|19
|In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
|Your face will sweat as you eat bread, until you return to the ground. You were taken out of the ground, you were made from powder, and you will turn back into powder."
|
|-
|20
|And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
|Adam gave his wife a name, [[Eve]], because she was the mother of all living persons.
|
|-
|21
|Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
|Then the LORD God made coats of animal skins for Adam and his wife, and clothed them.
|Without the shedding of blood there can be no salvation. This act is a direct illustration of this principle.
|-
|22
|And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
|Then the LORD God, "Look! The man has become like one of us, knowing good and evil. We cannot now let him stretch out his hand, and also take fruit from the Tree of Life, and eat and live forever!"
|
|-
|23
|Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
|For that reason the LORD God sent him out of the Garden of Eden, to work the ground from which he had been formed.
|
|-
|24
|So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
|So He drove out the man, and to the east of the Garden of Eden he stationed cherubs, and a flaming sword that turned every which way, to guard the path to the Tree of Life.
|A cherub is a class of [[angel]]. Its exact rank and function are hinted at elsewhere. More to the point: God cannot allow mankind to live forever in a sinful condition.
|}

==Chapter 4==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
|[[Adam]] had relations with his wife, [[Eve]]. She conceived, and bore [[Cain]], saying, "I have acquired a man-child from the [[YHWH|LORD]]."
|The name ''Cain'' ([[Hebrew]] '''קין''' (''Qayin'') means "possession." The verb translated "acquired" comes from the same Hebrew root. this verse disproves "serpent seed theory" which states that satan had sexual relations with eve producing cain
|-
|2
|And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
|Later she bore another son, his brother [[Abel]]. Abel was a shepherd, and Cain was a farmer.
|Literally, "one working the ground."
|-
|3
|And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
|At the end of many days it happened that Cain brought an offering to the LORD from his harvest.
|
|-
|4
|And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
|Abel, similarly, brought one of the very first lambs from his flock and its fat. The LORD appreciated Abel and his offering,
|Abel brought the best that his work had produced to God,
|-
|5
|But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
|but did not appreciate Cain or his offering. Cain was extremely resentful and crestfallen.
|but Cain probably brought the leftovers. This was not because only animal sacrifice would serve.
|-
|6
|And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
|The LORD said to Cain, "Why are you resentful? Why are you crestfallen?
|
|-
|7
|If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
|If you would put forth a proper effort, don't you think you would be accepted? But if you won't make the effort, then sin lies at your door. Sin desires you, but you must master it."
|
|-
|8
|And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
|Then Cain spoke with his brother Abel, and it happened, when they were in the field, that Cain rose up against his brother Abel and murdered him.
|
|-
|9
|And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
|Then the LORD asked Cain, "Where is your brother Abel?" And he said, "I don't know. Am I supposed to be responsible for my brother?"
|
|-
|10
|And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
|And He said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries out to Me from the ground.
|
|-
|11
|And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
|Now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to take your brother's blood from your hand.
|
|-
|12
|When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
|Whenever you try to work the ground, it will never again yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth."
|
|-
|13
|And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
|Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can take!
|
|-
|14
|Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
|Look! You have driven me this day from the face of the land, and I will be hidden from Your face! I will be a fugitive and a wanderer in the earth, and anyone who finds me will murder me!"
|
|-
|15
|And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
|Then the LORD told him, "For that, if anyone murders Cain, he will pay a seven-fold penalty." Then the LORD placed a special mark on Cain, to make sure that anyone finding him would know not to kill him.
|
|-
|16
|And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
|Then Cain went away from the presence of the LORD, and lived in the land of Nod, to the east of Eden.
|The root meaning of the name "Nod" means "wandering." This name never appears again; it is a [[hapax legomenon]].
|-
|17
|And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
|There Cain had relations with his wife, and she conceived and bore him a son named [[Enoch (Cainite)|Enoch]]. Cain built a city, and named that city after his son Enoch.
|The name ''Enoch'' means "dedicated."
|-
|18
|And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
|Enoch's son was Irad, and Irad's son was Mehujael, and Mehujael's son was Methusael, and Methusael's son was [[Lamech the Murderer|Lamech]].
|The names of these further descendants of Cain meant "fleet", "smitten by God," "who is of God," and "powerful."
|-
|19
|And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
|Lamech married two wives, named [[Adah]] and [[Zillah]].
|The names of Lamech's wives mean "ornament" and "shade."
|-
|20
|And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
|Adah bore [[Jabal]], the progenitor of those who live in tents, and those who keep livestock.
|''Jabal'' means "stream of water."
|-
|21
|And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
|His brother's name was [[Jubal]], the progenitor of all who handle the [[harp]] and the [[organ]].
|''Jubal'' means "stream." Jubal invented [[music]]al instruments.
|-
|22
|And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
|Zillah bore [[Tubal-cain]], an instructor of every worker of [[bronze]] and [[iron]]. His sister was Naamah.
|''Tubal-cain'' means "You will be brought from Cain." ''Naamah'' means "loveliness."
|-
|23
|And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
|Lamech said to his wives, Adah, and Zillah, "Listen to me, you wives of Lamech, listen to what I'm telling you. I have killed a man who wounded me, and a young man who hurt me.
|
|-
|24
|If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
|If Cain enjoys seven-fold protection, then Lamech deserves seventy-seven-fold protection!"
|
|-
|25
|And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
|Adam had relations again with his wife, and she bore a son, and named him [[Seth]]. She said, "Because [[God]] has appointed me another son in the place of Abel, whom Cain murdered."
|The name ''Seth'' means "appointed." The play on words is obvious in the original Hebrew.
|-
|26
|And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
|Seth also had a son, named [[Enos]]. At that time men began to call on the Name of the LORD.
|''Enosh'' is another word for "man."
|}

==Chapter 5==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
|Here ends the scroll of the Testimony of [[Adam]].

'''''(The annals of Noah)'''''

In the day that [[God]] created man, He made him in God's likeness.
|See the note on '''תולדות''' (''toledoth'') at Genesis 2:5.
|-
|2
|Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
|He created them male and female, and blessed them, and called them "mankind," in the day that they were created.
|''Adam'' means "man."
|-
|3
|And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
|When Adam had lived for 130 years, he had a son in his own likeness, after his own image, and named him [[Seth]].
|That is, "appointed."
|-
|4
|And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
|And after Adam had become the father of Seth he lived 800 more years and had other sons and daughters.
|
|-
|5
|And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
|Altogether Adam lived for 930 years, and he died.
|
|-
|6
|And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
|When Seth had lived 105 years, he had a son named [[Enos]].
|That is, "man" again.
|-
|7
|And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
|After Seth had Enos, he lived 807 more years and had other sons and daughters.
|
|-
|8
|And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
|Altogether Seth lived for 912 years, and he died.
|
|-
|9
|And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
|When Enos was 90 years old, he had a son named [[Cainan]].
|That is, "possession."
|-
|10
|And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
|After Enos had Cainan, he lived for 815 years and had other sons and daughters.
|
|-
|11
|And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
|Altogether Enos lived for 905 years, and he died.
|
|-
|12
|And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
|When Cainan had lived for 70 years, he had a son named [[Mahalaleel]].
|That is, "Praise of God."
|-
|13
|And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
|After Cainan had Mahaleel, he lived for 840 years, and had other sons and daughters.
|
|-
|14
|And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
|Altogether Cainan lived for 910 years, and he died.
|
|-
|15
|And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
|Mahaleel lived for 65 years, and had a son named [[Jared]].
|That is, "descent," which could mean "coming down."
|-
|16
|And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
|After Mahaleel had Jared, he lived for 830 years and had other sons and daughters.
|
|-
|17
|And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
|Altogether Mahaleel lived for 895 years, and he died.
|
|-
|18
|And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
|When Jared had lived 162 years, he had a son named [[Enoch]].
|That is, "dedicated."
|-
|19
|And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
|After Jared had Enoch, he lived for 800 years and had other sons and daughters.
|
|-
|20
|And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
|Altogether Jared lived for 962 years, and he died.
|
|-
|21
|And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
|When Enoch had lived for 65 years, he had a son named [[Methuselah]].
|That is, "man of the dart."
|-
|22
|And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
|After Enoch had Methuselah, he lived for 300 more years and had other sons and daughters.
|
|-
|23
|And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
|Altogether Enoch lived for 365 years.
|
|-
|24
|And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
|Enoch walked with God. Then suddenly he didn't exist anymore, because God took him away.
|Reason: God directly translated him, as He would do for [[Elijah]] several thousand years later.
|-
|25
|And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
|When Methuselah had lived 187 years, he had a son named [[Lamech]].
|That is, "powerful."
|-
|26
|And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
|After Methuselah had Lamech, he lived another 782 years and had other sons and daughters.
|
|-
|27
|And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
|Altogether Methuselah lived for 969 years, and he died.
|Methuselah lived longer than any other man who ever lived, and died in the year of the [[Great Flood]].
|-
|28
|And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
|When Lamech had lived 182 years, he had a son named [[Noah]]
|That is, "comfort" or "rest."
|-
|29
|And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
|Lamech named his son Noah, and said, "My son will comfort us on account of our labor and work of our hands, on account of the ground that the LORD has cursed."
|
|-
|30
|And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
|After Lamech had Noah, he lived for another 595 years and had other sons and daughters.
|
|-
|31
|And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
|Altogether, Lamech lived for 777 years, and he died.
|Lamech died five years before the [[Great Flood]].
|-
|32
|And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
|When Noah was 500 years old, he had three sons named [[Shem]], [[Ham]], and [[Japheth]].
|That is, "name", "hot", and "opened." These sons are not named in the actual birth order: Japheth was likely born first, then Shem, and finally Ham.
|}

==Chapter 6==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
|Eventually, when men began to populate the land, and many young women were born,
|The [[Hebrew]] starts with the imperfect of "to exist," which is idiomatic for "eventually" here.
|-
|2
|That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
|the sons of God regarded these young women as beautiful, and took as many of them as they chose as brides.
|Some commentators ([[Harold Camping]] among them) say that these "sons of God" were simply members of [[Seth]]'s line who married outside the true faith. But [[Jude]] (in the [[New Testament]]) says almost directly that these "sons of God" were fallen [[angels]] who thus produced a race of angel-human hybrids.
|-
|3
|And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
|The LORD said, "My spirit shall not continue this quarrel with man forever, because indeed he is sinful flesh. I give him one hundred twenty years more."
|[[God]] issues this warning 120 years before the [[Great Flood]]; see also [[Noah's Ark]].
|-
|4
|There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
|The Fallen Ones were abroad in the earth in those days, and also afterward, when the sons of God had relations with young human women, and these women bore children to them. These hybrids became strong men in ancient times, men of renown.
|The [[Hebrew]] '''נפל''' (''nephil'') translates as a dud, an abortive thing, or even a stillborn baby. As used here, this refers to a race of beings that God never intended should ever walk this earth. Every culture on (post-Flood) earth has its giant legends. [[Moses]] would later call these the Anakim, giant-sized inhabitants of [[Canaan (land)|Canaan]] whom his twelve scouts reported seeing. Whether [[Hercules]] was one of them is impossible to determine, though [[Goliath]] might have been.
|-
|5
|And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
|[[God]] realized that the evil that man did in the earth was great, and that everything that he thought and imagined in his heart, every single day, was utterly evil.
|
|-
|6
|And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
|And the LORD regretted that he had made man on the earth, and He was heartsick.
|
|-
|7
|And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
|The LORD said, "I will wipe mankind, whom I have created, off the face of the land—mankind and land animals and insect life and birds of the air—because I regret that I have made them."
|Notice that God does not say here that he will destroy all marine life, and also that the word He actually uses means not merely to kill but to rub out, as if it never existed. Which is what the [[Great Flood]] did, to the extent that modern-day scoffers insist that it never occurred and cite a "lack of evidence," not realizing how complete a change the Great Flood made to the land.
|-
|8
|But Noah found grace in the eyes of the LORD.
|But [[Noah]] found favor in the sight of the LORD.
|
|-
|9
|These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
|Here ends the Testimony of [[Noah]].

'''''(The annals of Shem, Ham and Japheth)'''''

Noah was a just man, and the most wholesome man of his time, and Noah walked with God.
|The two words translated "generations" in the [[KJV]] are radically different in meaning. See the note on '''תולדות''' (''toledoth'') at Genesis 2:5.
|-
|10
|And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
|Noah was the father of three sons: [[Shem]], [[Ham]], and [[Japheth]].
|That is, "name", "hot," and "opened." Yet the proper birth order is Japheth first, then Shem, then Ham.
|-
|11
|The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
|The earth was corrupt before God, and the earth was an utterly violent world.
|
|-
|12
|And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
|Wherever God looked on the earth, He saw corruption, because all men had become thoroughly evil and corrupt.
|All men, that is, except for Noah and his family.
|-
|13
|And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
|So God told Noah, "The end of all mankind has come before Me, because the earth is full of violence on their account. So look: I am going to destroy them along with the earth.
|
|-
|14
|Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
|Build for yourself an [[Noah's Ark|ark]] of gopher wood. Build nests in the ark, and coat it with pitch inside and out.
|The [[Hebrew]] '''תבה''' (''teveth'') appears only here and in the story of [[Moses]] in the bulrushes. It probably means simply "lifeboat." The term '''עצי-גפר''' (''etsi-gopher'') never appears again in the [[Bible]] or any other literature (thus making it a [[hapax legomenon]]), and could mean a lost species of tree, an [[Antediluvian Civilizatoin|antediluvian]] composite, or a lost art of producing wood for shipbuilding. "Pitch" usually means "ransom" and its use here prefigures the ransom that [[Jesus Christ]] paid for mankind.<ref name=Lovett>Lovett T, ''Noah's Ark: Thinking Outside the Box'', Green Forest, AR: Master Books, 2008.</ref>
|-
|15
|And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
|Build it according to these dimensions:
*Length: 300 cubits (515 feet).
*Beam: 50 cubits (86 feet).
*Depth: 30 cubits (52 feet).
|This is probably the long [[cubit]], at least 20 US Customary [[inch]]es long. These dimensions probably translate to slightly more than 150 by 25 by 15 [[SI]] [[meter]]s.<ref name=Lovett/> Note also that the depth and beam are in a [[Golden Ratio]].
|-
|16
|A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
|Set a skylight hatch in its top deck, with its bottom edge one cubit above the weatherdeck. Set the door of the ark in its side. Build it with lower, second, and third deck levels.
|The Hebrew text does not specify a word for "deck levels," but merely says, "lower, second, and third." This usage suggests that the door was at the second deck level, perhaps midway up from the bottom.<ref name=Lovett/>
|-
|17
|And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
|Look: I Myself will bring a [[Great Flood|Flood]] of waters on the earth, to destroy all men and animals having the breath of life in them from under the sky. Everything in the earth will die.
|
|-
|18
|But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
|But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.
|
|-
|19
|And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
|And out of every living thing among all animals, you are to bring two of every sort into the ark, a male and a female, to keep them alive with you.
|
|-
|20
|Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
|Two of every [[Baraminology|created kind]] of bird, and every kind of livestock, and of every ground creeper, will come to you so that you can keep them alive.
|
|-
|21
|And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
|You will take with you samples of every kind of foodstuff, and gather it for yourself. This will be your food, and theirs."
|
|-
|22
|Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
|So Noah did all these things, exactly as God instructed him.
|
|}

==Chapter 7==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
|Then the [[YHWH|LORD]] said to [[Noah]], "Come, you and all your household, into the [[Noah's Ark|ark]]. You're the only just person I've seen in this generation of men.
|
|-
|2
|Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
|Take seven specimens of every clean animal, male and female, and take two specimens of unclean animals, male and female.
|
|-
|3
|Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
|Also take seven specimens of every [[bird]], male and female, in order to raise live offspring to repopulate the earth afterward.
|
|-
|4
|For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
|Seven days from now, I will make it rain on the [[earth]] for 40 days and nights. and I will wipe out every living thing I have made from the face of the earth."
|
|-
|5
|And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
|Noah followed all the LORD's orders.
|
|-
|6
|And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
|Noah was 600 years old when the [[Great Flood]] came on the earth.
|
|-
|7
|And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
|Noah boarded the ark, with his sons, his wife, and his sons' wives with him, to escape the Flood waters.
|
|-
|8
|Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
|Of clean animals, and unclean animals, and birds, and of every living thing that creeps on the ground,
|including [[insect]]s and [[worm]]s
|-
|9
|There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
|two and two went to [[Noah]] aboard the ark, male and female, as God had ordered Noah.
|
|-
|10
|And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
|After the seven days had passed, the waters of the Flood came upon the earth.
|
|-
|11
|In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
|In the 600th year of Noah's life, on the seventeenth day of the second month, on that very day the deep subcrustal springs were broken open, and the windows of the sky were thrown open.
|The date is 17 [[Bul]] 1656 [[Anno Mundi|AM]], corresponding to October 23, 2348 BC in the proleptic Gregorian calendar.

That last idiomatic phrase reflects the ancient Hebrew view of the sky as a solid object; see Genesis 1:6-8. It refers actually to the torrential rain, which came not only from rainclouds but also fell back to earth after gushing out of the subcrustal springs. See also [[Hydroplate Theory]] and entries for the [[Galilean moons]] of [[Jupiter]], three of which are supposed to have subcrustal oceans.
|-
|12
|And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
|Τhe rain fell on the earth for 40 days and nights.
|
|-
|13
|In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
|On that very day [[Noah]], and [[Shem]], and [[Ham]], and [[Japheth]], Noah's sons, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, boarded the ark.
|
|-
|14
|They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
|With them went specimens of every [[Baraminology|created kind]] of land animal, including livestock, ground creepers, and birds,
|
|-
|15
|And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
|two specimens of each kind of air-breathing animal,
|
|-
|16
|And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
|male and female, as God had ordered Noah. Then the LORD shut him in.
|God makes the call that the time of judgment has come, and gives an obvious and direct signal.<ref name=Lovett/>
|-
|17
|And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
|The [[Great Flood|Flood]] lasted for forty days, and then the steadily increasing waters floated the ark and lifted it up above the ground.
|
|-
|18
|And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
|The waters were tremendous, and rose to great depths on the earth, and the ark rode the surface of the waters.
|
|-
|19
|And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
|The waters were exceedingly powerful and deep, and all the high mountains under the entire sky were covered.
|
|-
|20
|Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
|The waters kept rising for another fifteen cubits, and the mountains were covered.
|How high those mountains were before the Flood is impossible to say. Many of the modern mountain ranges formed in the process of the Flood, as the subterranean waters, escaping through the Mid-Oceanic Ridge system, shoved the continents into one another or off to one side, causing them to buckle and form mountains by faulting.
|-
|21
|And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
|Everything that moved on the earth died, including birds, livestock, wild animals, ground creepers, and every man.
|
|-
|22
|All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
|Every [[animal]] that went about on dry land and breathed air, died.
|The great [[whales]] are air breathers, but they are also marine animals and were thus able to survive.
|-
|23
|And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
|Every living creature was wiped off the face of the ground, including mankind, livestock, ground creepers, and birds in the sky. They were wiped out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained alive.
|
|-
|24
|And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
|The waters covered over the earth for 150 days.
|
|}

==Chapter 8==

{| class="wikitable"
|-
!Verse
!King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
|Now [[God]] still remembered [[Noah]], and every living creature, and all the livestock that was with him in the [[Noah's Ark|ark]]. So God sent a wind to pass over the earth, and the waters receded.
|
|-
|2
|The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
|The subcrustal springs and the windows of the sky were stopped, and the rain from the sky was restrained.
|
|-
|3
|And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
|The waters continued to recede from the earth. At the end of 150 days the waters had drained away.
|
|-
|4
|And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|The ark ran aground on the seventeenth day of the seventh month, in some of the highest mountains in the region.
|The date is 17 [[Abib]] 1656 [[Anno Mundi|AM]], or April 18, 2347 BC (proleptic Gregorian).

The [[Hebrew]] '''אררט''' (''Urartu'') is not necessarily the name of a mountain range in eastern [[Armenia]], that includes a particular mountain named "[[Mount Ararat]]" in [[Turkey (country)|Turkey]]. It could also be the [[Assyria]]n word for "highest."
|-
|5
|And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
|The waters continued to decrease until the tenth month, so that on the first day of the tenth month, the mountaintops became visible.
|1 Tammuz 1656 AM, or 30 June 2347 BC (proleptic Gregorian). These post-Flood mountains were likely higher than any pre-Flood mountains.
|-
|6
|And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
|Eventually, forty days later, [[Noah]] opened the skylight hatch of the ark that he had built.
|
|-
|7
|And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
|He sent out a [[raven]], and the raven flew every which way until the waters were dried up from the earth.
|
|-
|8
|Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
|Then he sent out a [[dove]], to see whether the waters had receded from the ground.
|
|-
|9
|But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
|The dove found no place to alight, so it flew back to him into the ark, because the waters still covered all the ground. Noah held out his hand, took the dove, and pulled it in to him into the ark.
|
|-
|10
|And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
|He waited for seven more days, and sent the dove out again from the ark.
|
|-
|11
|And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
|The dove came back to him that evening, but, to Noah's delighted surprise, it had an [[olive]] leaf plucked off in its beak. So Noah knew that the waters had gone down significantly.
|That an olive tree had taken root so soon was a minor miracle and could have been an intended sign.
|-
|12
|And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
|He waited seven days more, and sent the dove out, and this time the dove never came back.
|
|-
|13
|And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
|Eventually, in the 601st year of Noah's life, in the first day of the first month, the waters were dried up from the earth. Then Noah removed some of the hull planking of the ark, and looked out, and saw that the ground was now dry.
|The door of the ark was on the middle deck. Noah chopped out a hole in the hull on the lower deck after the ark was grounded, and then waited for God's command to disembark and unload.
|-
|14
|And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
|On the twenty-seventh day of the second month, the earth was completely dry.
|27 Bul 1657 AM, or 21 November 2347 BC (proleptic Gregorian). In this verse, the Hebrew uses a different word for "dry," one conveying a higher degree of dryness.
|-
|15
|And God spake unto Noah, saying,
|Now God spoke to Noah, and said,
|
|-
|16
|Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
|"Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.
|
|-
|17
|Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
|Bring out with you every living thing that is with you, of all kinds of animals, birds, livestock, and ground creepers, so that they may breed profusely in the earth, and be fruitful and multiply on the earth."
|
|-
|18
|And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
|And Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives.
|
|-
|19
|Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
|Every land animal, every ground creeper, and every bird, after its created kind, left the ark.
|
|-
|20
|And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
|Then Noah built an altar to the LORD. He took specimens of every clean land animal, and every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
|The [[Hebrew]] '''עלה''' (''olah'') describes this specific kind of offering. The word also connotes a climbing of stairs and reflects the need to "step up" to the altar. This is also why Noah took seven clean-animal specimens of each kind, rather than the usual two.
|-
|21
|And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
|The LORD smelled a soothing odor, and the LORD said in His heart, "Never again will I curse the ground on account of mankind, because the imagination of man's heart is evil starting in his childhood. Nor will I ever again kill every living thing, as I have done.
|
|-
|22
|While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
|While the earth remains, planting time and harvest time, cold and heat, summer and winter, and day and night will not stop."
|
|}

== References ==
{{reflist}}

* [[Genesis 9-16 (Translated)]]

[[Category:Conservative Bible]]